1.0.0h - en to ru translation catalogue (694 entries)

en: Warning: using insecure memory!
ru: Предостережение: используется беззащитная память!
    	Возможна утечка секретных данных!

en: operation is not possible without initialized secure memory
ru: операция невозможна без инициализированной защищённой памяти

en: (you may have used the wrong program for this task)
ru: (возможно, Вы использовали неверную программу для этой цели)

en: yes
ru: да

en: yY
ru: дДyY

en: no
ru: нет

en: nN
ru: нНnN

en: quit
ru: выход

en: general error
ru: ошибка (общего плана)

en: unknown packet type
ru: неизвестный тип пакета

en: unknown version
ru: неизвестная версия

en: unknown pubkey algorithm
ru: неизвестный алгоритм шифрования с открытым ключом

en: unknown digest algorithm
ru: неизвестный алгоритм выжимки (сверочной суммы)

en: bad public key
ru: кривой открытый ключ

en: bad secret key
ru: кривой секретный ключ

en: bad signature
ru: неверная подпись

en: checksum error
ru: ошибка сверочной суммы

en: bad passphrase
ru: неверное заклинание

en: public key not found
ru: открытый ключ не найден

en: unknown cipher algorithm
ru: неизвестный алгоритм шифрования

en: can't open the keyring
ru: не удаётся открыть связку ключей

en: invalid packet
ru: кривой пакет

en: invalid armor
ru: кривая предохранительная оболочка

en: no such user id
ru: нет такого пользовательского идентификатора

en: secret key not available
ru: секретный ключ не доступен

en: wrong secret key used
ru: использован неверный секретный ключ

en: not supported
ru: не поддерживается

en: bad key
ru: плохой ключ

en: file read error
ru: ошибка чтения файла

en: file write error
ru: ошибка записи в файл

en: unknown compress algorithm
ru: неизвестный алгоритм сжатия

en: file open error
ru: ошибка при открытии файла

en: file create error
ru: ошибка при создании файла

en: invalid passphrase
ru: неверное заклинание

en: unimplemented pubkey algorithm
ru: этот алгоритм шифрования с открытым ключом не реализован

en: unimplemented cipher algorithm
ru: этот алгоритм шифрования не реализован

en: unknown signature class
ru: неизвестный класс подписей

en: trust database error
ru: ошибка в своде доверия

en: bad MPI
ru: неверный MPI

en: resource limit
ru: ограничение на ресурс

en: invalid keyring
ru: кривая связка ключей

en: bad certificate
ru: неверный сертификат

en: malformed user id
ru: криво сформированный идентификатор пользователя

en: file close error
ru: ошибка при закрытии файла

en: file rename error
ru: ошибка при переименовании файла

en: file delete error
ru: ошибка при удалении файла

en: unexpected data
ru: неожиданные данные

en: timestamp conflict
ru: противоречие в метках времени

en: unusable pubkey algorithm
ru: непригодный алгоритм шифрования с открытым ключом

en: file exists
ru: файл существует

en: weak key
ru: слабый ключ

en: invalid argument
ru: недопустимое значение

en: bad URI
ru: кривой URI

en: unsupported URI
ru: такие URI не поддерживаются

en: network error
ru: сетевая ошибка

en: not encrypted
ru: не зашифровано

en: not processed
ru: не обработано

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ru: ... Ёлы! Это ошибка (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ru: Вы обнаружили ошибку... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: используется ненадёжный генератор случайных чисел!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ru: Этот генератор случайных чисел --- убогий протез,
    вставленный на время только для оживления программы и отладки,
    --- это ни в коей мере не надёжный датчик случайных чисел!
    НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЕ, ПОРОЖДЁННЫЕ ЭТОЙ ПРОГРАММОЙ, НИ ДЛЯ ЧЕГО!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ru: 
    Маловато шума (случайных данных), надо бы набрать ещё %d байт.
    Посуетитесь, пожалуйста, (мышку пошевелите, в doom поиграйте),
    чтобы операционной системе было откуда взять случайные данные.

en: @Commands:
ru: @Команды:

en: |[file]|make a signature
ru: |[файл]|создать подпись

en: |[file]|make a clear text signature
ru: |[файл]|создать открытую текстовую подпись

en: make a detached signature
ru: создать отдельную подпись

en: encrypt data
ru: зашифровать данные

en: encryption only with symmetric cipher
ru: шифрование только симметричным алгоритмом

en: store only
ru: просто положить

en: decrypt data (default)
ru: расшифровать данные (если не указано иное)

en: verify a signature
ru: проверить подпись

en: list keys
ru: выдать список ключей

en: list keys and signatures
ru: показать список ключей и подписей

en: check key signatures
ru: проверить подписи ключей

en: list keys and fingerprints
ru: показать ключи и отпечатки

en: list secret keys
ru: список секретных ключей

en: generate a new key pair
ru: создать новую пару ключей

en: remove key from the public keyring
ru: удалить ключ из связки открытых ключей

en: remove key from the secret keyring
ru: удалить ключ из связки секретных ключей

en: sign a key
ru: подписать ключ

en: sign a key locally
ru: подписать ключ локально

en: sign or edit a key
ru: подписать или подправить ключ

en: generate a revocation certificate
ru: создать отмену (отзыв) ключа

en: export keys
ru: извлечь копии ключей

en: export keys to a key server
ru: отослать копии на сервер ключей

en: import keys from a key server
ru: взять копии с сервера ключей

en: import/merge keys
ru: принять/прицепить ключи

en: list only the sequence of packets
ru: просто показать последовательность пакетов

en: export the ownertrust values
ru: извлечь параметры доверия (на экспорт)

en: import ownertrust values
ru: воспринять параметры доверия (импорт)

en: update the trust database
ru: обновить свод доверия

en: |[NAMES]|check the trust database
ru: |[ИМЕНА]|проверить свод доверия

en: fix a corrupted trust database
ru: исправить испорченный свод доверия

en: De-Armor a file or stdin
ru: Удалить предохранительную оболочку с данных

en: En-Armor a file or stdin
ru: Облечь данные в предохранительную оболочку

en: |algo [files]|print message digests
ru: |algo [файлы]|выжимки (сверочные криптосуммы)

en: @
    Options:
ru: @
    Опции:

en: create ascii armored output
ru: результат выдать в виде текста (ascii)

en: |NAME|encrypt for NAME
ru: |ИМЯ|шифровать для отправки КОМУ

en: |NAME|use NAME as default recipient
ru: |ИМЯ|по умолчанию полагать это ИМЯ получателя

en: use the default key as default recipient
ru: использовать владельца ``ключа по умолчанию''
    	как ``получателя по умолчанию''

en: use this user-id to sign or decrypt
ru: подписывать и расшифровывать данным личным ID

en: |N|set compress level N (0 disables)
ru: |N|установить уровень сжатия данных (0 отключает)

en: use canonical text mode
ru: использовать канонический текстовый вид

en: use as output file
ru: использовать в качестве файла вывода

en: verbose
ru: подробно

en: be somewhat more quiet
ru: вести себя несколько тише

en: don't use the terminal at all
ru: не использовать терминал, вообще

en: force v3 signatures
ru: навязать подписи типа v3

en: always use a MDC for encryption
ru: всегда использовать MDC при шифровании

en: do not make any changes
ru: не вносить никаких изменений

note: { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
en: batch mode: never ask
ru: автомат. режим: не задавать вопросов, вообще

en: assume yes on most questions
ru: (почти) всегда полагать ответом ``да''

en: assume no on most questions
ru: (почти) всегда полагать ответом ``нет''

en: add this keyring to the list of keyrings
ru: добавить эту связку ключей в список связок

en: add this secret keyring to the list
ru: добавить эту связку секретных ключей в список

en: |NAME|use NAME as default secret key
ru: |ИМЯ|по умолчанию использовать этот секретный ключ

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
ru: |ХОСТ|для поиска ключей использовать этот сервер

en: |NAME|set terminal charset to NAME
ru: |КОДИРОВКА|установить терминальную кодировку

en: read options from file
ru: читать опции из файла

en: set debugging flags
ru: установить отладочные флажки

en: enable full debugging
ru: включить полный отладочный режим

en: |FD|write status info to this FD
ru: |FD|вывести информацию о статусе в файл-дескриптор

en: do not write comment packets
ru: не писать пакеты сопроводительных комментариев

en: (default is 1)
ru: (если не указано иное, полагать значение = 1)

en: (default is 3)
ru: (если не указано иное, полагать значение = 3)

en: |FILE|load extension module FILE
ru: |[ФАЙЛ]|загрузить дополнительный модуль из ФАЙЛа

en: emulate the mode described in RFC1991
ru: эмулировать режим описанный в RFC1991

en: set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior
ru: режим строго по стандарту OpenPGP:
    	устанавливает все опции пакетов,
    	шифрования и сверочных сумм в состояние,
    	соответствующее стандарту OpenPGP

en: |N|use passphrase mode N
ru: |N|использовать режим заклинаний номер N

en: |NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases
ru: |НАЗВАНИЕ|использовать АЛГОРИТМ выжимки для заклинаний

en: |NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases
ru: |НАЗВАНИЕ|использовать АЛГОРИТМ шифрования в заклинании

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ru: |НАЗВАНИЕ|использовать указанный алгоритм шифрования

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ru: использовать этот алгоритм выжимки (свёртки)

en: |N|use compress algorithm N
ru: |N|использовать алгоритм сжатия данных N

en: throw keyid field of encrypted packets
ru: удалять идентификатор ключа из зашифрованного

en: |NAME=VALUE|use this notation data
ru: |ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ|использовать эти данные формата записи

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ru: @
    Примеры:
    
     -se -r Вова   [файл]   подписать (своим) и зашифровать (его ключом) файл Вове
     --clearsign   [филе]   создать текстовую (легко читаемую) подпись
     --detach-sign [файл]   создать подпись отдельно от документа
     --list-keys   [имена]  показать ключи
     --fingerprint [имена]  показать отпечатки

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ru: Сообщайте, пожалуйста, о найденных ошибках по адресу <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ru: Использование: gpg [опции] [файлы] (`-h' даёт справка об опциях)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
ru: Синтаксис: gpg [опции] [файлы]
    подписать, проверить, зашифровать или расшифровать
    --- выбор, если не указан явно, зависит от характера входных данных

en: 
    Supported algorithms:
ru: 
    Поддерживаемые алгоритмы:

en: usage: gpg [options]
ru: использование: gpg [опции]

en: conflicting commands
ru: взаимоисключающие команды

en: NOTE: no default option file `%s'
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: подразумеваемый файл опций `%s' не найден

en: option file `%s': %s
ru: файл опций `%s': %s

en: reading options from `%s'
ru: читаю опции из `%s'

en: %s is not a valid character set
ru: `%s' --- что это? Я такой кодировки не знаю

en: NOTE: %s is not for normal use!
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: %s не предназначен для обыденного использования!

en: %s not allowed with %s!
ru: %s недопустим с %s!

en: %s makes no sense with %s!
ru: %s не имеет смысла с %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
ru: выбран недопустимый алгоритм шифрования

en: selected digest algorithm is invalid
ru: выбран недопустимый алгоритм выжимки (сверочных криптосумм)

en: the given policy URL is invalid
ru: данный URL политики неверен

en: compress algorithm must be in range %d..%d
ru: номер алгоритма сжатия должен быть в диапазоне %d...%d

en: completes-needed must be greater than 0
ru: completes-needed должно быть больше нуля

en: marginals-needed must be greater than 1
ru: marginals-needed должно быть больше одного

en: max-cert-depth must be in range 1 to 255
ru: max-cert-depth должно быть в пределах от 1 до 255

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: простой S2K-режим (0) совсем плох, не стоит им пользоваться

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ru: Недопустиый S2K-режим --- должен быть 0, 1 или 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ru: не удалось зачать TrustDB (свод доверия):
    	%s

en: --store [filename]
ru: --store [имя файла]

en: --symmetric [filename]
ru: --symmetric [имя файла]

en: --encrypt [filename]
ru: --encrypt [имя файла]

en: --sign [filename]
ru: --sign [имя файла]

en: --sign --encrypt [filename]
ru: --sign --encrypt [имя файла]

en: --clearsign [filename]
ru: --clearsign [имя файла]

en: --decrypt [filename]
ru: --decrypt [имя файла]

en: --sign-key user-id
ru: --sign-key пользователь

en: --lsign-key user-id
ru: --lsign-key пользователь

en: --edit-key user-id [commands]
ru: --edit-key пользователь [команды]

en: --delete-secret-key user-id
ru: --delete-secret-key пользователь

en: --delete-key user-id
ru: --delete-key пользователь

en: can't open %s: %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ru: -k[v][v][v][c] [id пользователя] [связка ключей]

en: dearmoring failed: %s
ru: не удалось снять предохранительную оболочку:
    	%s

en: enarmoring failed: %s
ru: не удалось облечь данные в предохранительную оболочку:
    	%s

en: invalid hash algorithm `%s'
ru: недопустимый хэш-алгоритм `%s'

en: [filename]
ru: [имя файла]

en: Go ahead and type your message ...
ru: Далее, составляйте своё сообщение...

en: can't open `%s'
ru: не могу открыть `%s'

en: the first character of a notation name must be a letter or an underscore
ru: первый символ названия формата записи должен быть либо буквой, либо подчёркиванием

en: a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end with an '='
ru: название формата записи должно содержать только буквы, цифры, точки или подчёркивания и оканчиваться на `='

en: dots in a notation name must be surrounded by other characters
ru: точки в навании формата записи должны быть окружены другими символами

en: a notation value must not use any control characters
ru: название формата записи не должно содержать управляющих символов

en: armor: %s
ru: предохранительная оболочка: %s

en: invalid armor header:
ru: кривой заголовок предохранительной оболочки:

en: armor header:
ru: заголовок предохранительной оболочки:

en: invalid clearsig header
ru: кривой заголовок текстовой подписи

en: nested clear text signatures
ru: вложенные текстовые подписи

en: invalid dash escaped line:
ru: кривая ``дефисная'' строчка:

en: unexpected armor:
ru: неожиданная оболочка:

en: invalid radix64 character %02x skipped
ru: опущен недопустиый символ %02x кода radix64

en: premature eof (no CRC)
ru: ранний конец файла (нет CRC)

en: premature eof (in CRC)
ru: ранний конец файла (в CRC)

en: malformed CRC
ru: кривой CRC (неверный формат)

en: CRC error; %06lx - %06lx
ru: ошибка CRC: %06lx -- %06lx

en: premature eof (in Trailer)
ru: ранний конец файла (в окончании)

en: error in trailer line
ru: ошибка в строке окончания

en: no valid OpenPGP data found.
ru: не обнаружено данных формата OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ru: кривая предохранительная оболочка: в строке более %d знаков

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ru: знак ``quoted printable'' в оболочке, похоже, это какой-то корявый MTA наделал

note: Translators: this shoud fit into 24 bytes to that the fingerprint * data is properly aligned with the user ID
en:              Fingerprint:
ru:          отпечаток ключа:

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток:

en: No trust value assigned to %lu:
    %4u%c/%08lX %s "
ru: Неизвестны параметры доверия владельца ключа %lu:
    %4u%c/%08lX %s "

en: Please decide how far you trust this user to correctly
    verify other users' keys (by looking at passports,
    checking fingerprints from different sources...)?
    
     1 = Don't know
     2 = I do NOT trust
     3 = I trust marginally
     4 = I trust fully
     s = please show me more information
ru: Основываясь на Ваших знаниях личностных качеств этого человека,
    решите, пожалуйста, для себя, насколько Вы ему (ей) доверяете
    в правильном удостоверении открытых ключей других людей
    (сверка с паспортами, другими удостоверениями личности или документами,
     проверка отпечатков пальцев и другой информации,
     полученной из разных источников, по разным каналам)?
    
     1 = Не знаю
     2 = НЕ доверяю
     3 = Доверяю обычно
     4 = Доверяю полностью
     s = дайте мне, пожалуйста, ещё информацию

en:  m = back to the main menu
ru:  m = обратно --- в основное меню

en:  q = quit
ru:  q = выход

en: Your decision?
ru: Ваше решение?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ru: Сертификаты, ведущие к ключам, пользующимся полным доверием:

en: Could not find a valid trust path to the key.  Let's see whether we
    can assign some missing owner trust values.
ru: Не удалось найти надёжную цепочку доверия для этого ключа.
    Посмотрим, нельзя ли удачно установить параметры доверия
    какому-либо недостающему звену в сети доверия.

en: No path leading to one of our keys found.
ru: Не нашлось путей, ведущих к одному из наших ключей.

en: No certificates with undefined trust found.
ru: Сертификатов с неопределённым доверием не обнаружено.

en: No trust values changed.
ru: Ни один параметр доверия не изменился.

en: key %08lX: key has been revoked!
ru: ключ %08lX: ключ отменён!

en: Use this key anyway?
ru: Всё равно использовать этот ключ?

en: key %08lX: subkey has been revoked!
ru: ключ %08lX: подключ отменён!

en: %08lX: key has expired
ru: %08lX: срок годности этого ключа истёк

en: %08lX: no info to calculate a trust probability
ru: %08lX: нет данных для вычисления вероятной степени доверия

en: %08lX: We do NOT trust this key
ru: %08lX: Мы НЕ доверяем этому ключу!

en: %08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner
    but it is accepted anyway
ru: %08lX: Нет никакой уверенности в том, что этот ключ принадлежит тому,
    кто якобы (согласно записи в ключе) владеет им,
    но всё же этот ключ принимается

en: This key probably belongs to the owner
ru: Похоже, этот ключ таки принадлежит объявленному владельцу

en: This key belongs to us
ru: Этот ключ принадлежит нам

en: It is NOT certain that the key belongs to its owner.
    If you *really* know what you are doing, you may answer
    the next question with yes
ru: Совсем НЕясно, действительно принадлежит тот ключ указанному в нём человеку.
    Только если Вы и _в_самом_деле_ _совершенно_ в этом уверены,
    и отдаёте себе отчёт в том, что Вы собираетесь сделать,
    тогда Вы можете утвердительно ответить на следующий вопрос

en: WARNING: Using untrusted key!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используется неудостоверенный ключ!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Этот ключ отозван его владельцем!

en:          This could mean that the signature is forgery.
ru:                  Это может означать, что подпись является подделкой.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Этот подключ отозван его владельцем!

en: Note: This key has expired!
ru: Замечание: Срок годности этого ключа истёк!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ключ не удостоверен ни одной надёжной подписью!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ru:                  Ничто не указывает на то, что эта подпись принадлежит
                     объявленному в ней владельцу.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Мы НЕ доверяем этому ключу!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ru:                  Подпись, скорее всего, является ПОДДЕЛКОЙ

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Этот ключ не удостоверен достаточно надёжными подписями!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ru:                  Нет уверенности в том, что подпись действительно
                     сделана объявленным в ней лицом --- владельцем этого ключа.

en: %s: skipped: %s
ru: %s: пропущено: %s

en: %s: skipped: public key already present
ru: %s: пропущено: открытый ключ уже есть

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ru: Вы не указали идентификатор (ID) пользователя. (воспользуйтесь, например, `-r')

en: Enter the user ID:
ru: Введите идентификатор пользователя (ID):

en: No such user ID.
ru: Нет пользователя с таким ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
ru: %s: пропущено: открытый ключ уже является ``получателем по умолчанию''

en: Public key is disabled.
ru: Открытый ключ отменён.

en: skipped: public key already set with --encrypt-to
ru: %s: пропущено: открытый ключ уже указан явно опцией `--encrypt-to'

en: unknown default recipient `%s'
ru: неизвестный ``получатель по умолчанию'' `%s'

en: %s: error checking key: %s
ru: %s: ошибка проверки ключа: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
ru: %s: пропущено: открытый ключ отменён

en: no valid addressees
ru: ни одного верного адреса

en: writing self signature
ru: подписываю самого себя

en: writing key binding signature
ru: скрепляю ключ подписью

en: Please select what kind of key you want:
ru: Укажите желаемый вид ключа:

en:    (%d) DSA and ElGamal (default)
ru:    (%d) DSA и Эль-Гамаль (по умолчанию --- если не указано иное)

en:    (%d) DSA (sign only)
ru:    (%d) DSA        (только подписи)

en:    (%d) ElGamal (encrypt only)
ru:    (%d) Эль-Гамаль (только шифрование)

en:    (%d) ElGamal (sign and encrypt)
ru:    (%d) Эль-Гамаль (подписи и шифрование)

en:    (%d) ElGamal in a v3 packet
ru:    (%d) Эль-Гамаль в v3-пакете

en: Your selection?
ru: Ваш выбор?

en: Do you really want to create a sign and encrypt key?
ru: В самом ли деле Вы хотите создать подпись и зашифровать ключ?

en: Invalid selection.
ru: Таков Ваш выбор? Я Вам такого не предлагал.

en: About to generate a new %s keypair.
                  minimum keysize is  768 bits
                  default keysize is 1024 bits
        highest suggested keysize is 2048 bits
ru: Собираюсь создать новую пару %s ключей.
         наименьший допустимый размер ключа:  768 бит
                       обычный размер ключа: 1024 бит
       наибольший предлагаемый размер ключа: 2048 бит

en: What keysize do you want? (1024)
ru: Какой длины ключ Вы хотите? (1024)

en: DSA only allows keysizes from 512 to 1024
ru: DSA допускает размеры ключей только от 512 до 1024

en: keysize too small; 768 is smallest value allowed.
ru: слишком короткий ключ: наименьший допустимый размер --- 768.

note: It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes! * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity * to create such a key (but less than the time the Sirius * Computer Corporation needs to process one of the usual * complaints) and {de,en}cryption although needs some time. * S
en: keysize too large; %d is largest value allowed.
ru: слишком длинный ключ: наибольший допустимый размер --- %d.

en: Keysizes larger than 2048 are not suggested because
    computations take REALLY long!
ru: Ключи длиной более 2048 не предлагаются,
    поскольку вычисления поглощают НЕИМОВЕРНО много времени!

en: Are you sure that you want this keysize?
ru: Вы уверены, что хотите ключ такой длины?

en: Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very vulnerable to attacks!
ru: Ну, ладно, но учтите, что излучение ваших монитора и клавиатуры
    не экранировано и может быть использовано для перехвата данных

en: Do you really need such a large keysize?
ru: Вы, в самом деле, хотите настолько длинный ключ?

en: Requested keysize is %u bits
ru: Запрошенная длина ключа составляет %u бит

en: rounded up to %u bits
ru: округлено до %u бит

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ru: Укажите, пожалуйста, срок годности ключа.
             0 = ключ вечен (срок годности не ограничен)
          <n>  = срок годности ключа --- n дней
          <n>w = срок годности ключа --- n недель
          <n>m = срок годности ключа --- n месяцев
          <n>y = срок годности ключа --- n лет

en: Key is valid for? (0)
ru: Ключ годен в течение? (0)

en: invalid value
ru: недопустимое значение

en: Key does not expire at all
ru: Срок годности ключа не ограничен, вообще

note: print the date when the key expires
en: Key expires at %s
ru: Срок годности ключа истекает %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
ru: Ваша система не способна показывать даты позже 2038г.
    Однако, он будет правильно обрабатываться вплоть до 2106г.

en: Is this correct (y/n)?
ru: Это верно? (y/n)

en: 
    You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user id
    from Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
ru: 
    Вашему ключу для идентификации требуется идентификатор --- ``User-ID''.
    Предлагаю создать его из Настоящего Имени, комментариев и емели так:
    	"Wladimir Ulxqnow (Lenin) <WovdxMirowogoProletariata@kremvax.msk.su>"

en: Real name:
ru: Имя Фамилия (настоящие):

en: Invalid character in name
ru: Недопустимый символ в имени

en: Name may not start with a digit
ru: Имя не может начинаться с цифры

en: Name must be at least 5 characters long
ru: Имя не должно быть короче 5 знаков

en: Email address:
ru: Емеля (адрес электронной почты):

en: Not a valid email address
ru: Емелька-то кривая

en: Comment:
ru: Сопроводительный текст (комментарии):

en: Invalid character in comment
ru: Недопустимый знак в комментарии

en: You are using the `%s' character set.
ru: Вы используете кодировку `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ru: Итак, Вы выбрали такой User-ID:
    	"%s"

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ru: Сменить N=имя, C=комментарии, E=адрес, O=дальше, Q=закончить?

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ru: Для защиты Вашего секретного ключа Вам нужно заклинание.

en: passphrase not correctly repeated; try again.
ru: заклинание ключа повторено неверно. Попробуйте ещё.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
ru: Вы не хотите защитить Ваш ключ заклинанием? --- вообще говоря, это очень ПЛОХО!
    В любом случае, я сделаю, как скажете. Помните, заклинание можно легко сменить,
    когда угодно, --- воспользуйтесь опцией `--edit-key'.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
ru: Нам нужно породить довольно много случайных величин.
    Хорошо бы Вам поделать что-нибудь, создать какую-нибудь активность, посуетиться
    --- поработать в другом окне, мышкой поелозить, пошуршать по дискам и сети ---
    во время генерации простых чисел --- это позволит датчику случайных чисел
    повысить непредсказуемость порождаемых данных.

en: Key generation can only be used in interactive mode
ru: Операция создания ключа может производиться только в диалоговом режиме

en: DSA keypair will have 1024 bits.
ru: Пара DSA ключей будет иметь длину 1024 бита.

en: Key generation canceled.
ru: Процесс создания ключа прерван и отменён.

en: writing public certificate to `%s'
ru: записываю  открытый сертификат в `%s'

en: writing secret certificate to `%s'
ru: записываю секретный сертификат в `%s'

en: public and secret key created and signed.
ru: открытый и секретный ключи созданы и подписаны.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a secondary key for this purpose.
ru: Прошу заметить, что этот ключ использовать для шифрования нельзя.
    Следует воспользоваться командой `--edit-key' для создания
    вторичного ключа для этой цели (для шифрования).

en: Key generation failed: %s
ru: Создание ключа обломилось: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ru: открытый ключ создан в будущем --- %lu секунду тому вперёд
                                       (возможно, проблемы с часами)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ru: открытый ключ создан в будущем --- %lu секунд тому вперёд
                                       (возможно, проблемы с часами)

en: Really create?
ru: В самом деле, создать?

en: %s: can't open: %s
ru: %s: не могу открыть: %s

en: error creating passphrase: %s
ru: создать заклинание не удалось: %s

en: %s: WARNING: empty file
ru: %s: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: файл пуст

en: reading from `%s'
ru: читаю из  `%s'

en: %s/%s encrypted for: %s
ru: %s/%s зашифрован для ``%s''

en: %s: user not found: %s
ru: %s: пользователь не найден: %s

en: certificate read problem: %s
ru: со чтением сертификата облом: %s

en: key %08lX: not a rfc2440 key - skipped
ru: ключ %08lX: это не ключ типа rfc2440 --- пропущен

en: WARNING: nothing exported
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ничего не извлечено (на экспорт)

en: too many entries in pk cache - disabled
ru: в pk-кэше слишком много штук --- отключён

en: too many entries in unk cache - disabled
ru: в unk-кэше слишком много штук --- отключён

en: RSA key cannot be used in this version
ru: В этой версии использовать RSA ключи нельзя

en: No key for user ID
ru: Нет ключа для пользователя с ID

en: No user ID for key
ru: Нет ID пользователя ключа

en: using secondary key %08lX instead of primary key %08lX
ru: использую вторичный ключ %08lX вместо первичного %08lX

en: can't open `%s': %s
ru: не могу открыть `%s': %s

en: skipping block of type %d
ru: пропускаю блок типа %d

en: %lu keys so far processed
ru: %lu: ключей обработано на данный момент

en: error reading `%s': %s
ru: ошибка чтения `%s': %s

en: Total number processed: %lu
ru: Всего обработано: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ru:    без ID хозяев: %lu

en:               imported: %lu
ru:       воспринято: %lu

en:              unchanged: %lu
ru:    без изменений: %lu

en:           new user IDs: %lu
ru:  новые ID хозяев: %lu

en:            new subkeys: %lu
ru:  новые под-ключи: %lu

en:         new signatures: %lu
ru:    новые подписи: %lu

en:    new key revocations: %lu
ru:     новые отмены: %lu

en:       secret keys read: %lu
ru: секретных ключей: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ru:    их воспринято: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ru: их без изменений: %lu

en: key %08lX: no user ID
ru: ключ %08lX: нет ID пользователя

en: key %08lX: no valid user IDs
ru: ключ %08lX: нет ни одного годного идентификатора владельца

en: this may be caused by a missing self-signature
ru: это может быть вызвано отсутствием `само-подписи'

en: key %08lX: public key not found: %s
ru: ключ %08lX: открытый ключ не найден:
    	%s

en: no default public keyring
ru: основной связки открытых ключей нет

en: writing to `%s'
ru: пишу в `%s'

en: can't lock keyring `%s': %s
ru: не могу произвести захват связки открытых ключей `%s':
    	%s

en: error writing keyring `%s': %s
ru: ошибка при записи связки ключей `%s': %s

en: key %08lX: public key imported
ru: ключ %08lX: открытый ключ принят

en: key %08lX: doesn't match our copy
ru: ключ %08lX: не совпадает с нашей копией

en: key %08lX: can't locate original keyblock: %s
ru: ключ %08lX: не могу отыскать исходный ключевой блок:
    	%s

en: key %08lX: can't read original keyblock: %s
ru: ключ %08lX: не могу прочитать исходный ключевой блок:
    	%s

en: key %08lX: 1 new user ID
ru: ключ %08lX: 1 новый идентификатор (User-ID)

en: key %08lX: %d new user IDs
ru: ключ %08lX: %d новых идентификаторов (User-ID)

en: key %08lX: 1 new signature
ru: ключ %08lX: 1 новая подпись

en: key %08lX: %d new signatures
ru: ключ %08lX: %d новых подписей

en: key %08lX: 1 new subkey
ru: ключ %08lX: 1 новый под-ключ

en: key %08lX: %d new subkeys
ru: ключ %08lX: %d новых под-ключей

en: key %08lX: not changed
ru: ключ %08lX: остался без изменений

en: key %08lX: secret key imported
ru: ключ %08lX: секретный ключ принят

note: we can't merge secret keys
en: key %08lX: already in secret keyring
ru: ключ %08lX: уже есть в связке секретных ключей

en: key %08lX: secret key not found: %s
ru: ключ %08lX: секретный ключ не найден: %s

en: key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate
ru: ключ %08lX: нет открытого ключа --- не могу применить отзывающий сертификат

en: key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected
ru: ключ %08lX: негодный отзывающий сертификат: %s --- отвергнут

en: key %08lX: revocation certificate imported
ru: ключ %08lX: отзывающий сертификат принят

en: key %08lX: no user ID for signature
ru: ключ %08lX: у подписи нет идентификатора владельца ключа

en: key %08lX: unsupported public key algorithm
ru: Ключ %08lX: неподдерживаемый алгоритм шифрования с открытым ключом

en: key %08lX: invalid self-signature
ru: ключ %08lX: кривая само-подпись

en: key %08lX: no subkey for key binding
ru: ключ %08lX: нет подключа для `подключ'ения

en: key %08lX: invalid subkey binding
ru: ключ %08lX: кривое `подключ'ение

en: key %08lX: accepted non self-signed user ID '
ru: ключ %08lX: воспринят несамоподписанный идентификатор владельца `

en: key %08lX: skipped user ID '
ru: ключ %08lX: пропущен владелец с идентификатором `

en: key %08lX: skipped subkey
ru: ключ %08lX: подключ пропущен

note: here we violate the rfc a bit by still allowing * to import non-exportable signature when we have the * the secret key used to create this signature - it * seems that this makes sense
en: key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped
ru: ключ %08lX: неизвлекаемая подпись (класс %02x) --- пропускаю

en: key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped
ru: ключ %08lX: отзывающий сертификат расположен в неверном месте, пропускаю

en: key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped
ru: ключ %08lX: негодный отзывающий сертификат: %s --- пропущен

en: key %08lX: duplicated user ID detected - merged
ru: ключ %08lX: обнаружен повторяющийся ID пользователя --- слито воедино

en: key %08lX: revocation certificate added
ru: ключ %08lX: добавлен отзывающий сертификат

en: key %08lX: our copy has no self-signature
ru: ключ %08lX: наша копия не имеет само-подписи

en: %s: user not found
ru: %s: пользователь не найден

en: [revocation]
ru: [отмена]

en: [self-signature]
ru: [само-подпись]

en: 1 bad signature
ru: 1 неверная подпись

en: %d bad signatures
ru: %d неверных подписей

en: 1 signature not checked due to a missing key
ru: из-за отсутствия ключей не проверена 1 подпись

en: %d signatures not checked due to missing keys
ru: из-за отсутствия ключей не проверено %d подписей

en: 1 signature not checked due to an error
ru: из-за ошибок не проверена 1 подпись

en: %d signatures not checked due to errors
ru: из-за ошибок не проверено %d подписей

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ru: обнаружен 1 идентификатор владельца без годной самоудостоверяющей подписи

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ru: обнаружено %d id пользователей без годных самоудостоверяющих подписей

note: Fixme: see whether there is a revocation in which * case we should allow to sign it again.
en: Already signed by key %08lX
ru: Уже подписано ключом %08lX

en: Nothing to sign with key %08lX
ru: Нечего подписать ключом %08lX

en: Are you really sure that you want to sign this key
    with your key: "
ru: Вы действительно уверены, что хотите подписать этот ключ своим:
    "

en: The signature will be marked as non-exportable.
ru: Подпись будет помечена как неизвлекаемая (её нельзя будет экспортировать)

en: Really sign?
ru: В самом деле, подписать?

en: signing failed: %s
ru: подписать не удалось: %s

en: This key is not protected.
ru: Этот ключ не защищён.

en: Key is protected.
ru: Ключ защищён.

en: Can't edit this key: %s
ru: Не могу править этот ключ: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ru: Введите новое заклинание для этого секретного ключа.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
ru: Вы не хотите защиты заклинанием? --- Вообще говоря, это очень ПЛОХАЯ идея!

en: Do you really want to do this?
ru: Вы действительно этого хотите?

en: moving a key signature to the correct place
ru: перекладываю подпись ключа в должное место

en: quit this menu
ru: выйти из меню

en: save
ru: запись

en: save and quit
ru: записать и выйти

en: help
ru: подсказка

en: show this help
ru: дать эту подсказку

en: fpr
ru: отпечаток

en: show fingerprint
ru: показать отпечаток ключа

en: list
ru: список

en: list key and user IDs
ru: показать список ключей и идентификаторов пользователей

en: select user ID N
ru: выбрать идентификатор пользователя N

en: key
ru: ключ

en: select secondary key N
ru: выбрать вторичный ключ N

en: check
ru: проверка

en: list signatures
ru: показать список ключей и их подписей

en: sign
ru: подписать

en: sign the key
ru: подписать ключ

en: lsign
ru: местная П

en: sign the key locally
ru: подписать ключ локально

en: debug
ru: отладка

en: adduid
ru: добавить uid

en: add a user ID
ru: добавить идентификатор пользователя

en: deluid
ru: удалить uid

en: delete user ID
ru: удалить идентификатор пользователя

en: addkey
ru: добавить ключ

en: add a secondary key
ru: добавить вторичный ключ

en: delkey
ru: удалить ключ

en: delete a secondary key
ru: удалить вторичный ключ

en: delsig
ru: удалить подп

en: delete signatures
ru: удалить подписи

en: expire
ru: срок годности

en: change the expire date
ru: сменить дату истечения срока годности

en: toggle
ru: секрет/открыт

en: toggle between secret and public key listing
ru: переключение между списками секретных и открытых ключей

en: pref
ru: предпочтения

en: list preferences
ru: показать предпочтения

en: passwd
ru: заклинание

en: change the passphrase
ru: сменить заклинание

en: trust
ru: доверие

en: change the ownertrust
ru: сменить параметры доверия владельцу

en: revsig
ru: отречься

en: revoke signatures
ru: отозвать подписи

en: revkey
ru: отзыв(2)

en: revoke a secondary key
ru: отозвать вторичный ключ

en: disable
ru: отменить

en: disable a key
ru: отменить ключ

en: enable
ru: восстановить

en: enable a key
ru: восстанов. ключ

en: can't do that in batchmode
ru: не могу это сделать в автоматическом режиме

note: check that they match fixme: check that they both match
en: Secret key is available.
ru: Имеется секретный ключ.

en: Command>
ru: Команда>

en: Need the secret key to do this.
ru: Для этого требуется секретный ключ.

en: Really sign all user IDs?
ru: В самом деле, подписать все идентификаторы пользователя?

en: Hint: Select the user IDs to sign
ru: Подсказка: Выберите идентификаторы пользователей, которые хотите подписать

en: update of trustdb failed: %s
ru: не удалось обновить свод доверия: %s

en: You must select at least one user ID.
ru: Вы должны указать хотя бы один идентификатор владельца.

en: You can't delete the last user ID!
ru: Удалять последний идентификатор нельзя!

en: Really remove all selected user IDs?
ru: В самом деле, удалить все выбранные идентификаторы?

en: Really remove this user ID?
ru: Действительно удалить этот идентификатор?

en: You must select at least one key.
ru: Вы должны указать хотя бы один ключ.

en: Do you really want to delete the selected keys?
ru: В самом ли деле Вы хотите удалить выбранные ключи?

en: Do you really want to delete this key?
ru: Вы действительно хотите удалить этот ключ?

en: Do you really want to revoke the selected keys?
ru: В самом ли деле Вы хотите отозвать выбранные ключи?

en: Do you really want to revoke this key?
ru: Вы действительно хотите отозвать этот ключ?

en: Save changes?
ru: Сохранить внесённые изменения?

en: Quit without saving?
ru: Выйти без записи?

en: update failed: %s
ru: обновление не удалось: %s

en: update secret failed: %s
ru: обновить секрет не удалось: %s

en: Key not changed so no update needed.
ru: Ключ не изменялся, так что обновления не требуется.

en: Invalid command  (try "help")
ru: Нет такой команды (см. подсказку)

en: This key has been disabled
ru: Этот ключ отозван!

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ru: Удалить эту верную подпись? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ru: Удалить эту неверную подпись? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ru: Удалиь эту неизвестную подпись? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ru: В самом деле удалить само-подпись? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ru: Удалена %d подпись.

en: Deleted %d signatures.
ru: Удалено %d подписей.

en: Nothing deleted.
ru: Ничего не удалено.

en: Please remove selections from the secret keys.
ru: Удалите, пожалуйста, выборы из секретных ключей.

en: Please select at most one secondary key.
ru: Выберите, пожалуйста, не более одного вторичного ключа.

en: Changing expiration time for a secondary key.
ru: Изменение срока годности вторичного ключа.

en: Changing expiration time for the primary key.
ru: Изменение срока годности первичного ключа.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ru: Срок годности ключа типа v3 изменить невозможно (вообще)

en: No corresponding signature in secret ring
ru: Нет соответствующей подписи в связке секретных ключей

en: No user ID with index %d
ru: Идентификатора пользователя с индексом %d нет

en: No secondary key with index %d
ru: Вторичного ключа с индексом %d нет

en: user ID: "
ru: идентификатор пользователя: "

en: "
    signed with your key %08lX at %s
ru: "
    подписано Вашим ключом %08lX %s

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ru: Создать отмену (отзыв) этой подписи? (y/N)

note: FIXME: detect duplicates here
en: You have signed these user IDs:
ru: Вы подписали следующие пользовательские идентификаторы:

en:    signed by %08lX at %s
ru:    подписано ключом %08lX %s

en:    revoked by %08lX at %s
ru:    отменено ключом %08lX %s

en: You are about to revoke these signatures:
ru: Вы вот-вот отмените эти подписи:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ru: В самом деле создать отмену (отзыв) подписи? (y/N)

en: no secret key
ru: секретного ключа нет

en: public key is %08lX
ru: открытый ключ --- %08lX

en: public key encrypted data: good DEK
ru: данные зашифрованы алгоритмом с открытым ключом: правильный DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s
ru: зашифрованный %u-битовым %s ключом, ID %08lX, создан %s

en: encrypted with %s key, ID %08lX
ru: зашифровано %s ключом, ID %08lX

en: no secret key for decryption available
ru: ни один секретный ключ не доступен для шифрования

en: public key decryption failed: %s
ru: расшифровать с открытым ключом не удалось: %s

en: decryption okay
ru: расшифровалось успешно

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: зашифрованное сообщение искажено! Злоумышленники?

en: decryption failed: %s
ru: расшифровать не удалось: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: отправитель запросил уровень секретности ``только для Вас''

en: original file name='%.*s'
ru: исходное имя файла=`%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ru: самостоятельный отзывающий сертификат;
    используйте ``gpg --import'' для приведения его в действие

en: WARNING: invalid notation data found
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: обнаружены криво записанные данные

en: Notation:
ru: Формат записи:

en: Policy:
ru: Политика:

en: signature verification suppressed
ru: проверка подписи опущена

en: Signature made %.*s using %s key ID %08lX
ru: Подпись сделана %.*s %s ключом ID %08lX

note: just in case that we have no userid
en: BAD signature from "
ru: НЕВЕРНАЯ подпись "

en: Good signature from "
ru: Верная подпись "

en:                 aka "
ru:       он(а) же "

en: Can't check signature: %s
ru: Не могу проверить подпись: %s

en: standalone signature of class 0x%02x
ru: отдельная подпись класса 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ru: подпись старого образца (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ru: в proc_tree() обнаружен кривой корневой пакет

en: can't disable core dumps: %s
ru: не могу не мочить корки: %s

en: WARNING: program may create a core file!
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: программа может выпасть в кОру!
                     А в кОре могут случиться пароли!

en: Experimental algorithms should not be used!
ru: Не следует использовать опытные алгоритмы!

en: RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key in the future
ru: RSA ключи резко осуждаются.
    Мой Вам Добрый Совет (подумайте, пожалуйста):
    	создайте новый ключ и впредь используйте именно его.

en: this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!
ru: этот алгоритм шифрования в опале! Пользуйтесь, пожалуйста, более другим!

en: can't handle public key algorithm %d
ru: не умею работать с алгоритмом шифрования с открытым ключом типа `%d'

en: subpacket of type %d has critical bit set
ru: в подпакете типа %d выставлен критичный бит

en: 
    You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "
ru: 
    Требуется заклинание, чтобы задействовать секретный ключ пользователя
    "

en: %u-bit %s key, ID %08lX, created %s
ru: %u-битовый %s ключ, ID %08lX, создан %s

en:  (main key ID %08lX)
ru:  (ID основного ключа: %08lX)

en: can't query password in batchmode
ru: запросить пароль в автоматическом режиме невозможно

en: Enter passphrase:
ru: Введите заклинание ключа:

en: Repeat passphrase:
ru: Повторите заклинание:

en: data not saved; use option "--output" to save it
ru: данные не записаны, воспользуйтесь опцией ``--output'' для записи их

en: Detached signature.
ru: Отделённая подпись.

en: Please enter name of data file:
ru: Введите, пожалуйста, имя файла данных:

en: reading stdin ...
ru: читаю стандартный ввод...

en: can't open signed data `%s'
ru: не могу открыть подписанные данные `%s'

en: anonymous receiver; trying secret key %08lX ...
ru: анонимный получатель: пробую секретный ключ %08lX...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ru: ясно: мы --- анонимный получатель.

en: old encoding of the DEK is not supported
ru: старая кодировка DEK не поддерживается

en: NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: криптоалгоритм %d не найден среди предпочитаемых

en: protection algorithm %d is not supported
ru: алгоритм защиты %d не поддерживается

en: Invalid passphrase; please try again ...
ru: Заклинание неверно. Попробуйте, пожалуйста, снова...

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Обнаружен слабый ключ!
                     Измените, пожалуйста, заклинание (снова).

en: assuming bad MDC due to an unknown critical bit
ru: полагаю MDC негодным, поскольку критичный бит неизвестен

en: this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!
ru: --- это Эль-Гамалевский ключ, созданный программой PGP,
        --- использование его для подписей очень НЕнадёжно.

en: public key is %lu second newer than the signature
ru: открытый ключ на %lu секунду моложе подписи

en: public key is %lu seconds newer than the signature
ru: открытый ключ на %lu секунд моложе подписи

en: NOTE: signature key expired %s
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: срок годности ключа этой подписи истёк %s

en: assuming bad signature due to an unknown critical bit
ru: полагаю подпись плохой, поскольку критичный бит неизвестен

en: %s signature from: %s
ru: %s подпись %s

en: can't create %s: %s
ru: не могу создать `%s': %s

en: signing:
ru: подписываю:

en: WARNING: `%s' is an empty file
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: файл `%s' пуст

en: can't handle text lines longer than %d characters
ru: не могу работать с текстовыми строками длиннее %d знаков

en: input line longer than %d characters
ru: в строке ввода более %d знаков

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ru: запись trustdb %lu: `lseek()' обломился: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ru: запись trustdb %lu: `write()' обломился (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ru: транзакция trustdb слишком велика

en: %s: can't access: %s
ru: %s: не могу получить доступ: %s

en: %s: directory does not exist!
ru: %s: нет такой директории!

en: %s: can't create: %s
ru: %s: не могу создать: %s

en: %s: can't create lock
ru: %s: не могу создать lock

en: %s: failed to create version record: %s
ru: %s: не удалось создать запись версии: %s

en: %s: invalid trustdb created
ru: %s: создан кривой trustdb

en: %s: trustdb created
ru: %s: создан trustdb (свод доверия)

en: %s: invalid trustdb
ru: %s: кривой trustdb (свод доверия)

en: %s: failed to create hashtable: %s
ru: %s: не удалось создать хэш-таблицу: %s

en: %s: error updating version record: %s
ru: %s: ошибка обновления записи о версии: %s

en: %s: error reading version record: %s
ru: %s: ошибка чтения записи о версии: %s

en: %s: error writing version record: %s
ru: %s: ошибка при записывании записи о версии: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ru: свод доверия: `lseek()' обломился: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ru: свод доверия: облом чтения (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ru: %s --- этот файл --- НЕ свод доверия

en: %s: version record with recnum %lu
ru: %s: запись о версии. Номер записи: %lu

en: %s: invalid file version %d
ru: %s: недопустимая версия файла %d

en: %s: error reading free record: %s
ru: %s: ошибка чтения свободной записи: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ru: %s: ошибка записывания dir-записи: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ru: %s: не удалось обнулить запись: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ru: %s: не удалось добавить запись: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
ru: Свод доверия испорчен,
    подайте, пожалуйста, команду `gpg --fix-trustdb'.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип req %d: облом чтения: %s

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ru: запись о доверии %lu, тип %d: облом записывания: %s

en: trust record %lu: delete failed: %s
ru: запись о доверии %lu: облом удаления: %s

en: trustdb: sync failed: %s
ru: свод доверия: sync обломился: %s

en: error reading dir record for LID %lu: %s
ru: ошибка чтения dir-записи для LID %lu: %s

en: lid %lu: expected dir record, got type %d
ru: LID %lu: ожидалась запись типа dir, а вылезла типа %d

en: no primary key for LID %lu
ru: нет первичного ключа для LID %lu

en: error reading primary key for LID %lu: %s
ru: ошибка чтения первичного ключа для LID %lu: %s

en: get_dir_record: search_record failed: %s
ru: get_dir_record: search_record обломился: %s

en: NOTE: secret key %08lX is NOT protected.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: секретный ключ %08lX НЕ защищён.

en: key %08lX: secret key without public key - skipped
ru: ключ %08lX: секретный ключ без открытого --- пропущен

en: key %08lX: secret and public key don't match
ru: ключ %08lX: секретный и открытый ключи не подходят друг к другу

en: key %08lX: can't put it into the trustdb
ru: ключ %08lX: не могу поместить его в trustdb (свод доверия)

en: key %08lX: query record failed
ru: ключ %08lX: не удалось запросить запись

en: key %08lX: already in trusted key table
ru: ключ %08lX: уже есть такой в таблице доверенных ключей

en: key %08lX: accepted as trusted key.
ru: ключ %08lX: принят в качестве доверенного.

en: enumerate secret keys failed: %s
ru: не удалось пронумеровать секретные ключи: %s

en: key %08lX.%lu: Good subkey binding
ru: ключ %08lX.%lu: верное `подключ'ение

en: key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s
ru: ключ %08lX.%lu: кривое `подключ'ение: %s

en: key %08lX.%lu: Valid key revocation
ru: ключ %08lX.%lu: верная отмена ключа

en: key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s
ru: ключ %08lX.%lu: кривая отмена ключа: %s

en: key %08lX.%lu: Valid subkey revocation
ru: ключ %08lX.%lu: верная отмена подключа

en: Good self-signature
ru: Верная само-подпись

en: Invalid self-signature
ru: Кривая само-подпись

en: Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature
ru: Верная отмена ID пользователя пропущена, поскольку само-подпись сделана позже

en: Valid user ID revocation
ru: Верная отмена ID пользователя

en: Invalid user ID revocation
ru: Кривая отмена ID пользователя

en: Valid certificate revocation
ru: Верная отмена сертификата

en: Good certificate
ru: Верный сертификат

en: Invalid certificate revocation
ru: Неверная отмена сертификата

en: Invalid certificate
ru: Неверный сертификат

en: sig record %lu[%d] points to wrong record.
ru: запись %lu[%d] типа sig указывает не на ту запись, что должно.

en: duplicated certificate - deleted
ru: дублированный сертификат --- удалён

en: tdbio_search_dir failed: %s
ru: tdbio_search_dir обломился: %s

en: lid ?: insert failed: %s
ru: LID ?: вставить не удалось: %s

en: lid %lu: insert failed: %s
ru: LID %lu: вставить не удалось: %s

en: lid %lu: inserted
ru: LID %lu: вставлено

en: error reading dir record: %s
ru: ошибка чтения dir-записи: %s

en: %lu keys processed
ru: %lu ключей обработано

en: 	%lu keys with errors
ru: 	%lu ключей с ошибками

en: 	%lu keys inserted
ru: 	%lu ключей добавлено

en: enumerate keyblocks failed: %s
ru: не удалось пронумеровать ключевые блоки: %s

en: lid %lu: dir record w/o key - skipped
ru: LID %lu: dir-запись без ключа --- пропущено

en: 	%lu due to new pubkeys
ru: \t%lu изза новых открытых ключей

en: 	%lu keys skipped
ru: 	%lu ключей пропущено

en: 	%lu keys updated
ru: 	%lu ключей обновлено

en: Ooops, no keys
ru: Опаньки! Ключиков-то и нет

en: Ooops, no user IDs
ru: Опаньки! А хозяйских ID-то и нет

en: check_trust: search dir record failed: %s
ru: check_trust: облом поиска dir-записи: %s

en: key %08lX: insert trust record failed: %s
ru: ключ %08lX: не удалось добавить запись о доверии:
    	%s

en: key %08lX.%lu: inserted into trustdb
ru: ключ %08lX.%lu добавлен в свод доверия (trustdb)

en: key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)
ru: ключ %08lX.%lu создан в будущем (возможно, проблемы с часами)

en: key %08lX.%lu: expired at %s
ru: ключ %08lX.%lu: срок годности истёк %s

en: key %08lX.%lu: trust check failed: %s
ru: ключ %08lX.%lu на доверие проверку не выдержал:
    	%s

en: user '%s' not found: %s
ru: пользователь `%s' не найден: %s

en: problem finding '%s' in trustdb: %s
ru: проблемы с поиском `%s' в своде доверия: %s

en: user '%s' not in trustdb - inserting
ru: пользователя `%s' нет в своде доверия --- добавляю

en: failed to put '%s' into trustdb: %s
ru: не удалось ввести `%s' в свод доверия: %s

en: WARNING: can't yet handle long pref records
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: не могу (пока) работать с длинными pref-записями

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ru: не удалось проверить подпись.
    Помните, что файл подписи (.sig или .asc) в командной строке
    должен идти прежде основного файла, к которому он относится.

en: input line %u too long or missing LF
ru: вводимая строка %u слишком длинная, либо же там пропущены LF.

en: %s: can't create keyring: %s
ru: %s: не могу создать связку ключей: %s

en: %s: keyring created
ru: %s: связка ключей создана

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: имеется 2 файла с конфиденциальной информацией.

en: %s is the unchanged one
ru: %s --- тот, который не изменялся

en: %s is the new one
ru: %s --- новый

en: Please fix this possible security flaw
ru: Исправьте это, пожалуйста, --- возможно, это брешь в системе безопасности

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ru: ключ не помечен как ненадёжный --- не могу его использовать с RNG-имитатором!

en: skipped `%s': %s
ru: пропущено `%s': %s

en: skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for signatures!
ru: пропущено `%s':
    	это Эль-Гамалевский ключ, созданный программой PGP,
    	--- использование его для подписей очень НЕнадёжно!

note: do not overwrite
en: File `%s' exists.
ru: Файл `%s' уже существует.

en: Overwrite (y/N)?
ru: Переписать? (y/N)

en: %s: unknown suffix
ru: %s: неизвестный суффикс

en: Enter new filename
ru: Введите новое имя файла

en: writing to stdout
ru: пишу в ``стандартный вывод''

en: assuming signed data in `%s'
ru: полагаю, подписанные данные находятся в `%s'

en: %s: new options file created
ru: %s: создан новый файл опций

en: %s: can't create directory: %s
ru: %s: не могу создать директорию: %s

en: %s: directory created
ru: %s: директория создана

en: you have to start GnuPG again, so it can read the new options file
ru: Вы должны перезапустить GnuPG, чтобы он смог прочитать новый файл настроек.

en: %s encrypted data
ru: %s зашифрованные данные

en: encrypted with unknown algorithm %d
ru: зашифровано неизвестным алгоритмом %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сообщение зашифровано симметричным алгоритмом со слабым ключом
                     (симметричные шифроалгоритмы предполагают _закрытые_ ключи).

en: weak key created - retrying
ru: ключ получился слабым, пытаюсь снова

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ru: никак не удаётся избежать слабого закрытого ключа для симметричного шифрования,
    сделано уже %d попыток!

en: there is a secret key for this public key!
ru: к этому открытому ключу у нас есть парный секретный!

en: use option "--delete-secret-key" to delete it first.
ru: воспользуйтесь `--delete-secret-key', чтобы сначала удалить его.

en: can't do that in batchmode without "--yes"
ru: не могу это сделать в автоматическом режиме без ключика `--yes'

en: Delete this key from the keyring?
ru: Удалить этот ключ из связки?

en: This is a secret key! - really delete?
ru: Это секретный ключ! --- В самом деле, удалить?

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ru: Присваивать ли какое-либо значение, зависит только от Вас.
    Выбор (указанное значение) никогда не будет сообщён третьим лицам.
    Этот идентификатор необходим для создания ``сети взаимного доверия''
    (ничего общего с ``сетью сертификатов'' (создаваемой неявно) не имеет!).

en: If you want to use this revoked key anyway, answer "yes".
ru: Если Вы всё же хотите использовать этот отозванный ключ, жмите "yes".

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ru: Если Вы всё же хотите использовать этот неудостоверенный ключ, жмите "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ru: Введите пользовательский идентификатор (id) получателя сообщения.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the digital signature algorithm which can only be used
    for signatures.  This is the suggested algorithm because verification of
    DSA signatures are much faster than those of ElGamal.
    
    ElGamal is an algorithm which can be used for signatures and encryption.
    OpenPGP distinguishs between two flavors of this algorithms: an encrypt only
    and a sign+encrypt; actually it is the same, but some parameters must be
    selected in a special way to create a safe key for signatures: this program
    does this but other OpenPGP implementations are not required to understand
    the signature+encryption flavor.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing;
    this is the reason why the encryption only ElGamal key is not available in
    this menu.
ru: Выберите алгоритм шифрования.
    
    DSA (он же DSS)
       Алгоритм цифровой подписи пригодный только для подписей.
       Рекомендуют выбирать именно его, поскольку DSA-подписи намного
       быстрее (создаются и проверяются), чем Эль-Гамалевские.
    
    ElGamal (Эль-Гамаль)
       Этот алгоритм пригоден как для цифровых подписей, так и для шифрования.
       Стандарт OpenPGP подразделяет Эль-Гамалевские алгоритмы на два вида:
       "только для шифрования" и "подписи+шифрование".
       На самом деле эти виды суть один тот же алгоритм со специализированными
       наборами параметров --- тщательно, особым образом, подобранными
       для повышения надёжности создаваемых подписывающих ключей.
       Эта программа это умеет, но поскольку стандарт OpenPGP не требует этого,
       другие программы могут (им позволено) не понимать вида "подписи+шифрование".
    
     Первый (первичный) ключ всегда/обязательно должен быть ключом
     с возможностью подписывания. Именно поэтому здесь не подходит
     Эль-Гамалевский ключ вида "только для шифрования", поэтому же
     этот вид ключей не представлен в этом меню.

en: Although these keys are defined in RFC2440 they are not suggested
    because they are not supported by all programs and signatures created
    with them are quite large and very slow to verify.
ru: Хотя эти ключи и определены в RFC2440, они НЕ рекомендуются
    (и не предлагаются), потому что далеко не все программы их понимают,
    а также потому что подписи, создаваемые такими ключами, получаются
    очень большими и тяжёлыми --- их проверка занимает много времени.

en: Enter the size of the key
ru: Введите размер ключа

en: Answer "yes" or "no"
ru: Отвечайте "да" ("yes") или "нет" ("no")

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ru: Введите требуемое значение, как показано в подсказке.
    Допустимо вводить дату в формате ISO (вида 1999-06-06),
    но тогда в случае ошибки вы не получите внятного сообщения об ошибке
    --- вместо этого система тупо попытается воспринять эту дату
    как временной отрезок.

en: Enter the name of the key holder
ru: Введите имя владельца ключа

en: please enter an optional but highly suggested email address
ru: введите, пожалуйста, email адрес. Это необязательно, но очень желательно!

en: Please enter an optional comment
ru: Введите, пожалуйста, комментарии, если хотит

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
ru: N --- сменить имя (Name).
    C --- поправить комментарии (Comments).
    E --- изменить емельный адрес (E-mail).
    O --- продолжить создание ключа (go On).
    Q --- прекратить создание ключа, выйти (Quit).

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ru: Жмите "да" ("yes") или просто "д" ("y") для создания под-ключа.

en: Answer "yes" is you want to sign ALL the user IDs
ru: Введите "да" ("yes"), если Вы хотите подписать ВСЕ ID пользователя

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ru: Введите "да" ("yes"), если Вы в самом деле хотите удалить этот ID пользователя.
    Учтите: в этом случае будут утеряны также ВСЕ соответствующие удостоверения!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ru: Введите "да" ("yes"), если Вы действительно хотите удалить этот подключ.

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ru: Эта верная подпись под ключом.
    Обычно, не следует удалять верные подписи ключей,
    потому что в будущем может статься, что этот уже удостоверенный
    подписывающий ключ cможет установить через себя доверие другого ключа.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ru: Эта подпись не может быть проверена, так как Вы не имеете
    соответствующего (открытого) ключа. Вам следует отложить удаление
    до тех пор пока Вы не сможете узнаете, какой ключ был использован,
    потому что может статься, что к этому подписывающему ключу можно
    будет установить доверие через другой, уже обладающий доверием, ключ.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ru: Эта подпись неверна. Имеет смысл удалить её из Вашей связки ключей.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ru: Это подпись, привязывающая ID пользователя к ключу.
    Обычно, нехорошо удалять такую подпись. На самом деле,
    GnuPG, вероятно, не сможет более использовать этот ключ.
    Поэтому производите такое удаление только в том случае,
    если эта само-подпись в каким-либо смысле плоха,
    либо если имеется другая само-подпись.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence 
      Blurb, blurb,....
ru: Введите, пожалуйста, заклинание.
    
    Заклинание (ключевое выражение/фраза, пароль)
     --- это хранимый в глубокой тайне произвольный набор букв,
         цифр, знаков препинания и т.п. желательно большей длины
         и трудно (а лучше, вообще, не-) угадываемый,
         знание которого открывает доступ к самому ключу.
    
    Хорошенько подумайте:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
         никто не должен быть в силах угадать Ваше заклинание,
         но Вы его должны надёжно ЗАПОМНИТЬ (никаких записей!).

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ru: Введите, пожалуйста, заклинание (ещё раз).
    Повторение необходимо для надёжности
    --- чтобы убедиться, что Вы не опечатались.

en: Give the name of the file to which the signature applies
ru: Введите, пожалуйста, имя файла, к которому относится эта отдельная подпись

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ru: Жмите "да" ("yes"), если Вы действительно хотите переписать файл наново

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ru: Введите, пожалуйста, новое имя файла.
    Если Вы просто нажмёте ВВОД, то будет использован ``файл по умолчанию''
    --- тот что показан в квадратных скобках.

en: No help available
ru: Ничем не могу помочь

en: No help available for `%s'
ru: Ничего не могу сказать умного про `%s'
