The node you are looking for is at
fl_set_xyplot_key_font()
.