unknown language translation catalogue without source phrases (1267 entries)

target: Komu

target: Dlho Preč

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nie

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nie

[ctx: ChatDlg]
target: &Nie

[ctx: ContactProfile]
target: &Nie

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nie

[ctx: GCMainDlg]
target: &Nie

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nie

target: &Nie

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Pridať

target: Pridať

target: Vzduch

[ctx: MainWin]
target: Nerušiť

target: Nedostupný

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: MSN

target: Nová

target: SMS

target: Re:

target: URL

target: Komu:

target: Hore

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Keď kontakt prejde do stavu "nedostupný"

[ctx: AccountAddUI]
target: &Pridať

[ctx: AccountManageUI]
target: &Pridať

[ctx: AddUserUI]
target: &Pridať

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Pridať

target: &Pridať

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nový

target: &Nový

target: &Psi

target: &Nastaviť

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Áno

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Áno

[ctx: ChatDlg]
target: &Áno

[ctx: ContactProfile]
target: &Áno

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Áno

[ctx: GCMainDlg]
target: &Áno

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Áno

target: &Áno

[ctx: ContactProfile]
target: &Pridať Kontakt

target: &Pridať Kontakt

target: Späť

target: Auto

[ctx: MainWin]
target: Preč

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Preč

target: Preč

target: Pracujem

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chat

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Mesto

target: Mesto

target: Kopírovať

[ctx: HistoryView]
target: Dátum

target: Dátum

[ctx: GCFindDlg]
target: Nájsť

[ctx: GCMainDlg]
target: Nájsť

target: Nájsť

target: Od

target: Skryť

target: Prihlásiť

target: Vľavo

target: Iné

[ctx: AccountManageUI]
target: Meno

[ctx: DiscoListView]
target: Názov

[ctx: DiscoUI]
target: Názov

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Názov

target: Meno

[ctx: DiscoListView]
target: Vlákno

target: Vlákno

[ctx: ProxyChooser]
target: Žiadny

[ctx: PsiAccount]
target: Žiadny

target: Žiadny

target: Otvoriť

target: Koniec

target: Rola

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Stop

target: Text

[ctx: DiscoListView]
target: Typ

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Práca

target: Práca

target: preč

target: form

target: vľavo

target: názov

target: Už máš nastavenú voľbu s takým názvom!

target: Nastala chyba pri prehliadaní <b>%1</b>.
    Dôvod: %2

target: Bola zadaná zlá heslovacia fráza. Skús to ešte raz.

target: Privátne Správy

target: &Späť

target: &Odmietnuť

target: &Hotovo

[ctx: GCFindDlg]
target: &Nájsť

target: &Nájsť

target: Po&moc

target: &Skryť

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Prihlásiť

[ctx: GCJoinUI]
target: &Navštíviť

target: &Prihlásiť

[ctx: EventDlg]
target: &Ďaľší

target: &Ďaľší

target: &Žiadna

target: &Otvoriť

[ctx: MainWin]
target: &Koniec

target: &Koniec

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Uložiť

target: &Uložiť

target: &Odoslať

target: &Stop

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Pridať do zoznamu

target: Pridať do zoznamu

target: &Pridať do zoznamu

target: Zmazať Skupinu a Kontakty

target: Prepne použité ikony v kontaktoch, ktoré používa zvolený transport.

target: Umožni, aby Psi ignorovalo všetky prijaté "headlines" udalosti, ako sú oznámenia, upozornenia z MSN a podobne.

[ctx: AboutDlg]
target: O programe

[ctx: InfoUI]
target: Info

target: O programe

target: Vždy zobrazovať svoj kontakt

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Blikať

target: Ako s Chatmi

target: Vyčistiť

target: <b>%1</b> Pridaný(á)/Povolený(á) do zoznamu kontaktov.

target: Zatvoriť

target: Popis:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountRegDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Chyba

[ctx: AddUserDlg]
target: Chyba

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Chyba

[ctx: ChatDlg]
target: Chyba

[ctx: ContactProfile]
target: Chyba

[ctx: DiscoListItem]
target: Chyba

[ctx: EventDlg]
target: Chyba

[ctx: GCJoinDlg]
target: Chyba

[ctx: InfoDlg]
target: Chyba

[ctx: JLTestDlg]
target: Chyba

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Chyba

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Chyba

[ctx: PsiAccount]
target: Chyba

[ctx: PsiCon]
target: Chyba

[ctx: RegistrationDlg]
target: Chyba

[ctx: SearchDlg]
target: Chyba

target: Chyba

[ctx: MainWin]
target: Konfigurácia Nástrojov

target: Konfigurovať Nástroje

target: Nájsť:

target: Fonty

[ctx: PGPKeyUI]
target: Form1

target: Form1

target: Od:

target: Skupina

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

[ctx: AccountRegUI]
target: Server:

[ctx: GCJoinUI]
target: Server:

target: Server:

target: Hodinu po zatvorení chat okna

target: Linky

target: Nie je v zozname

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Meno:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Meno:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Názov:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Názov:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Názov:

target: Meno:

target: Umožní Psi automaticky zrolovať hlavné okno tak, aby bolo možné vidieť novoprijatú udalosť.

target: Nikdy

target: Telefón

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Vpravo

target: Miestnosť:

target: Otvoriť s použitím:

target: Spím

target: Žiadne

target: Zvuky

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Kraj

target: Kraj

target: Sto&p

target: Čas:

target: Regulérny Výraz:

[ctx: EventDlg]
target: Typ:

target: Typ:

target: Používanie

target: Skupina s takým názvom už existuje.

target: Prejsť na "Offline" Po:

target: Priorita:

target: Kontakt offline

target: ident

target: Špeciálna vec, ktorá zobrazuje počet nerozhodnutých udalostí

target: vpravo

target: vCard

target: yahoo

target: Zvoľ si ikony zoznamu

target: Platný do:

target: MacOS X Port

target: Predvolené ikony:

target: <P>Špecifikuje, ako sa bude zachádzať s prijatími udalostmi:</P><P><B>Záviśi na odosielateľovi</B> - správy budú prijaté ako správy, chaty budú prijaté ako chaty.</P><P><B>Ako so Správami</B> - Všetky správy/chaty budú prijaté ako správy, bez ohľadu na to, či bola odoslaná správa, alebo chat.</P><P><B>Ako s Chatmi</B> - Všetky správy/chaty budú prijaté ako chaty, bez ohľadu na to, či bola odoslaná spáva, alebo chat.</P>

target: Narodeniny

target: psi/edit/clear

target: V prichádzajúcich Správach

target: Znovu sa pripájam...

target: Vyberie typ písma pre okno chatu pomocou výberu z možností.

target: Pri Prijatí Správy:

target: Heslovacia fráza je nevyhnutná pre používanie kryptovania pomocou OpenPGP.
    Prosím zadaj heslovaciu frázu:

target: Pozvanie

target: Ukončiť Psi

target: Zvukový súbor (*.waw)

target: Psi vždy pri prihlásení načíta tvoju vCard. Ak chceš ušetriť trochu trafiky, môžeš odznačiť túto možnosť.

target: Nie som pri stole. Nechaj mi správu.

[ctx: GCJoinUI]
target: Navštíviť Skupinový Chat

target: Navštíviť Skupinový Chat

target: Neznámy hostiteľ

[ctx: HttpConnect]
target: Hostiteľ nenájdený

[ctx: HttpProxyPost]
target: Hostiteľ nenájdený

target: Hostiteľ nenájdený

target: Zadal si nesprávne staré heslo. Skús to ešte raz.

target: Použi jednoduchý <i>Názov Profilu</i>. Môže to byť jednoznačné slovo ako kombinácia písmen a čísiel.<br>
    <br>
    Možnosť <i>Predvolená Akcia</i> určuje, čo sa stane ak spravíš dvojklik do tvojho zoznamu kontaktov. Možnosti sú <b>Správa</b> (ako v ICQ) a <b>Chat</b> (ako v AIM). Nastavenie môžeš zmeniť aj neskôr v menu Nastavení.<br>
    <br>
    Zvoľ možnosť <i>Zapnúť Smajlíky</i> ak chceš aby sa text  <b>:-)</b>  zmenil na obrázok  <img src="smile">.

target: <qt>Klikni na tlačítko pre zmenu hesla k serveru.</qt>

target: busywidget

target: OptApplicationUI

target: Názov Profilu:

target: Zmeniť Heslo

target: IconsetRosterUI

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

target: psi/arrowLeft

target: OptAppearanceUI

target: PSČ

target: Som preč od počítača. Nechaj mi správu.

target: Vyzdvihnúť okno zoznamu pri novej udalosti

target: Registrácia: %1

target: Kontakt online

target: Jabber Kontá

[ctx: HttpConnect]
target: Prístup zamietnutý

target: Prístup zamietnutý

target: Prijaté Udalosti: %1

target: Server sa reštartuje

[ctx: ChatDlg]
target: Naozaj chceš vyčistiť chat okno?
    (pozn.: neovplyvní históriu správ)

target: Naozaj chceš vyčistiť chat okno?
    (pozn.: neovplyvní históriu správ)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Zobraziť Detaily

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Zobraziť Detaily

target: &Zobraziť Detaily

target: psi/groupChat

target: <qt>Informácie o tebe sú uložené vo formáte VCard na servery, odkiaľ si ich môže ktokoľvek a kedykoľvek prezrieť.</qt>

target: Kontakt "vraví" namiesto IRC štýlu

target: Zvoľ si systémové ikony

target: Profil s takým názvom už existuje.  Prosím nazvi ho inak.

target: Stlač toto tlačítko ak chceš zmazať niektorú stavovú voľbu.

target: Toto konto je práve teraz používané, preto niektoré zmeny nastanú až pri ďaľšom prihlásení.

target: Chyba prenosu, alebo spojenia.

target: Pozadie Animácie Prezývky

target: Nemôžem otvoriť URL. Nebol vybraný žiadny prehliadač (pozri Nastavenia).

[ctx: ContactProfile]
target: [prázdny]

target: [prázdny]

target: Nastaví typ písma, ktorý sa použije v chat oknách.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Zmeniť Pozíciu (pokročilý)

target: Certifikát NIE JE platný!

target: Uložiť heslovaciu frázu:

target: Neplatný účel certifikátu.

target: &Prijať prichádzajúcu udalosť

target: Znovu odoslať autorizáciu

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Zadať ručne Server/Port:

target: Zadať ručne Server/Port:

target: Umožní Psi zapamätať si veľkosť a umiestnenie okna.  Ak je vypnuté, okno sa objaví v predvolenej veľkosti a umiestnení.

target: Nastavenie Konta

[ctx: MiniClient]
target: %1: Chyba Servera

target: %1: Chyba Servera

target: Počúvanie na

target: Nie je špecifikovaný žiadny príjemca!

target: Chyba: Nekorektné použitie triedy

target: Označ túto voľbu, pokiaľ ešte nemáš Jabber-ovské konto a chceš ho získať. Pozn. funguje len na serveroch, ktoré dovoľujú anonymnú registráciu.

target: Naozaj nechceš pokračovať v zrušení konta?

target: Polling URL:

target: Vytvoriť Novú Skupinu

[ctx: PsiAccount]
target: Odpojený

target: Odpojený

target: Nie je možné navštíviť skupinový chat.  Dôvod: %1

target: Certifikát expiroval.

target: Zapnúť popup upozornenia

target: Zadaj tému:

target: Prehrať zvuk pri zmenách stavu ( " Preč/Dlho Preč ")

target: Poskytuje vhodný spôsob ako získať a zmeniť aktuálny stav

target: Zobraziť Offline Kontakty

target: Nastaví, či je možné prehrať zvuk, alebo nie

target: &Obnoviť

target: OptAdvancedUI

target: Proxy Profily

target: Nemôžem získať informácie o tomto kontakte.
    Dôvod: %1

target: Chyba Cesty Prenosu: %1

target: Online Užívatelia

target: Nemanažovaný (pokročilý)

[ctx: ContactProfile]
target: &Zistiť Stav

target: Zistiť &Stav

target: <P>Pri stlačení Enter-u v chat okne bude správa odoslaná. Musíš použiť Shift+Enter pre vztvorenie nového riadku. Ak nie je zvolené, správy sú odosielané stlačením Alt-S, alebo Control-Enter, tak ako v normálnych správach.</P>

target: Spýtať sa na stavovú správu, keď sa prechádza na "Online"

[ctx: ChatDlg]
target: Nastala chyba pri pokuse zaslať kryptovanú správu.
    Skontroluj nastavenie OpenPGP.

target: Nastala chyba pri pokuse o odoslanie kryptovanej správy.
    Skontroluj tvoje nastavenie OpenPGP.

target: GeneralGroupchatUI

target: Tvoje nové informácie o konte neboli publikované.
    Naozaj ich nehceš publikovať?

target: Overenie certifikátu:

target: Uložiť Heslo:

target: Hlavné nastavenia aplikácií

target: Nie je možné získať registračný formulár.
    Dôvod: %1

target: Odpojený kôli neaktivite

target: Nedostupný

target: Chybné XML

target: &O programe

target: Ad&min

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Použiť

[ctx: OptionsUI]
target: &Použiť

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Použiť

target: &Použiť

[ctx: AboutDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: AccountAddUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AccountManageUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AddUrlUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: AddUserUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: DiscoUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: EventDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: GCJoinUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: HistoryDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: InfoUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: ProxyUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: SSLCertUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: SearchUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: ServicesUI]
target: &Zatvoriť

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Zatvoriť

[ctx: XmlConsole]
target: &Zatvoriť

target: &Zatvoriť

target: &Skupina

target: &Vlákno:

[ctx: MiniClient]
target: %1: Overenie Serverom

target: %1 Overovanie Serverom

target: &Oddeliť

target: &Odpovedať

target: Zmazať Skupinu

target: Sťahujem registračný formulár z %1 ...

target: Nemôžem publikovať informácie o tvojom konte.
    Dôvod: %1

target: Prelomená bezpečnostná vrstva (TLS)

target: Registrácia prebehla úspešne.

target: Multiplatformný Jabber klient určený pre skúsenejších užívateľov.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 Justin Karneges<br>

target: &vCard

target: Zmazať skupinu

target: Celé Meno

target: Farby Prezývok

target: Zadaj tvoje heslo do proxy servera alebo nechaj prázdne, ak to tvoj proxy server nevyžaduje.

target: Otvoriť Profil

target: Nastaviť Stav: Všetky kontá

[ctx: GCFindDlg]
target: Hľadaný reťazec '%1' nebol nájdený.

target: Hľadaný reťazec '%1' nebol nájdený.

target: Ignorovať SSL varovania

target: Licencia

target: Povoliť Plaintext Prihlásenie

target: Ako "Predvolenú Akciu" otvárať Chat okno.

target: Umožní, aby sa novo prijaté udalosti zobrazili pred hlavným oknom.

target: Kon&figurácia Nástrojov

target: Musíš správne vyplniť polia ak chceš pokračovať.

target: Aktívne chaty

target: Server je preťažený

target: Server odmietol STARTTLS

target: OpenPGP heslovacia fráza

target: %1 OpenPGP heslovacia fráza

target: Nemôžem pokecať, veľa roboty..

target: Výsledok Hľadania

target: Heslo bolo úspešne zmenené.

target: Nastaví farbu textu mena kontaktu v hlavnom okne, keď je užívateľ "%1".

target: %1 Proxy

target: Odhlásiť

target: Proxy autentifikácia zlihala

target: Zrušiť autorizáciu

target: %1 je %2

target: Chyba Spojenia: %1

target: Pridať nové slovo do zoznamu

target: Domovské URL:

target: %1 na %2

target: %1 vraví:

target: Ak tvoj systém podporuje súčasne viac prehrávačov, môžes si tu vybrať tvoj obľúbený.

target: Nastavenia Skupinového Chatu

target: Pri Prijatí Online Stavu:

target: Neznámy Kľúč: %1

target: Socket/stream chyba

target: Už existuje iný profil s takýmto názvom.  Prosím, zadaj iný.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Správa

[ctx: OptChatUI]
target: Správa

target: Správa

target: Posielať "Keep-alive" pakety (pre časové limity NAT)

target: Nastaví farbu pozadia animácie prezývky.

target: <qt>Naozaj chceš zmazať "<b>%1</b>" profil?  Spolu s ním zmažeš aj históriu správ a asociované nastavenia!</qt>

target: Nemôžem otvoriť URL. Uisti sa, že máš nainštalovaný webový prehliadač.

target: Vyčistiť chat okno

target: Minútach

[ctx: AddUserDlg]
target: <žiadna>

target: <žiadny>

target: <p>Psi nebolo schopné lokalizovať OpenPGP kľúč použitý pre <b>%1</b>.<br><br>To sa mohlo stať ak nemáš kľúč vyžadovaný a propagovaný podpísaným kontaktom, alebo kontakt nepropaguje celkovo žiadny kľúč.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Info o Užívateľovi

[ctx: GCUserView]
target: &Info o Užívateľovi

target: &Info o Užívateľovi

target: <qt>Pre pridanie <b>Jabber</b> užívateľa jednoducho vyplň jeho Jabber ID (prípadne prezývku, skupinu) a dole stlač tlačítko <i>Pridať</i>.<br>
    <br>
    Pre pridanie kontaktu z <b>nie-Jabber-ovskej</b> služby je potrebné mať v nej vytvorené konto a následne je nevyhnutné sa so službou stotožniť (pozri Prehliadať Služby v hlavnom Menu). Postupuj podľa pokynov <i>Služba prekladu ID</i> a stlačením tlačítka <i>Získať Jabber ID</i> si vygeneruj Jabber ID pre tvoj kontakt<br>
    </qt>

target: Prepínať na nové, malé skupinové správy.

target: Naozaj chceš zrušiť návštevu skupinového chatu?

target: <P>Táto voľba neuchová históriu správ v pamäti.</P>

target: Umožní, aby Psi použilo dokovaciu ikonu, tak ako v "system tray".

target: Vytvára miesto medzi tlačítkami

target: Akceptovať

target: Aktívny

target: E-Mail

target: Upozornenia

target: E-Mail

target: Spojenie je kryptované

target: Chyba prenosu

target: Neboli nájdené žiadne záznamy.

target: Požadované vzdialené spojenie zrušené

target: Služba prekladu ID

target: Umožní Psi pripojiť sa, keď bolo zrušené spojenie. Vhodné, ak máš problémy so spojením a často sa musíš pripájať.

target: Dole

target: Prehliadať

target: Vybrať

target: Použiť ikony špecifické pre transporty pri kontaktoch

target: Farby

target: MacOS Prednastavený Web prehliadač/Mail klient

target: Zmazať

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Vlastné

[ctx: OptApplicationUI]
target: Vlastné

target: Vlastné

target: Zapne "ako napíšeš" JID automatické doplňovanie v oknách so správami.

target: Zobraziť Skupiny

target: Jedlo

target: Pripojenie

target: Pripájanie

target: Pripojený.

target: Konflikt (vzdialené prihlásenie nahradilo aktuálne)

target: Hostname nezodpovedá žiadnemu vydanému certifikátu.

target: Email:

target: Zapnúť

target: -- Pripojené URL -

target: Udalosti

target: Vyzdvihnúť chat okno pri prijatí novej správy

target: Bežný názov:

target: Test Linky

[ctx: AddUrlUI]
target: Popis:

target: Popis:

target: Nastaví typ písma, ktorý sa použije v hlavnom okne.

target: Znovupripojiť, ak sa spojenie prerušilo

target: Grécko

target: Jazyk:

target: Viaceré ikony sú z jeho "Crystal icon" témy

target: Minimalizovaný

target: Index:

target: Jabber

target: Automaticky pripojiť pri spustení

target: Ikony Zoznamu

target: MacOS Zvuky

target: Systémové Ikony:

target: Nemôžem získať informácie o konte.  Možno si doteraz žiadne nemal.

target: Zvoľ si túto možnosť ak chceš počuť zvuk keď prechádzaš do stavu "Preč" alebo "Dlho Preč".

target: ID Kľúču

target: Server nepodporuje potrebnú XMPP verziu

target: Neurobiť &nič

target: Nastaví, či je možné presúvať nástroje.

target: <p>Môžeš mať niekoľko klientov pripojených k Jabber serveru cez jediné konto. V takej situácii, klient s najvyššou prioritou (ktorú môžeš špecifikovať v tomto poli) bude ten, ktorý bude dostávať všetky prichádzajúce udalosti.</p><p>Napríklad, ak máš trvalé pripojenie k Internetu v práci a z domu sa pripájaš cez dial-up, môžeš mať v práci pernamentne spusteného Jabber klienta s nízkou prioritou a doma môžeš to isté konto použiť s klientom, ktorý má vysokú prioritu. Ten, na ten čas, čo je pripojený vyradí klienta v práci, ktorý má nízku priritu.</p>

target: Prejsť na "Preč" Po:

target: Zamknuté

target: Informácie o miestnosti:

target: Mailový klient

target: Užívateľská dokumentácia

[ctx: ContactView]
target: Otvoriť &chat okno

target: Otvoriť &chat okno

target: Prosím odpoj sa pred zmenením profilu.

target: <nepomenované>

target: Získať Jabber ID

target: Správanie sa udalostí

target: Žiadny kľúč

target: Maximálna dĺžka certifikátu bola prekročená.

target: Normálny

target: Pridať/Povoliť do zoznamu kontaktov

target: Zadaj hostname a port tvojho proxy serveru.

[ctx: MainWin]
target: Online

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Online

target: Online

target: Pôvod

target: Pri Poslaní Správy:

target: Nemôžem sa zavesiť na port %1 pre S5B

target: Pozerám film. Všetko vporiadku?

target: Použiť WindowMaker doklet

target: Zadal si neexistujúcu miestnosť.

target: Nastala chyba pri získavaní agentov pre <b>%1</b>.
    Dôvod: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Prehliadnutie &Služieb

target: Prehliadnutie S&lužieb

target: ČítajMa

target: RegExp

target: Tu si môžeš doladiť pozíciu tvojich nástrojov

[ctx: AttachView]
target: Zrušiť

[ctx: ContactProfile]
target: Zrušiť

target: Zmazať

target: Zadaj názov súboru alebo !beep, ak sa má použiť systémový zvuk

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/cancel

[ctx: OptionsUI]
target: psi/cancel

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/cancel

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/cancel

target: psi/cancel

target: Nastala chyba pri spracovaní OpenPGP. Skontroluj nastavenia a skús to ešte raz.

target: Zoznam Kontaktov

target: Poloha

target: Okno vždy navrchu

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Hľadať

target: Hľadať

target: Tajné

target: E-Mailová adresa

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: História správ

target: História správ

target: Špecifikuje, ktorý mailový klient sa požije pre písanie e-mailov.

target: Podpísaný

[ctx: HttpConnect]
target: Autentifikácia zlyhala

target: Autentifikácia zlyhala

target: Prehliadnuť Server:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systémová Správa]</big><br>Teraz si autorizovaný.

target: <big>[Systémová Správa]</big><br>Teraz si autorizovaný.

target: Kraj:

[ctx: AccountManageUI]
target: Stav

target: Stav

target: Ulica

target: Ísť na &URL...

target: <qt>Sťahujem vyhľadávací formulár pre %1</qt>

target: Téma:

[ctx: MainWin]
target: Offline

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

[ctx: AccountModifyUI]
target: Použiť SSL kryptovanie (k serveru)

target: Požívať SSL kryptovanie (k serveru)

target: Vzhľad Psi

target: Keď kontakt zmení stav

target: Povoliť Auto-otváranie aj v stave Preč/Dlho Preč

target: Vyžadovaná autorizácia od <b>%1</b>.

target: Naozaj chceš zrušiť <b>%1</b> ?

target: Umožní Psi automaticky nastaviť stav na "Offline" ak nie je počítač používaný špecifikovaný čas.  To spôsobí aj odpojenie od Jabber servera.

target: Prichádzajúca správa

target: Zadaj kód farby alebo ju vyber pomocou palety vpravo

target: Yahoo!

target: Posledný Stav

target: %1: SSL Chyba

target: Pri Prijatí Systémovej Správy:

target: Organizácia:

target: <P>Kontroluje, ako dlho sa uchová história správ v pamäti po zavretí okna.</P>

target: Platný od:

target: Navštíviť &Skupinový Chat...

target: Detaily vydávateľa:

target: Označ túto voľbu, ak chceš používať kryptované spojenie s Jabber serverom pomocou SSL. Túto funkciu môžeš použiť za predpokladu, že to tvoj server podporuje a máš nainštalovaný potrebný QSSL plugin. Pre viac informácií navštív Psi homepage.

target: Nezatvoriť

target: Chybné realm

[ctx: HttpConnect]
target: Chybná odpoveď

target: Chybná odpoveď

target: Server odoprel spoločnú autentifikáciu

target: Momentálne na začiatku histórie správ.

target: Homepage

target: Chybný podpis

target: Ignotuje všetky SSL varovania, napríklad, keď je neplatný certifikát. Vhodné, ak tvoj server nepoužíva platné SSL certifikáty a ty na to nechceš byť upozorňovaný.

target: Kryptovanie Vypnuté

target: Použiť "Dvojklik" (ako v ICQ)

target: Chybné informácie o konte

target: Odoslať Správu

target: Obsah:

target: Ľavím tlačítkom sa zobrazí menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Pridať Užívateľa: Úspešné

target: Pridanie Užívateľa: Úspešné

target: Lišta:

target: Bavím sa..

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Prehliadnutie Služieb

[ctx: DiscoUI]
target: Prehliadnutie Služieb

target: Prehliadnutie Služieb

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Nemôžem sa prihlásiť. Uisti sa o vyplnených údajoch potrebných pre prihlásenie.

[ctx: MainWin]
target: Nastavenia

target: Nastavenia

target: Na&stavenia

target: Neaktívny

target: Oddelovač

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Poslať správu serveru

target: psi/search

target: Pozícia

target: Zobrazí súbor ČítajMa

target: Koreňová CA má označenie pre odmietnutie špecifických účelov.

target: Oznamovač udalostí

target: Smajlíky

target: Staré heslo:

target: Zapnúť farebné odlíšenie prezývok

[ctx: HttpConnect]
target: Spojenie odmietnuté

target: Spojenie odmietnuté

target: Navštíviť Skupinový &Chat

target: Nastaví farbu popredia animácie prezývky.

target: Štát:

target: o Psi

target: O knižnici &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Skupinový Chat

target: Skupinový Chat

target: Špecifikuje, ktorý webový prehliadač bude použitý pre otvorenie URL.

target: Vlastnosti

target: Nastala chyba pri zmene hesla.
    Dôvod: %1

target: Certifikát je platný.

target: Malá hlavička skupiny v hlavnom okne

target: Zadané zlé heslo konta. Skús ho zadať ešte raz.

target: Sprcha

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Nemôžem inicializovať SSL/TLS. Plugin sa nenašiel.

target: Nemôžem inicializovať SSL/TLS. Plugin sa nenašiel.

target: Umožní Psi automaticky nastaviť stav na "Preč" ak nie je počítač používaný špecifikovaný čas.

target: IconsetSystemUI

target: Telefón #

target: SASL mechanizmus príliš slabý pre toto konto

target: Použiť autentifikáciu

target: proxyedit

target: Nemôžem sa prihlásiť

target: Pomocný vývojár

target: Zadaj Jabber ID osoby, ktorú chceš pridať.

target: Obvykle sa Psi pripája normálnou prihlasovacou metódou. Označ túto voľbu iba ak máš problém s normálnym prihlásením, pretože údaje odoslané na server budú nekryptované. V takom prípade môžu byť posielané dáta zneužité.

target: Vyžadovať autorizáciu

target: Neznáma chyba skupinového chatu: %1

target: GNOME2 Prednastavený Web prehliadač/Mail klient

target: Nastavenie chat okna

target: Prehrávač:

target: Zmeniť &Heslo...

target: Vyber &Kľúč...

target: Registrácia konta

target: Pri Prijatí Offline Stavu:

target: Umožní si vybrať aplikácie pre prehliadanie webu a posielanie e-mailov.  Môžeš si vybrať predvolené, alebo použiť vlastné aplikácie.

target: XMPP Chyba Prenosu: %1

target: Povoliť Auto-otváranie aj užívateľom, ktorý nie sú v zozname

target: Port pre pôvodný Mac

target: Celkový problém overenia certifikátu.

target: Prijatá 1 udalosť

target: Animovať, keď kontakt prechádza do stavu online

target: Nastala chyba pri prehliadaní služieb.
    Dôvod: %1

target: online

target: Nie je možné inicializovať vyhľadávací formulár.
    Dôvod: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/ok

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/ok

[ctx: OptionsUI]
target: psi/ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/ok

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: psi/ok

target: psi/ok

target: Požadovať autorizáciu pri pridaní

target: Zobraziť Agentov/Transporty

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Voľby:

target: Voľby

target: Tu budú inštrukcie.

target: Špecifikuje, či je zvolený objekt rozťahovateľný.
    Pozn.: nie je možné dokovať rozťahovateľný objekt. Odznač voľbu, Použi, zapni dokovanie, a potom označ rozťahovateľný.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Konto

target: Konto

target: Naozaj chceš zrušiť autorizáciu pre <b>%1</b>?

target: &Možné Akcie:

target: Nastaviť Stav: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Pridať URL

target: Pridať URL

target: Adresa

target: Kopírovať URL zo schránky

target: Konto bolo úspešne zrušené.

target: PSČ

target: Chybný SASL mechanizmus

target: <P>Emotikony sú krátke sekvencie znakov, ktoré slúžia na vyjadrenie emocií alebo nápadov.</P><P>Zapni si ich, ak chceš aby Psi nahradilo bežné emotikony grafickým obrázkom.</P><P>Napríklad, <B>:-)</B> bude nahradené <icon name="smile"></P>

target: Som ďaleko, ale vrátim sa!

target: &Publikovať

target: gadugadu

target: Zrušiť konto a pokúsiť sa aj o jeho zrušenie na servery.

target: Popredie Skupiny

target: Set Emotikonov

target: Prehrávať Zvuky

target: Po pridaní zatvoriť okno

target: Vlastnosti Konta

target: Detaily setu: %1

target: Pridať farbu do zoznamu

target: Pridať Konto

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nový Profil

target: Nový Profil

target: SSL Cert

[ctx: MiniClient]
target: &Detaily...

target: &Detaily...

target: Prosím zadaj heslo pre %1:

target: Ukladanie histórie správ. Zruš túto voľbu, ak chceš ušetriť miesto na disku, alebo vyžaduješ nadpriemernú bezpečnosť.

target: KDE Prednastavený Web prehliadač/Mail klient

target: Deň po zatvorení chat okna

target: Zmení tvoj celkový stav na '%1'

target: psi/profile

target: Zadaj tvoje prihlasovacie meno do proxy servera alebo nechaj prázdne, ak to tvoj server nevyžaduje.

target: Špecifikuje rozšírenú správu, ktorú použije Psi pri automatickom stave.  Pozri ďaľšie možnosti.

target: Som v sprche. Počkaj chvíľku.

target: Vytvoriť Nové Konto

target: Nemôžem otvoriť URL. Uisti sa, že máš nainštalované KDE.

target: XMPP Chyba Protokolu

target: Ako "Predvolenú Akciu" otvárať normálne okno pre písanie správy.

target: Automaticky pridá URL zo schránky

target: Spojenie ukončené.

target: Nastala chyba pri odosielaní registrácie.
    Dôvod: %1

target: Umožní, aby Psi ignorovalo všetky prichádzajúce udalosti od ľudí, ktorý nie sú v zozname.

target: Animovať

target: Vďaka

target: Nie je možné získať výsledky hľadania.
    Dôvod: %1

target: transport

target: Bežne, jedno kliknutie na dokovaciu ikony Psi otvorí hlavné okno.  Vyber túto voľbu ak chceš radšej použiť dvoj-klik.

target: Vyberie typ písma pre okno kontaktov pomocou výberu z možností.

target: Nezadal si názov tvojej voľby!

target: IconsetEmoUI

target: Pre&menovať

target: Nie som pri stole

target: &Odoslať

target: Grafika

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Windows Prednastavený Web prehliadač/Mail klient

target: Naozaj chceš zrušiť registráciu?

target: Hľadanie: %1

target: OptChatUI

target: Oddelenie

target: Zrušiť konto len v Psi.

target: Predvolená Správa Automatického Stavu:

target: Neanimovať alebo neblikať z ikonami pri menách, keď je prijatá nová udalosť.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Heslo

target: Heslo

target: Kategória

target: Ak je zvolené, Psi použije dokovanie z Window Makera namiesto doku z FreeDesktopu.

target: Zobraziť počítadlo znakov

target: &Vybrať kľúč manuálne

target: Autor a hlavný vývojár

target: Nedávne:

target: Možnosti:

target: Ak potrebuješ pripojenie cez proxy server, vyber typ proxy.

[ctx: AccountManageUI]
target: Zma&zať

[ctx: ContactView]
target: &Odobrať

target: Vy&mazať

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Neplatná CA certifikátu.

target: Tajný Kľúč

target: Zaznamenávať históriu správ

target: <Separator>

target: Kryptovanie je vyždadované zvoleným SASL mechanizmom

target: Autori

target: &Predchádzajúci

target: Prejsť na "Dlho Preč" Po:

target: Dátum vytvorenia:

target: Z prijatými udalosťami zaobchádzať:

target: Enter odošle správu v chate

target: Heslo sa nezhoduje s potvrdzujúcim heslom. Skús ich zadať ešte raz.

target: Správa Služieb

target: &Správa Služieb

target: Chyba overenia: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: Prehrávať Z&vuky

target: Prepne viditeľnosť špeciálnych skupín v zozname

target: Prideliť Open&PGP kľúč

target: Odobrať Open&PGP kľúč

target: Neautorizovaný

target: Zmeniť Profil

target: &Zmeniť Profil

target: Kryptovanie Zapnuté

target: Nastaví typ písma, ktorý sa použije v správach.

target: Zmení pozíciu Nástrojov

target: Extra odsadenie:

target: Vnútorná chyba servera

target: Naozaj chceš vymazať <b>%1</b> zo zoznamu kontaktov?

target: Nastala chyba pri získavaní veci pre <b>%1</b>.
    Dôvod: %2

target: Stavová Správa

target: Umožní Psi zobrazovať osobytný riadok s Predmetom v správach.

target: Sériové číslo:

target: Musíš zadať názov svojho konta ak ho chceš uložiť.

target: <P>Táto voľba uchová históriu správ 1 deň.</P>

target: Nastaviť Tému Skupinového Chatu

target: Profil:

target: Aby ťa bolo možné zaregistrovať, musíš správne vyplniť registračný formulár.

target: Informácie

target: O knižnici Qt

target: Zvýrazniť riadky a upozorniť ak sa slovo objavilo v chate

target: Nie som tu a tak to má byť.

target: Vyberie typ písma pre okno správ pomocou výberu z možností.

target: Nepoužiť Žiadny

target: Umiestnenie:

target: Auto-prehliadanie v podobjektoch

target: Zvoľ si svoje smajlíky

target: Spustí Psi iba s viditeľnou dokovacou ikonou.

target: Webový prehliadač

target: Prosím vyber kľúč pre kryptovanie:

target: Prílohy

target: Pri Prijatí Prvého Chatu:

target: Bol si pozvaný do %1

target: <P>Táto voľba uchová históriu správ 1 hodinu.</P>

target: Autorizácia

target: &Upraviť Konto...

target: psi/edit

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Nemôžem otvoriť URL. Uisti sa, že tvoj prehliadač/mailový klient existuje (pozri Nastavenia).

target: Užívateľské meno

target: Služba

target: Tlačítka

target: Pozri iné: %1

target: Papám.. jedlo.

target: Chyba: Už si v miestnosti, alebo sa ju opäť pokúšaš navštíviť!

target: Prosím zadaj nový názov profilu. Nech je jednoduchý.
    Použi len písmená a čísla, žiadne medzery a diakritiku.

[ctx: ContactView]
target: Poslať &správu

target: Poslať &správu

target: Pridať Užívateľa: Chyba

target: XML Konzola

target: Automaticky získať informácie

target: Prezývka:

target: Upraviť MOTD

target: placeholder2

target: VCard Nedostupný

target: Obvykle, kliknutím pravým tlačítkom na kontakt sa otvorí menu s ponukou.  Označ túto voľbu, ak preferuješ kliknutie ľavým tlačítkom.

target: Prosím zadaj názov pre tvoju novú voľbu:

[ctx: ChatDlg]
target: Zvoľ si ikonu

target: Zvoľ si ikonu

target: Zmazať MOTD

target: psi/keyDouble

target: <p>Kryptovanie bolo vypnuté vzdialeným kontaktom. Naozaj chceš poslať nekrytovanú správu?</p>

target: Umožní Psi zobrazovať počítadlo znakov v správach. Vhodné, ak posielaš SMSky a chceš vedieť, koľko znakov si použil.

target: Verejný Kľúč: %1

target: Použi zoznam vpravo pre výber stavovej správy, ktorá sa má zobraziť, prípadne ju následne uprav.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> musí byť vo formáte <i>užívateľ@server</i>.

target: <i>Jabber ID</i> musí byť vo formáte <i>užívateľ@server</i>.

[ctx: QObject]
target: Meno

target: Meno

[ctx: MiniClient]
target: Dôvod: %1

target: Dôvod: %1

target: Spoločnosť

[ctx: QObject]
target: Priezvisko

target: Priezvisko

target: Pripojiť

target: Set ikón:

target: Pridať Užívateľa

target: Večer

target: <voľné miesto>

target: Zopakovať Heslo:

target: Oznamovač udalosti

target: Umožní Psi automaticky nastaviť stav na "Dlho Preč" ak nie je počítač používaný špecifikovaný čas.

target: Krajina

target: Zdroj:

target: Žiadny popis

target: Obvykle Psi automaticky neotvára okná pri prijatí novej udalosti, keď si Preč.  Vyber túto voľbu, ak chceš aby boli otvárané aj tie.

target: OptSoundUI

target: Preklad

target: <qt>
    Nastala chyba pri získavaní prekladu ID z "%1".<br>Dôvod: %2<br><br>Táto služba nemusí byť podporovaná. V takomto prípade musíš zadať Jabber ID ručne. Napríklad:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberID@server.sk<br>&nbsp;&nbsp;aolID@[Jabber ID AIM transportu]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID ICQ transportu]<br>&nbsp;&nbsp;jano%hotmail.com@[Jabber ID MSN transportu]<br>&nbsp;&nbsp;yahooID@[Jabber ID Yahoo transportu]<br></qt>

target: &Pridať/Povoliť

[ctx: AddUserDlg]
target: Bol pridaný %1 do tvojho zoznamu.

target: %1 pridaný do tvojho zoznamu.

target: Prechádzať Služby

target: &Automaticky otvoriť pri štarte

target: Zapnúť zvýrazňovanie slov

target: Automaticky autorizovať kontakty

target: Chyba prechodu cez proxy

target: Build a iná pomoc

target: Mechanizmus pre zvolené zabezpečenie nie je dostupný

[ctx: MiniClient]
target: &Zrušiť

[ctx: OptionsUI]
target: &Zrušiť

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Zrušiť

[ctx: PassphraseUI]
target: &Zrušiť

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Zrušiť

[ctx: PsiAccount]
target: &Zrušiť

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Zrušiť

target: &Zrušiť

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Prehliadať

[ctx: DiscoUI]
target: &Prehliadať

target: &Prehliadať

target: Tento server nedisponuje certifikátom.

target: &Vytvoriť

target: Stav:

target: nastavil tému na: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Zmazať

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Zmazať

target: &Zmazať

[ctx: AccountRegUI]
target: Heslo:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Heslo:

target: Heslo:

target: Potvrdiť heslo:

target: &Adresa:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Hotovo

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Hotovo

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Hotovo

[ctx: InfoDlg]
target: Hotovo

target: Hotovo

target: Nastaví farbu pozadia hlavného okna.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Moje

target: Predvolené

target: Nová Prázdna Správa

target: Nastala chyba pri zrušení konta.
    Dôvod: %1

target: Chyba nadviazania spojenia pomocou TLS

target: Rozťahovateľné

target: Nemôžem sa pripojiť k serveru

target: Detaily

target: Prepne viditeľnosť offline kontaktov v zozname

target: Prosím, najprv napíš správu.

target: OptStatusUI

target: Autorizovať

target: Ignorovať užívateľov, ktorý nie sú v zozname

target: Keď kontakt prejde do stavu "dostupný"

target: Obvykle Psi neupozorňuje, keď je prijatá nová správa chatu v okne chatu, ktorý je už otvorený.  Označ túto voľbu, ak chceš prijať toto upozornenie vždy.

target: &Posledný

target: Umožní, aby pri každej novej udalosti bola animovaná ikona pri mene.

target: &Prihlásiť sa

target: Zmazať obsah chat okna (pri ukončení rozhovoru)

target: Identity:

target: &Upraviť

target: <h3>*** Pozor! ***</h3>
    Tento softvér ešte nie je dokončený! Bol vydaný pre užívateľov, ktorí sa oň zaujímajú, chcú ho vyskúšať a možno aj pokračovať v jeho vývoji. Nie je zaručená bezchybnosť programu, aj keď podľa mojich skúseností je dosť stabilný.
    <br><br>
    Jedného dňa bude dokončený.  Kým to však bude, nespoliehaj sa na funkčnosť všetkých možností Jabber-u.  Ak mi chceš pomôcť spraviť tento program lepší, napíš svoje námety v diskusnom fóre, alebo mailing liste.
    <br><br>
    Poznámka: niektoré funkcie/možnosti sú "v sivej farbe".  Znamená to, že esťe nie sú úplne dokončené...
    <br><br>
    ..ale raz budú, skús Psi!

target: Musíš byť pripojený k serveru, ak to chceš urobiť.

target: Dokovanie

target: Nastaví farbu pozadia skupiny v hlavnom okne.

target: Windows Zvuky

target: Vyzdvihnúť chat okno pri prijatí novej správy

target: Zvýraznenie Slov

target: Upozornenie

target: Nastavenie Zvukov

target: Gadu-Gadu

target: Tu bude obrázok

target: Popredie Animácie Prezývky

[ctx: ChatDlg]
target: Dĺžka správy

target: Dĺžka správy

target: Chyba Pravidiel

target: Začať od nového riadku

target: Čítaj&Ma

target: &Zrušiť

target: &Premenovať

target: Vzhľad

target: Pozadie Zoznamu

[ctx: ChatDlg]
target: Predmet:

[ctx: EventDlg]
target: Predmet:

target: Predmet:

target: Ikony Služieb:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Hľadať

[ctx: SearchUI]
target: &Hľadať

target: &Hľadať

target: Vybrať zvukový súbor

target: Správy (Chaty ak Chatuješ)

target: Automaticky otvárať Nové Správy

[ctx: ContactProfile]
target: &Stav

target: Sta&v

target: Rozložiť (pokročilý)

target: Upraviť...

[ctx: MiniClient]
target: Nastala chyba pri komunikácii s Jabber serverom.
    Detaily: %1

target: Nastala chyba pri komunikácii s Jabber serverom.
    Detaily: %1

target: Zmazať Profil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Viac

[ctx: AccountRegUI]
target: Viac

target: Viac

target: Posledná Stavová Správa

[ctx: MainWin]
target: Môžme Pokecať

target: Môžme Pokecať

target: Automaticky získať vCard pri prechode do stavu online

target: Premenovať Profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zaregistrovať

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registrovať

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrovať

target: &Registrovať

target: Zrušiť Konto

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registrovať

target: Registrovať

target: Osobné Informácie

target: Umožní, aby pri každej novej udalosti blikala ikona pri mene v hlavnom okne.

target: <qt>Prosím, zvoľ si <b>Meno</b>, ktoré bude Psi používať v tvojom profile.<br>
    <br>
    Označ <b>Vytvoriť Nové Konto</b> ak chceš, aby ti Psi skúsil vytvoriť konto na servery. Ak chceš pridať existujúce Jabber konto,  neoznačuj nič.

target: Poslať pozvanie na skupinový chat <b>%1</b>.

target: Nastaví, či je okno zapnuté a viditeľné.

target: Zobraziť klienta iba v "nástrojovom panely"

target: Od&kryť

target: Pozícia Nástrojov

target: LookFeelToolbarsUI

target: Je potrebné heslo

target: Detaily subjektu:

target: Prednastavený Príjemca

target: Napíš nové slovo a stlač "Pridať Slovo" ak ho chceš pridať k zvýrazńovaným

target: Ak je označené, vždy sa zobrazí tvoj kontak v zozname, inak bude zobrazený len pri viacerých spojeniach k tvojmu kontu.

target: Certifikát je platný.

[ctx: ChatDlg]
target: Prepnúť kryptovanie

target: Prepnúť kryptovanie

target: Obnoviť

target: [Táto správa je kryptovaná.]

target: Označ túto voľbu, ak chceš aby si Psi zapamätal heslo do tvojho Jabber konta. Nie je vhodné použiť túto funkciu, ak chceš zachovať vysokú mieru svojej bezpečnosti.

target: Zmena stavu

target: Nastavenia pre skúsenejších užívateľov

target: Info o Užívateľovi

[ctx: ChatDlg]
target: Info o Užívateľovi

target: Info o Užívateľovi

target: Zapnuté

target: Pri Prijatí Ďaľšieho Chatu:

target: <big>[Systémová Správa]</big><br>Tento užívateľ ťa chce pridať do svojich kontaktov počas tvojej prítomnosti. Ak súhlasíš, klikni na "Pridať/Povoliť". Zároveň bude daný užívateľ pridaný do tvojich kontaktov, ak tam ešte nie je.

target: Umožní byť Psi vždy nad ostatnými oknami.

target: Môžeš mať spustených viacero klientov pripojených k Jabber serveru s jedným kontom. Každé prihlásenie je klasifikované názvom "zdroja", ktorý môžeš špecifikovať do tejto položky.

target: Možnosti Stavu

target: Jabber dovoľuje nastaviť rozšírený stav správ vo všetkých typoch stavov.  Obvykle sa ťa Psi nepýta na rozšírenú správu, pokiaľ je stav "online".  Označ túto voľbu, ak chceš aby tento dotaz fungoval.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/close

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/close

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/close

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/close

[ctx: AddUserUI]
target: psi/close

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/close

[ctx: DiscoUI]
target: psi/close

[ctx: GCJoinUI]
target: psi/close

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: psi/close

[ctx: InfoUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/close

[ctx: ProxyUI]
target: psi/close

[ctx: SSLCertUI]
target: psi/close

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identita:

target: Identita:

target: Umožní Psi automaticky akceptovať autorizácie od <b>každého</b>.

target: Vyber si jazyk, ktorý chceš použit v Psi. Môžeš si stiahnuť iné jazyky z Psi homepage.

target: Nastaviť MOTD

target: psi/psi16

target: psi/psi48

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systémová Správa]</big><br>Tvoja autorizácia bola zrušená!

target: <big>[Systémová Správa]</big><br>Tvoja autorizácia bola zrušená!

target: Poslať správu skupine

target: Stav %1

target: nerušiť

target: Nerušiť

target: Kompletná zmena ikon prebehne pri ďaľšom spustení Psi.

target: Nadviazať chat

target: Nemôžem odobrať konto, ktoré práve používaš.

target: Užívateľské meno:

target: Verzia:

target: ID Užívateľa

target: Služba:

target: Služby

target: Zadaj cestu ku "spustitelnej" aplikácii a vyber "Vlastné" v ponuke.

target: Farby použité pre účastníkov skupinového chatu

target: Certifikát bol odvolaný.

target: Zmaž ho!

target: Zobraziť predmet v správach

target: Ako so Správami

target: &Akcie

target: Autori:

target: &Získať

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

target: Nastavenia

target: Toto je zoznam slov, ktoré budú zvýraznené, ak sa objavia v skupinovom chate.

target: Spojenie nie je kryptovanie

target: Pri prijatej udalosti posunúť zoznam na kontakt

target: Auto Stav (prítomný)

target: Nastavenia

target: Prelomená bezpečnostná vrstva (SASL)

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Konzola

target: &XML Konzola

target: Pomocný vývojár (GUI, jadro)

target: &Pridať Kontakt

[ctx: MainWin]
target: Neviditeľný

target: Neviditeľný

target: Pozvať

target: Umožní Psi zobraziť chat okno do popredia, keď dostaneš novú správu, no klávesnica nebude prepnutá, takže to neovplyvní tovju prácu.

target: Poslať správu

target: Chybná odpoveď servera

target: Správa Profilov

target: Poslať autorizáciu do <b>%1</b>.

target: Prosím vyber kľúč.

target: Stlač toto tlačítko ak chceš vytvoriť novú stavovú voľbu.

target: Konto bolo úspešne zaregistrované.

target: Nové heslo sa nezhoduje s potvrdzujúcim heslom. Skús ich zadať ešte raz.

target: Nemôžem sa pripojiť k proxy serveru

[ctx: MiniClient]
target: Certifikát %1 neprešíel overovacím testom.

target: Certifikát %1 neprešíel overovacím testom.

[ctx: MiniClient]
target: &Pokračovať

target: Po&kračovať

target: Prepne viditeľnosť Preč/Dlho Preč/Nerušiť kontatkov v zozname

target: <qt>Registrácia bola odoslaná, takže zatvorenie tohto okna ju už nezastaví. Naozaj ho chceš zatvoriť?</qt>

target: Dopredu

target: &Dopredu

target: <qt>Pre istotu sa ťa pýtam posledný krát, či to naozaj chceš spraviť.  Nasledovný adresár bude zmazaný!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Pokračovať?

[ctx: ProxyDlg]
target: Ak je potrebné, konzultuj s tvojím sieťovým správcom.

target: Ak je potrebné, konzultuj s tvojím sieťovým správcom.

target: Vyhľadávacie položky

target: Nezadal si žiadny názov skupiny.

target: Popup Upozornenia

[ctx: AboutDlg]
target: Upozornenie

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Varovanie

[ctx: AccountRegDlg]
target: Varovanie

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Varovanie

[ctx: ChatDlg]
target: Varovanie

[ctx: EventDlg]
target: Varovanie

[ctx: GCJoinDlg]
target: Varovanie

[ctx: GCMainDlg]
target: Upozornenie

target: Varovanie

target: Brána

target: Prezývka (voliteľné)

target: Zobraziť Kontakty: Preč/Dlho Preč/Nerušiť

target: Pozícia doku:

target: Dočasná chyba overenia

target: Prepne viditeľnosť agentov/transportov v zozname

[ctx: ContactProfile]
target: &Nová Prázdna Správa

target: &Nová Prázdna Správa

target: <P>Táto voľba navždy uchová históriu správ.</P>

target: Názov novej Skupiny:

target: Zobraziť kontakty

target: Nemôžem otvoriť URL. Nebol vybraný žiadny mailový klient (pozri Nastavenia).

target: Tu môžeš zmeniť správu, ktorá bude použitá pre zvolený stav naľavo.

target: Prehrať zvuk pri všetkých správach skupinového chatu

target: Doplňovanie Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Všeobecné

target: Všeobecne

target: &Vytvoriť novú...

target: Pozadie Skupiny

target: Prechádzka na čerstvom vzduchu vždy osvieži.

target: Informácie o tvojom konte boli publikované.

target: Pridať novú farbu do zoznamu

target: Prehliadnúť Agentov

target: Späť k pôvodným

target: Automaticky otvoriť tento profil pri štarte Psi. Vhodné, ak máš len jeden profil.

target: Musíš správne vyplniť polia ak sa chceš zúčastniť chatu.

target: Umožní novo prijatej spŕave automaticky otvoriť nové okno, v ktorej sa zobrazí.

target: VAROVANIE!  Zmažú sa všetky kontakty priradené k tejto skupine!
    
    Pokračovať?

target: Posiela pravidelne tzv. "Keep-alive" pakety. Vhodné, ak je spojenie automaticky prerušené pri neaktivite (napr. od tvojho ISP) a chceš aby bolo udržané po celú dobu.

target: Slová, na ktoré bude upozornené v skupinovom chate.

target: Zmazať vybrané slovo zo zoznamu

target: Oddelenie:

target: Prehrať zvuk pri všetkých udalostiach v skupinovom chate, nielen pri tých, ktoré sa týkajú teba.

target: Zatvoriť a zabudnúť

target: Zmazať skupinu a kontakty

target: <b>Registácia pre "%1"</b><br><br>

target: Jabber Služba

target: Nemôžem zmazať adresár kompletne. Uisti sa o správnych prístupovúch právach.

target: XML Vstup

target: Použi túto voľbu, ak tvoj Jabber server nie je totožný s hostiteľom, ku ktorému sa pripájaš. Vhodné, ak používaš neaké lokálne proxy (teda pripájaš sa k localhost-u), ale používaš externý Jabber server.

target: Nové heslo:

target: Automaticky odošle iq:version query kontaktu, ktorý prichádza do stavu online. Tým zistíš, aký klient používa. Pozn.: zvyšuje trafiku.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL chyba

target: SSL chyba

target: URL chyba

target: Už si v miestnosti, alebo sa ju opäť pokúšaš navštíviť!

target: Agent/Transport

target: http://psi.affinix.com

target: Predvolená akcia bude vyvolaná jedným kliknutím

target: &Profily...

target: Nastala chyba pri registrácii konta.
    Dôvod: %1

target: Vyber si profil, ktorý sa má otvoriť z tohto zoznamu.

target: Prihlásiť sa

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychooser

target: proxychooser

target: &XML Vstup...

target: Nie, nemaž ho

target: &Dostupné Akcie:

target: Hlavné Psi tlačítko, ktoré umožňuje prístup k mnohým funkciám

target: andrej mišovič<br>
    ado(at)nirvanaclub.sk<br>
    jabber://ado@njs.netlab.cz<br>
    <br>
    ..ak sa chceš pridať k prekladateľskému tímu Psi, kukni sa na <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> pre viac
    informácií. Slovenský lokalizačný tím nájdeš na <b>sk-i18n@lists.linux.sk</b> !

target: Chybný podpis.

target: Vlastné ikony:

target: Zmeniť Osobné Nastavenia a &Detaily...

target: Nastavenia Kon&ta

target: &História

target: psi/arrowRight

target: Obvykle dvojklik na kontakt vyvolá prednastavenú akciu. Označ túto voľbu ak uprednostňuješ jedno-kliknutie.

target: Zapnúť Dokovanie

target: Prihlásiť sa do tohto konta pri spustení Psi. (Vhodné, ak je nastavené spúštanie Psi spolu s nadviazaním spojenia do internetu).

target: Kontakty priradené k tejto skupine budú odasociované.
    
    Pokračovať?

target: Upozorňovať na nové chat správy aj keď je chat okno otvorené

target: Nezadal si žiadne meno.

target: Slovensky [Slovak]

target: Nebol vybraný žiadny kľúč

target: Prichádzajúci chat

target: Nie je možné navštíviť skupinový chat.
    Dôvod: %1

target: Nemôžem sa prihlásiť: SSL je zapnuté ale nie je dostupná podpora (plugin) SSL/TLS.

target: Ignorovať "Headline" upozornenie (napr. MSN upozornenia)

target: Zapamätať velkosť okna

target: Zabráni Psi vytvárať tlačítka na panely úloh, čo umožní, že hlavné okno použije malý panel u hodín.

target: Systémové Ikony

target: Nemôžem premenovať profil. Prosím nepoužívaj špeciálne znaky/symboly.

target: Posledne Dostupný

target: Certifikát je podpísaný sám sebou.

target: <P>Zmení normálny "chat" štýl z:</P><P>[01:23:45] &lt;MojeMeno&gt; Ahoj</P><P>[01:23:56] &lt;TvojeMeno&gt; Ako sa máš?</P><P>na:</P><P>[01:23:45] MojeMeno vraví:</P><P>Ahoj</P><P>[01:23:56] TvojeMeno vraví:</P><P>Ako sa máš?</P>

target: Závisí na odosielateľovi

target: Nová Stavová Voľba

target: Súčasná Chyba

target: Spánok je zdravý! Zzzzzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Zapnúť Smajlíky

target: Zapnúť Smajlíky

target: Prijať Ďaľšiu Udalosť

target: XML Chyba Syntaxe

target: Práve bola prijatá nová správa.
    Naozaj chceš zatvoriť okno?

target: Skryť okno klienta pri štarte

target: Nemôžem natiahnúť ikony! Prosím skontroluj, či je Psi nainštalované správne.

target: Certifikát nie je dôveryhodný pre požadovaný účel.

target: Zadané Jabber ID nie je platné!
    Over si, že zadávaš správne Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Prezývka

[ctx: QObject]
target: Prezývka

target: Prezývka

target: Ikony

target: Obvykle, Psi neotvára automaticky okná od uživateľov, ktorý nie sú v tvojom zozname.  Vyber túto voľbu, ak chceš aby boli otvárané aj tie.

[ctx: OptChatUI]
target: Predvolená Akcia

target: Predvolená Akcia

target: Odpojený.

target: Hostiteľ už ukončil službu

target: Nie je možné vytvoriť profil.  Prosím, nepoužívaj žiadne špeciálne znaky/symboly.

target: Umožní Psi animovať kontakty v hlavnom okne, keď pechádzajú do stavu online.

target: Toto sú farby, ktorými budú odlíšený účastníci skupinového chatu.

target: Aplikácie

target: Nastala chyba pri získavaní informácii pre <b>%1</b>.
    Dôvod: %2

target: Zistit verziu klienta, keď kontakt prechádza do stavu online

target: Automaticky zvoliť protokol

target: Kopírovať odkaz
