unknown language translation catalogue without source phrases (1267 entries)

target: Till

target: Förlängd frånvaro

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nej

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nej

[ctx: ChatDlg]
target: &Nej

[ctx: ContactProfile]
target: &Nej

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nej

[ctx: GCMainDlg]
target: &Nej

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nej

target: &Nej

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Lägg till

target: Lägg till

target: Luft

[ctx: MainWin]
target: Stör ej

target: Stör ej

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: MSN

target: Ny

target: SMS

target: Re:

target: URL

target: Till:

target: Ovan

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: När en kontakt kopplar ner

[ctx: AccountAddUI]
target: &Lägg till

[ctx: AccountManageUI]
target: &Lägg till

[ctx: AddUserUI]
target: &Lägg till

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Lägg till

target: &Lägg till

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Ny

target: &Ny

target: &Psi

target: &Sätt

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Ja

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ja

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ja

target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Lägg till kontakt

target: &Lägg till kontakt

target: Bakåt

target: Auto

[ctx: MainWin]
target: Borta

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Borta

target: Borta

target: Upptagen

[ctx: EventDlg]
target: Chatt

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chatt

[ctx: OptChatUI]
target: Chatt

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chatt

target: Chatt

[ctx: InfoUI]
target: Stad

target: Stad

target: Kopiera

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

[ctx: GCFindDlg]
target: Sök

[ctx: GCMainDlg]
target: Sök

target: Sök

target: Från

target: Göm

target: Anslut

target: Vänster

target: Övrigt

[ctx: AccountManageUI]
target: Namn

[ctx: DiscoListView]
target: Namn

[ctx: DiscoUI]
target: Namn

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Namn

target: Namn

[ctx: DiscoListView]
target: Nod

target: Nod

[ctx: ProxyChooser]
target: Ingen

[ctx: PsiAccount]
target: Ingen

target: Ingen

target: Öppna

target: Avsluta

target: Roll

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Sluta

target: Text

[ctx: DiscoListView]
target: Typ

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Arbete

target: Arbete

target: borta

target: formulär

target: vänster

target: namn

target: Du har redan ett förval med det namnet!

target: Ett fel uppstod vid bläddring av <b>%1</b>s undertjänster.
    Orsak: %2

target: Du angav en felaktig lösenfras. Försök igen.

target: Privata meddelanden

target: Bak&åt

target: &Neka

target: &Klar

[ctx: GCFindDlg]
target: S&ök

target: &Sök

target: &Hjälp

target: &Göm

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Anslut

[ctx: GCJoinUI]
target: &Anslut

target: &Anslut

[ctx: EventDlg]
target: &Nästa

target: &Nästa

target: &Ingen

target: &Öppna

[ctx: MainWin]
target: &Avsluta

target: &Avsluta

[ctx: AccountModifyUI]
target: S&para

target: S&para

target: &Skicka

target: &Sluta

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Lägg till i kontaktlista

target: Lägg till i kontaktlista

target: &Lägg till i kontaktlista

target: Ta bort grupp och kontakter

target: Slår av/på transportspecifika ikoner för de kontakter som du når genom en transport.

target: Gör så att Psi ignorerar alla inkommande "systemutskick", så som utskick av MSN-nyheter mm.

[ctx: AboutDlg]
target: Om

[ctx: InfoUI]
target: Om

target: Om

target: Visa alltid dig själv i kontaktlistan

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Blinka

target: Chatter

target: Rensa

target: La till/Godkände <b>%1</b> till kontaktlistan.

target: Stäng

target: Beskr.:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Fel

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Fel

[ctx: AccountRegDlg]
target: Fel

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Fel

[ctx: AddUserDlg]
target: Fel

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Fel

[ctx: ChatDlg]
target: Fel

[ctx: ContactProfile]
target: Fel

[ctx: DiscoListItem]
target: Fel

[ctx: EventDlg]
target: Fel

[ctx: GCJoinDlg]
target: Fel

[ctx: InfoDlg]
target: Fel

[ctx: JLTestDlg]
target: Fel

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Fel

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Fel

[ctx: PsiAccount]
target: Fel

[ctx: PsiCon]
target: Fel

[ctx: RegistrationDlg]
target: Fel

[ctx: SearchDlg]
target: Fel

target: Fel

[ctx: MainWin]
target: Konfigurera verktygsfält

target: Konfigurera verktygsfält

target: Sök:

target: Typsnitt

[ctx: PGPKeyUI]
target: Formulär1

target: Formulär1

target: Från:

target: Grupp

[ctx: AccountModifyUI]
target: Värd:

[ctx: AccountRegUI]
target: Värd:

[ctx: GCJoinUI]
target: Värd:

target: Värd:

target: En timme efter att chattfönstret stängdes

target: Länkar

target: Inte i listan

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Namn:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Namn:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Namn:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Namn:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Namn:

target: Namn:

target: Gör att Psi rullar i huvudfönstret automatiskt, så att du kan se nyinkommna händelser.

target: Aldrig

target: Telefon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Höger

target: Rum:

target: Öppna med:

target: Sover

target: Stillbild

target: Ljud

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Landskap

target: Landskap

target: &Sluta

target: Tid:

target: Reguljärt uttryck:

[ctx: EventDlg]
target: Typ:

target: Typ:

target: Använder

target: Du har redan en grupp med det namnet.

target: Koppla från efter:

target: Prioritet:

target: Kontakten är frånkopplad

target: ident

target: Specialgrej som visar antal väntande händelser

target: höger

target: vCard

target: yahoo

target: Välj ikonsamling för din kontaktlista

target: Giltigt till:

target: MacOS X Port

target: Förvald ikonsamling för kontaktlista:

target: <P>Anger hur inkommande händelser ska hanteras:</P><P><B>Normal</B> - meddelanden kommer som meddelanden, chatter kommer som chatter.</P><P><B>Meddelanden ;/B> - Alla meddelanden/chatter kommer som meddelanden, oavsett deras ursprungsform. </P><P><B>Chat</B> - Alla meddelanden/chatter kommer som chatter, oavsett deras ursprungsform.</P>

target: Födelsedag

target: psi/edit/clear

target: När ett nytt meddelande kommer

target: Återuppkopplar...

target: Väljer ett typsnitt för chattfönster med en typsnittsdialogruta.

target: Ta emot meddelande:

target: Din lösenfras behövs för att använda OpenPGP-säkerhet.
    Var god och skriv in den lösenfras nedan:

target: Inbjudan

target: Stänger Psi

target: Ljud (*.wav)

target: Vanligtvis hämtar Psi alltid ditt vCard när du loggar in. Om du vill spara lite trafik, kan du välja bort detta.

target: Jag är borta från mitt skrivbord, lämna ett meddelande.

[ctx: GCJoinUI]
target: Anslut till gruppchatt

target: Anslut till gruppchatt

target: Värden okänd

[ctx: HttpConnect]
target: Värd hittades inte

[ctx: HttpProxyPost]
target: Värd hittades inte

target: Värd hittades inte

target: Du slog in ditt gamla lösenord fel. Försök igen.

target: Använd ett enkelt <i>profilnamn</i>. Det bör vara ett enda ord som består av bara bokstäver och siffror.<br>
    <br>
    <i>Standardfunktionen</i> är det som händer när du dubbelklickar på en kontakt i din lista. Valen är <b>Meddelande</b> (ICQ-stil) och <b>Chatt</b> (AIM-stil). Du kan ändra detta senare från menyn Inställningar.<br>
    <br>
    Välj <i>Aktivera humörsymboler</i> om du vill att text som <b>:-)</b> ska omvandlas till bilder som <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Klicka på knappen nedan för att ändra ditt lösenord på servern.</qt>

target: Widget upptagen

target: OptApplicationUI

target: Profilnamn:

target: Ändra lösenord

target: IconsetRosterUI

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

target: psi/arrowLeft

target: OptAppearanceUI

target: Postnummer

target: Jag är borta från min dator, lämna ett meddelande.

target: Höj kontaktlistefönster vid ny händelse

target: Registrering: %1

target: Kontakten är uppkopplad

target: Jabberkonton

[ctx: HttpConnect]
target: Åtkomst nekad

target: Åtkomst nekad

target: %1 händelser mottagna

target: Servern stängs av

[ctx: ChatDlg]
target: Är du säker på att du vill rensa chattfönstret?
    (påverkar inte den sparade loggen)

target: Är du säker på att du vill rensa chattfönstret?
    (påverkar inte den sparade loggen)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Visa detaljer

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Visa detaljer

target: &Visa detaljer

target: psi/groupChat

target: <qt>Information om dig lagras som ett VCard på servern vilket andra personer kan ta hem när som helst.</qt>

target: Kontakten "säger" istället för IRC-stil

target: Välj ikonsamling för systemet

target: Det finns redan en profil med detta namn. Var god välj ett annat.

target: Klicka på den här knappen för att ta bort ett statusmeddelande.

target: Detta konto är aktivt så vissa förändringar får inte effekt förrän vid nästa inloggning.

target: Fel i ström eller anslutning.

target: Bakgrundsfärg för smeknamnsanimation

target: Lyckades inte öppna URL:en. Du har inte valt någon webbläsare (se Inställningar).

[ctx: ContactProfile]
target: [tom]

target: [tom]

target: Anger typsnitt för chattfönster.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Byt position (avancerat)

target: Certifikatet är INTE giltigt!

target: Spara lösenfras:

target: Ogiltigt certifikatsyfte.

target: &Ta emot inkommande händelse

target: Sänd verifiering igen till

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Specificera servervärd/port manuellt:

target: Specificera servervärd/port manuellt:

target: Gör så att Psi kommer ihåg fönsterstorlek och position för chatt- och meddelandefönster. Annars kommer fönstret alltid dyka upp på standardplats och med standardstorlek.

target: Kontoinställningar

[ctx: MiniClient]
target: %1: Serverfel

target: %1: Serverfel

target: Lyssnar på

target: Ingen mottagare har valts!

target: FEL: Inkorrekt användande av Features-klassen

target: Kryssa i det här valet ifall du inte redan har ett Jabberkonto och du vill registrera ett nytt. Var uppmärksam på att detta bara fungerar på servrar som tillåter anonyma registreringar.

target: Är du säker på att du vill avbryta avregistreringen?

target: Polling-URL:

target: Skapa ny grupp

[ctx: PsiAccount]
target: Frånkopplad

target: Frånkopplad

target: Kan inte ansluta till gruppchatt. Orsak: %1

target: Certifikatet har upphört att gälla.

target: Aktivera popup-notifikationer

target: Skriv in ett ämne:

target: Spela upp ljud när Borta/XA

target: Ett behändigt sätt att se och ändra aktuell status

target: Visa frånkopplade kontakter

target: Slår av/på uppspelning av ljud

target: &Uppdatera element

target: OptAdvancedUI

target: Proxyprofiler

target: Kunde inte hämta information om denna kontakt.
    Orsak: %1

target: Strömförhandlingsfel: %1

target: Uppkopplade användare

target: Ej hanterad (avancerat)

[ctx: ContactProfile]
target: Kontrollera &Status

target: Kontrollera &status

target: <P>När detta är valt, skickas meddelanden när du trycker på Enter i ett chattfönster.  Använd Shift+Enter för att börja på ny rad i meddelandet.  Om detta inte är valt, skickas meddelanden med Alt-S eller Ctrl-Enter, precis som med vanliga meddelanden.</P>

target: Fråga efter statusmeddelande du väljer "Uppkopplad"

[ctx: ChatDlg]
target: Ett fel uppstod vid sändning av krypterat meddelande. Kontrollera dina OpenPGP applikationer/inställningar.

target: Ett fel uppstod vid sändning av krypterat meddelande.
    Kontrollera dina OpenPGP applikationer/inställningar.

target: GeneralGroupchatUI

target: Du har inte publicerat dina ändringar till kontoinformationen.
    Är du säker på att du vill hoppa över dem?

target: Certifikatvalidering:

target: Spara lösenord:

target: Allmänna programinställningar

target: Misslyckades med att hämta registreringensformuläret. Orsak: %1

target: Timeout - för lång inaktivitet

target: Inte tillgänglig

target: Ogiltig XML

target: &Om

target: &Admin

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Verkställ

[ctx: OptionsUI]
target: &Verkställ

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Verkställ

target: &Verkställ

[ctx: AboutDlg]
target: &Stäng

[ctx: AccountAddUI]
target: &Stäng

[ctx: AccountManageUI]
target: &Stäng

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Stäng

[ctx: AccountRegUI]
target: &Stäng

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Stäng

[ctx: AddUrlUI]
target: &Stäng

[ctx: AddUserUI]
target: &Stäng

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Stäng

[ctx: DiscoUI]
target: &Stäng

[ctx: EventDlg]
target: &Stäng

[ctx: GCFindDlg]
target: &Stäng

[ctx: GCJoinUI]
target: &Stäng

[ctx: HistoryDlg]
target: &Stäng

[ctx: InfoUI]
target: &Stäng

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Stäng

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Stäng

[ctx: ProxyUI]
target: &Stäng

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Stäng

[ctx: SSLCertUI]
target: &Stäng

[ctx: SearchUI]
target: &Stäng

[ctx: ServicesUI]
target: &Stäng

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Stäng

[ctx: XmlConsole]
target: &Stäng

target: &Stäng

target: &Grupp

target: &Nod:

[ctx: MiniClient]
target: %1: Serverautentisering

target: %1: Serververifikation

target: &Citat

target: &Svara

target: Ta bort grupp

target: Hämtar registreringsformulär för %1 ...

target: Kunde inte publicera din kontoinformation.
    Orsak: %1

target: Problem med säkerhetslager (TLS)

target: Registreringen lyckades.

target: En plattformsoberoende Jabberklient designad för "Jabber-power users".<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 av Justin Karneges<br>

target: &vCard

target: Ta bort grupp

target: Fullst. namn

target: Smeknamnsmarkering

target: Skriv in ditt proxyserver lösenord eller lämna detta fält tomt om proxyservern inte begär det.

target: Öppna profil

target: Sätt status: All konton

[ctx: GCFindDlg]
target: Söksträngen '%1' gav inga träffar.

target: Söksträng '%1' gav inga träffar.

target: Ignorera SSL-varningar

target: Licens

target: Tillåt inloggning med klartextlösenord

target: Standardåtgärden öppnar ett chattfönster.

target: Gör att huvudfönstret reses när det inkommer en ny händelse.

target: Konfigurera &verktygsfält

target: Du måste fylla i alla fält korrekt innan du kan fortsätta.

target: Aktiva chatter

target: Servern har slut på resurser

target: Servern förkastade STARTTLS

target: OpenPGP-lösenfras

target: %1: OpenPGP lösenfras

target: Kan inte prata, måste jobba.

target: Sökresultat

target: Ändrade lösenord utan problem.

target: Anger textfärg för kontaktnamn i huvudfönstret när användaren är "%1".

target: %1 proxy

target: Koppla ifrån

target: Proxyautentisering misslyckades

target: Ta bort verifiering från

target: %1 är %2

target: Fel vid anslutning: %1

target: Lägger till det nya ordet i listan

target: Hemsida:

target: %1 på %2

target: %1 säger:

target: Om ditt system stöder flera ljudspelare kan du ange den spelare du föredrar här.

target: Konfigurera gruppchatt

target: Någon kopplar upp:

target: Okänd nyckel: %1

target: Socket/ström-fel

target: Det finns redan en profil med detta namnet. Var god välj ett annat.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Meddelande

[ctx: OptChatUI]
target: Meddelande

target: Meddelande

target: Skicka "Keep-alive"-paket (för NAT timeouts)

target: Anger bakgrundsfärgen för animerade smeknamn.

target: <qt>Är du säker på att du vill ta bort "<b>%1</b>" profilen? Detta kommer att ta bort all meddelandehistorik och alla associerade inställningar!</qt>

target: Lyckades inte öppna URL:en. Försäkra dig om att du har en webbläsare installerad.

target: Rensa chattfönster

target: Minuter

[ctx: AddUserDlg]
target: <Inget>

target: <Inget>

target: Psi kunde inte hitta OpenPGP-nyckeln för <b>%1</b>.<br><br> Detta kan inträffa ifall du inte har den nyckel som kontakten använder för att signera sin närvaro, eller ifall kontakten signalerar någon nyckel alls.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: Användar&info

[ctx: GCUserView]
target: Användar&Info

target: &Användarinfo

target: <qt>För att lägga till en <b>Jabber</b>-användare, fyll bara i personens Jabber-ID (och om du vill smeknamn och grupp) här nere och tryck på <i>Lägg till</i>.<br>
    <br>
    För att lägga till en kontakt från ett <b>annat nätverk än Jabber</b>, se först till att du registrerat dig hos den transporten (se Upptäcka tjänster på huvudmenyn), och välj sen den tjänsten i rutan längst upp.  Följ instruktionerna i rutan <i>ID-översättning</i> och tryck på <i>Hämta Jabber-ID</i> för att generera ett Jabber-ID för kontakten.<br>
    </qt>

target: Aktivera nya, mindre grupprubriker.

target: Är du säker på att du vill avbryta anslutningen till gruppchatt?

target: <P> Detta val gör att chattloggen inte sparas i minnet.</P>

target: Gör att Psi visas genom en ikon i systempanelen.

target: Avstånd mellan knappar

target: Acceptera

target: Aktiv

target: Epost

target: Larm

target: Epost

target: Förbindelsen är krypterad

target: Allmänt strömfel

target: Din sökning resulterade i 0 träffar.

target: En nödvändig fjärranslutning misslyckades

target: ID-översättning

target: Koppla upp igen automatiskt om kontakten bryts. Användbart om du har en instabil uppkoppling och måste koppla upp dig ofta.

target: Nedan

target: Bläddra

target: Välj

target: Använd transportspecifika ikoner för kontakter

target: Färger

target: MacOS standard Webbläsare/Epostklient

target: Radera

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Egen

[ctx: OptApplicationUI]
target: Anpassa

target: Anpassa

target: Aktivera simultan JID-komplettering i meddelandedialog.

target: Visa grupper

target: Äter

target: Uppkoppling

target: Ansluter

target: Förbindelse upprättad.

target: Konflikt (inloggning från annan plats ersätter denna)

target: Värdnamnet stämmer inte med det certifikatet var utställt på.

target: Epost:

target: Aktivera

target: -- Bifogad URL(er) --

target: Händelser

target: Höj chattfönstret när det kommer ett nytt meddelande

target: Common name:

target: Länktest

[ctx: AddUrlUI]
target: Beskrivning:

target: Beskrivning:

target: Anger typsnitt för huvudfönstret.

target: Koppla upp igen om kopplingen brutits

target: I Grekland

target: Språk:

target: Många ikoner är tagna från hans Crystal ikontema

target: Minimerad

target: Index:

target: Jabber

target: Logga in automatiskt vid uppstart

target: Ikonsamlingar för kontaktlista

target: MacOS-ljud

target: Ikonsamling för systemet:

target: Kunde inte hämta din kontoinformation. Du har kanske inte matat in någon ännu.

target: Välj denna inställning ifall du vill ha ljudmarkeringar när din status är "Borta" eller "Förlängd frånvaro".

target: Nyckel-ID

target: Servern stöder inte rätt XMPP-version

target: &Gör inget

target: Anger huruvida man kan flytta verktygsfältet.

target: <p>Du kan ha flera klienter uppkopplade till Jabberservern mot bara ett konto. I en sådan situation kommer den klient med högst prioritet, vilket anges i detta fält, vara den som tar emot alla inkommande händelser.</p><p> Till exempel, om du har en permanent uppkoppling till Internet på ditt jobb och en modemuppkoppling hemma, kan du ha en Jabberklient körandes med låg prioritet på jobbet och ändå använda samma konto hemifrån, via en Jabberklient med högre prioritet. <p>

target: Sätt som Borta efter:

target: Låst

target: Rumsinformation

target: Eposthanterare

target: Slutanvändardokument

[ctx: ContactView]
target: Öppna &chattfönster

target: Öppna &chattfönster

target: Var god koppla från innan du ändrar din profil.

target: <namnlös>

target: Hämta Jabber-ID

target: Händelsers beteende

target: Ingen nyckel

target: Maximal certifikatkedjelängd överskriden.

target: Normal

target: Lägg till/Godkänn till kontaktlistan

target: Skriv in värdnamn och port på din proxyserver.

[ctx: MainWin]
target: Uppkopplad

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Uppkopplad

target: Uppkopplad

target: Härkomst

target: Meddelande skickas:

target: Lyckades inte koppla till port %1 för S5B

target: Är borta och ser på film, hoppas det är ok?

target: Använd dockningsikon för WindowMaker

target: Du försökte ansluta till ett ogiltigt rum.

target: Ett fel uppstod när listan över <b>%1</b>s agenter skulle hämtas.
    Orsak: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Upptäcka &tjänster

target: Upptäcka &tjänster

target: Läs mig

target: RegUttr

target: Här kan du finslipa den exakta positionen för verktygsfältet

[ctx: AttachView]
target: Ta bort

[ctx: ContactProfile]
target: Ta bort

target: Ta bort

target: Ange ett filnamn eller !beep för ett systempip

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/cancel

[ctx: OptionsUI]
target: psi/cancel

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/cancel

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/cancel

target: psi/cancel

target: Ett fel uppstod under OpenPGP-hantering. Kontrollera dina inställningar och försök igen.

target: Kontaktlista

target: Plats

target: Fönster för kontaktlista alltid överst

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Sök

target: Sök

target: Hemligt

target: Epostadress

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Meddelandehistoria

target: Meddelandehistoria

target: Ange vilket epostprogram du vill ska hantera epostadresser.

target: Signerad

[ctx: HttpConnect]
target: Autentisering misslyckades

target: Autentisering misslyckades

target: Server att bläddra i:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Du är nu godkänd.

target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Du är nu godkänd.

target: Landskap:

[ctx: AccountManageUI]
target: Status

target: Status

target: Gata

target: Gå till &URL...

target: <qt>Hämtar sökformulär för %1 ...</qt>

target: Ämne:

[ctx: MainWin]
target: Frånkopplad

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Frånkopplad

target: Frånkopplad

target: frånkopplad

[ctx: AccountModifyUI]
target: Använd SSL-kryptering (till server)

target: Använd SSL-kryptering (till server)

target: Psis utseende

target: När en kontakt ändrar status

target: Öppna automatiskt även när du är borta

target: Begärde godkännande från <b>%1</b> en gång till.

target: Är du säker på att du vill ta bort <b>%1</b> ?

target: Gör så att Psi automatiskt sätter din status till "Frånkopplad" om din dator är inaktiv under längre tid än den angivna. Psi kopplar då även ner förbindelsen till Jabberservern.

target: Inkommande meddelande

target: Skriv in en färgkod här, eller välj i paletten till höger

target: Yahoo!

target: Senaste status

target: %1: SSL-fel

target: Systemmeddelande:

target: Organisation

target: <P>Styr hur länge chattloggen behålls i minnet efter att chattfönstret stängs ner.</P>

target: Giltigt från:

target: Anslut till &Gruppchatt...

target: Utställarens uppgifter:

target: Markera detta val för att använda en krypterad SSL-uppkoppling till Jabberservern. Du kan använda det ifall din server stödjer det och du har nödvändigt QSSL-insticksprogram. Läs på Psi:s hemsida för mer information.

target: Stäng inte

target: Ogiltigt realm

[ctx: HttpConnect]
target: Ogiltigt svar

target: Ogiltigt svar

target: Servern klarade inte ömsesidig autentisering

target: Redan i början av meddelandehistorien.

target: Webbplats

target: Ogiltig signatur

target: Ignorerar alla SSL-varningar, t.ex. om ogiltiga certifikat. Användbart ifall din server inte använder ett giltigt SSL-certifikat och du irriterar dig på alla varningar.

target: Kryptering avstängt

target: Använd dubbelklick-stil (som Mirabilis ICQ)

target: Ogiltigt kontoinformation

target: Skicka meddelande

target: Innehåll:

target: Använd vänsterklick för meny

[ctx: AddUserDlg]
target: Lägg till användare: Lyckades

target: Lägg till användare: Lyckades

target: Verktygsfält:

target: Borta för dagen.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Upptäcka tjänster (Service Discovery)

[ctx: DiscoUI]
target: Upptäcka tjänster

target: Upptäcka tjänster

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Lyckades inte logga in. Se till att kontoinformationen är korrekt ifylld.

[ctx: MainWin]
target: Inställningar

target: Inställningar

target: &Inställningar

target: Inaktiv

target: Avgränsare

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Skicka servermeddelande

target: psi/search

target: Position

target: Visa Läsmig-fil

target: Rot-CA är inställd på att neka det angivna syftet.

target: <Händelsepåpekare>

target: Humörsymboler

target: Nuvarande lösenord:

target: Tillåt smeknamnsmarkering

[ctx: HttpConnect]
target: Förbindelse vägrad

target: Förbindelse vägrad

target: Anslut till &gruppchatt

target: Anger förgrundsfärgen för animerade smeknamn.

target: Land:

target: Om Psi

target: Om &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Gruppchatt

target: Gruppchatt

target: Ange vilken webbläsare du vill öppna länkar i.

target: Uppgifter

target: Ett fel uppstod när lösenordet skulle sättas.
    Orsak: %1

target: Certifikatet är giltigt.

target: Små grupprubriker i kontaktlistan

target: Lösenordet stämmer inte med kontot. Var god och försök igen.

target: Duschar

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Kan inte aktivera SSL/TLS.  Insticksprogram saknas.

target: Kan inte aktivera SSL/TLS.  Insticksprogram saknas.

target: Gör så att Psi automatiskt sätter din status till "Borta" om din dator är inaktiv under längre tid än den angivna.

target: IconsetSystemUI

target: Telefon

target: SASL-mekanismen är för svag för detta konto

target: Använd autentisering

target: proxyändringar

target: Kunde inte logga in

target: Diverse hjälp med utveckling

target: Var god fyll i Jabber-ID för den person du vill lägga till.

target: Vanligtvis använder Psi <i>digest</i>-verifieringsmetoden för att logga in. Kryssa i den här rutan för att tvinga fram klartextlogin till Jabberservern. Använd detta bara om du har problem att koppla upp dig via den vanliga loginproceduren, eftersom det gör din uppkoppling sårbar för attacker.

target: Begär godkännande ifrån

target: Oväntat gruppchattsfel: %1

target: GNOME2 standard webbläsare/Epostklient

target: Konfigurera chattfönstret

target: Spelare:

target: Ändra &Lösenord...

target: Välj &Nyckel...

target: Registrera konto

target: Någon kopplar ner:

target: Anger vilka program som ska användas för att hantera webbsidor och epostadresser. Du kan välja mellan standardprogrammen eller själv ange vilka som ska användas.

target: XMPP-strömfel: %1

target: Öppna automatiskt även från personer som inte är på din lista

target: Ursprunglig Mac Port

target: Allmänt certifikatvalideringsfel.

target: 1 händelse mottagen

target: Animera namn i konstaktlistan när en kontakt blir tillgänglig

target: Ett fel uppstod vis bläddring i servicelistan.
    Orsak: %1

target: uppkopplad

target: Kunde inte hämta sökformulär.
    Orsak: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/ok

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/ok

[ctx: OptionsUI]
target: psi/ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/ok

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: psi/ok

target: psi/ok

target: Begär auktorisering för kontaktlista

target: Visa Agenter/Transporter

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Förval:

target: Förinställda statusmeddelanden

target: Instruktioner här.

target: Anger huruvida verktygsfältet är tänjbart.
    OBS: det är omöjligt att docka ett tänjbart verktygsfält. Avmarkera den kryssrutan, klicka på verkställ, docka verktygsfältet, och markera sen tänjbar igen.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Konto

target: Konto

target: Är du säker på att du vill ta bort verifieringen från <b>%1</b>?

target: Funktioner på &verktygsfältet:

target: Sätt status: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Lägg till URL

target: Lägg till URL

target: Adress

target: Ta URL:er från urklipp

target: Kontot avregistrerades utan problem.

target: Postnr

target: Ogiltig SASL-mekanism

target: <P>Humörsymboler är korta teckensekvenser som används för att förmedla en känsla eller en idé.</P><P>Aktivera detta om du vill att Psi ska byta ut vanliga humörsymboler mot bilder.</P><P>Till exempel, <B>:-)</B> ersätts med <icon name="smile"></P>

target: Är borta någonstans långt iväg, kommer tillbaks någongång!

target: &Publicera

target: gadugadu

target: Ta bort konto och försök avregistrera det från servern.

target: Förgrundsfärg för grupp

target: Ikonsamlingar för humörsymboler

target: Spela upp ljud

target: Stäng fönstret efter registrering

target: Kontouppgifter

target: Detaljer för ikonsamling: %1

target: Lägger till färgen i listan

target: Lägg till konto

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Ny profil

target: Ny profil

target: SSL-certifikat

[ctx: MiniClient]
target: &Detaljer...

target: &Detaljer...

target: Var god och fyll i lösenord för %1:

target: Spara korrespondens i en loggfil. Välj bort ifall du vill spara hårddiskuttrymme eller behöver maximal säkerhet.

target: KDE standard Webbläsare/Epostklient

target: En dag efter att chattfönstret stängdes

target: Ändrar din globala status till '%1'

target: psi/profile

target: Skriv in ditt proxyserverlogin (användarnamn) eller lämna detta fält tomt om proxyservern inte begär det.

target: Anger en beskrivning som används ifall du låter Psi sätta din status automatiskt. Se inställningar ovan.

target: Jag är i duschen. Du får allt vänta till jag är klar.

target: Registrera nytt konto

target: Lyckades inte öppna URL:en. Försäkra dig om du har KDE installerat.

target: XMPP-protokollfel

target: Standardåtgärden öppnar ett normalt meddelandefönster.

target: Bifoga automatiskt URLer från urklipp till meddelanden

target: Anslutning stängd.

target: Ett fel uppstod vid sändning av registreringsformuläret.
    Orsak: %1

target: Gör så att Psi ignorerar alla inkommande händelser från personer som inte är i din kontaktlista.

target: Animera

target: Tack till

target: Ett fel uppstod när sökresultaten hämtades.
    Orsak: 1%

target: transport

target: Klickar du på Psi-ikonen i systempanelen reses vanligtvis huvudfönstret. Välj här ifall du hellre vill göra det med en dubbelklickning.

target: Väljer ett typsnitt för listfönstret med en typsnittsdialogruta.

target: Kan inte skapa ett tomt förval!

target: IconsetEmoUI

target: Byt &namn

target: Borta från skrivbordet

target: &Skicka

target: Grafik

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber-ID

target: Jabber-ID

target: Windows standard Webbläsare/Epostklient

target: Är du säker på att du vill avbryta registreringen?

target: Sök: %1

target: OptChatUI

target: Avdelning

target: Ta bort konto bara från Psi.

target: Autostatus-meddelande:

target: Inkommande händelser illustreras inte visuellt när de tas emot.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Lösenord

target: Lösenord

target: Kategori

target: Om detta är valt använder Psi en dockningsikon för WindowMaker istället för FreeDesktop.

target: Visa teckenräknare

target: &Välj nyckel manuellt

target: Skapare, Huvudutvecklare

target: Senaste:

target: Funktioner:

target: Om du behöver en proxyserver för att ansluta, välj den typen av proxy här.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Ta bort

[ctx: ContactView]
target: Ta &bort

target: Ta b&ort

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber-ID:

target: Jabber-ID:

target: Ogiltigt CA-certifikat.

target: Hemlig nyckel

target: Spara meddelandehistoria

target: <Separator>

target: Kryptering krävs för den valda SASL-mekanismen

target: Skapare

target: &Föregående

target: Sätt som Förlängd frånvaro efter:

target: Skapades:

target: Behandla inkommande meddelanden och chatter som:

target: Enter-knappen skickar chattmeddelanden

target: Lösenordet och bekräftelsen stämmer inte överens. Var god och skriv in dem igen.

target: Hantera tjänster

target: &Hantera tjänster

target: Autentiseringsfel: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: &Spela upp ljud

target: Visa/dölj speciella grupper på kontaktlistan

target: Ange Open&PGP-nyckel

target: Ta bort Open&PGP-nyckel

target: Inte auktoriserad

target: Ändra profil

target: &Byt profil

target: Kryptering påslaget

target: Anger typsnitt för meddelandefönster.

target: Ändra verktygsfältets position

target: Extra förskjutning:

target: Internt serverfel

target: Är du säker på att du vill ta bort <b>%1</b> från din kontaktlista?

target: Ett fel uppstod när <b>%1</b>s undertjänster skulle hämtas.
    Orsak: %2

target: Statusmeddelande

target: Visa separat ämnesrad i meddelanden. Välj bort detta om du vill spara lite skärmutrymme.

target: Serienummer:

target: Du måste ange ett namn för kontot innan du kan spara det.

target: <P>Det här valet gör att chattloggen sparas 1 dag i minnet.</P>

target: Ange gruppchattens ämne

target: Profil:

target: Du måste fylla i alla fälten korrekt innan du kan registrera dig.

target: Information

target: Om Qt

target: Markera linjer och larma användare om denna texten är inkluderad i chatten

target: Är inte tillgänglig för tillfället och det är allt du behöver veta.

target: Väljer ett typsnitt för meddelandefönster med en typsnittsdialogruta.

target: Använd ingen

target: Plats:

target: Bläddra underobjekt automatiskt

target: Välj humörsymboler

target: Startar Psi med bara ikonen i systempanelen synlig.

target: Webbläsare

target: Var god och välj säkerhetsnyckel:

target: Bilagor

target: Ta emot första meddelandet:

target: Du har blivit inbjuden till %1

target: <P>Det här valet gör att chattloggen sparas i en timme i minnet.</P>

target: Verifiering

target: &Ändra konto...

target: psi/edit

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Lyckades inte öppna URL:en. Försäkra dig om att din valda webbläsare/epostklient existerar (se Inställningar).

target: Användarnamn

target: Tjänst

target: Knappar

target: Se annan värd: %1

target: Ute och äter. Mmmmm...mat.

target: Fel: Du är i eller ansluter redan till detta rum!

target: Var god mata in ett nytt namn för profilen: Håll det enkelt.
    Använd endast bokstäver eller nummer, inga punkter eller blanksteg.

[ctx: ContactView]
target: Skicka &meddelande

target: Skicka &meddelande

target: Lägg till användare: Fel

target: XML Konsol

target: Hämta information om tjänster automatiskt

target: Smeknamn:

target: Uppdatera MOTD

target: platshållare2

target: VCard saknas

target: Klickar du på en kontakt med högra musknappen medför det vanligtivs att contextmenyen öppnas. Markera detta val ifall du hellre vill använda den vänstra musknappen.

target: Var god ange ett namn för det nya statusförvalet:

[ctx: ChatDlg]
target: Välj ikon

target: Välj ikon

target: Ta bort MOTD

target: psi/keyDouble

target: <p>Kryptering blev nyligen avstängt av den andra parten. Vill du fortfarande skicka meddelandet krypterat?</p>

target: Visa räknare för meddelandelängd. Välj detta om du vill veta hur långt ditt meddelande är. Kan vara användbart när du använder en SMS-transport.

target: Offentlig nyckel: %1

target: Använd den här listan för att välja ett statusmeddelande att visa eller redigera i fältet till höger.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber-ID</i> måste anges i formatet <i>användare@server</i>.

target: <i>Jabber-ID</i> måste anges i formatet <i>användare@server</i>.

[ctx: QObject]
target: Förnamn

target: Förnamn

[ctx: MiniClient]
target: Orsak: %1

target: Orsak: %1

target: Företag

[ctx: QObject]
target: Efternamn

target: Efternamn

target: Anslut

target: Ikonsamling:

target: Lägg till användare

target: Borta för dagen

target: <Avstånd>

target: Bekräfta lösenord:

target: Händelsepåpekare

target: Gör så att Psi automatiskt sätter din status till "Förlängd frånvaro" om din dator är inaktiv under längre tid än den angivna.

target: Land

target: Resurs:

target: Ingen förklaring

target: Vanligtvis reser inte Psi händelser när du är borta. Markera här ifall du vill att Psi gör det i alla fall.

target: OptSoundUI

target: Översättning

target: <qt>
    Ett fel uppstod vid hämtning av ID-översättningsinformation från "%1".<br>Orsak: %2<br><br>Tjänsten stödjer kanske inte denna funktion. Om så är fallet är du tvungen att manuellt mata in det Jabber-ID som tillhör kontakten du vill lägga till. Exempel:<br>
    <br>
    &nbsp;&nbsp;jabberanvändare@någonserver.com<br>
    &nbsp;&nbsp;aolanvändare@[Jabber-ID för AIM-transport]<br>
    &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber-ID för ICQ-transport]<br>
    &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber-ID för MSN-transport]<br>

target: &Lägg till/Godkänn

[ctx: AddUserDlg]
target: La till %1 till din lista

target: La till %1 till din lista.

target: Bläddring (Browsing)

target: Öppna a&utomatiskt vid uppstart

target: Aktivera ordmarkering

target: Godkänn kontakter automatiskt

target: Fel under förhandling med proxy

target: Bygginställningar, övrig hjälp

target: Lämplig mekanism för angivna säkerhetsinställningar saknas

[ctx: MiniClient]
target: &Avbryt

[ctx: OptionsUI]
target: &Avbryt

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Avbryt

[ctx: PassphraseUI]
target: &Avbryt

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Avbryt

[ctx: PsiAccount]
target: &Avbryt

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Avbryt

target: &Avbryt

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Bläddra

[ctx: DiscoUI]
target: &Bläddra

target: &Bläddra

target: Servern presenterade inget certifikat.

target: S&kapa

target: Status:

target: har anget ämnet som: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Ta bort

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Ta bort

target: &Radera

[ctx: AccountRegUI]
target: Lösenord:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Lösenord:

target: Lösenord:

target: Bekräfta nytt lösenord:

target: &Adress:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Lyckades

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Lyckades

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Lyckades

[ctx: InfoDlg]
target: Lyckades

target: Lyckades

target: Anger bakgrundsfärgen för huvudfönstret.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Standard

target: Standard

target: Nytt tomt meddelande

target: Ett fel uppstod vid avregistrering av kontot. 
    Orsak: %1

target: Fel vid TLS-handskakning

target: Tänjbar

target: Kan inte koppla upp mot servern

target: Detaljer

target: Visa/dölj frånkopplade kontakter på kontaktlistan

target: Var god skriv in ett meddelande först.

target: OptStatusUI

target: Godkänn

target: Ignorera händelser från personer som inte är på din lista

target: När en kontakt kopplar upp

target: Vanligtvis meddelar Psi dig inte när det kommer ett nytt inlägg i ett chattfönster du redan har öppet. Välj här ifall du vill bli meddelad vid dessa tillfällen.

target: &Senaste

target: Nya händelser illustreras genom en animerad ikon i huvudfönstret.

target: &Logga på

target: Radera chattfönstrets innehåll (avsluta samtal)

target: Identiteter:

target: &Ändra

target: <h3>*** Varning! ***</h3>
    Detta program är inte färdigt. Det har släppts för att intresserade användare ska kunna prova det och kanske följa dess utveckling. Det är inte garanterat buggfritt, men många anser det vara ganska stabilt.
    <br><br>
    En dag kommer det att vara klart. Till dess, räkna inte med att alla Jabberfunktioner fungerar. Om du vill hjälpa till med att göra Psi bättre, erbjud din hjälp på vårt forum eller på mailinglistan.
    <br><br>
    OBS: En hel del funktioner är markerade med grått. Det är planerade funktioner som inte finns i programmet än.
    <br><br>
    Nu när det var avklarat, ha det roligt med Psi!

target: Du måste vara uppkopplad mot servern för att kunna göra detta.

target: Dockningsikon

target: Anger bakgrundsfärgen för ett gruppnamn i huvudfönstret.

target: Windowsljud

target: När chattfönstret stängs

target: Ordmarkering

target: Rubrik

target: Konfigurera hur Psi låter

target: Gadu-Gadu

target: Bild här

target: Förgrundsfärg för smeknamnsanimation

[ctx: ChatDlg]
target: Meddelandelängd

target: Meddelandelängd

target: Brott mot policy

target: Börjar på ny rad

target: &Läs mig

target: &Ta bort

target: &Byt namn

target: Utseende

target: Bakgrundsfärg för listan

[ctx: ChatDlg]
target: Ämne:

[ctx: EventDlg]
target: Ämne:

target: Ämne:

target: Ikonsamlingar för tjänster:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Sök

[ctx: SearchUI]
target: &Sök

target: &Sök

target: Välj en ljudfil

target: Meddelanden (chatter om du redan chattar)

target: Öppna nya meddelanden automatiskt

[ctx: ContactProfile]
target: &Status

target: &Status

target: Avriven (avancerat)

target: Ändra...

[ctx: MiniClient]
target: Det uppstod ett fel vid kommunikation med Jabberservern.
    Detaljer: %1

target: Det uppstod ett fel vid kommunikation med Jabberservern.
    Detaljer: %1

target: Radera profil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avancerat

[ctx: AccountRegUI]
target: Avancerat

target: Avancerat

target: Senaste statusmeddelande

[ctx: MainWin]
target: Chattsugen

target: Chattsugen

target: Hämta vCard automatiskt när du kopplar upp

target: Byt namn på profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registera

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registera

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registera

target: &Registera

target: Ta bort konto

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registrera

target: Registrera

target: Personlig information

target: Nya händelser illustreras genom en blinkande ikon i huvudfönstret.

target: <qt>Var god och välj ett <b>namn</b> som Psi kan använda för att referera till detta konto.<br>
    <br>
    Klicka på kryssrutan <b>Registrera nytt konto</b> om du vill att Psi ska försöka skapa ett konto åt dig på en server. Om du håller på att lägga till ett Jabberkonto som du redan har ska du inte kryssa i denna rutan.

target: Skicka inbjudan till gruppchatt till <b>%1</b>.

target: Anger huruvida verktygsfältet är aktiverat och synligt.

target: Gör listfönstret till ett "verktygsfönster"

target: &Visa

target: Position för verktygsfält

target: LookFeelToolbarsUI

target: Behöver lösenord

target: Subject details:

target: Mottagarens standardval

target: Skriv in ett ord här och tryck "Lägg till ord" för att det ska läggas till i listan

target: När detta är valt visas du själv alltid i kontaktlistan, annars bara om flera resurser är anslutna till ditt konto samtidigt.

target: Certifikatet är giltigt.

[ctx: ChatDlg]
target: Slå av/på kryptering

target: Slå av/på kryptering

target: Uppdatera element

target: [Det här meddelandet är krypterat.]

target: Välj ifall du vill att Psi ska komma ihåg lösenordet till ditt Jabberkonto. Använd inte ifall du vill ha maximal säkerhet och du inte vill kompromettera dig även om någon skulle bryta sig in i ditt system och stjäla dina konfigurationsfiler.

target: Förändring i status

target: Inställningar för avancerade användare

target: Användarinfo

[ctx: ChatDlg]
target: Användarinfo

target: Användarinfo

target: Aktiverad

target: Ta emot nästa meddelande:

target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Den här användaren vill prenumera på din närvaro. Klicka på knappen "Lägg till/Godkänn" för att godkänna prenumerationen. Detta kommer också lägga till användaren till din kontaktlista om den inte redan finns där.

target: Gör att Psi-fönstret alltid ligger framför alla andra fönster.

target: Du kan ha flera klienter uppkopplade till Jabberservern mot bara ett konto. Varje inloggning särskiljs av ett "resource"-namn, vilket du kan specificera i detta fält.

target: Inställningar för status

target: Jabber tillåter dig att ange en beskrivning på varje statustyp. Psi ber dig inte om en beskrivelse när du sätter din status till "Uppkopplad". Markera detta val ifall du önskar att bli tillfrågad om detta.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/close

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/close

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/close

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/close

[ctx: AddUserUI]
target: psi/close

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/close

[ctx: DiscoUI]
target: psi/close

[ctx: GCJoinUI]
target: psi/close

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: psi/close

[ctx: InfoUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/close

[ctx: ProxyUI]
target: psi/close

[ctx: SSLCertUI]
target: psi/close

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identitet:

target: Identitet:

target: Gör att Psi automatiskt accepterar alla förfråganden om godkännande från <b>alla</b>.

target: Välj ett språk i den här listan som du vill att Psi använder. Du kan ladda ner fler språkpaket från Psi:s hemsida.

target: Skicka MOTD

target: psi/psi16

target: psi/psi48

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Ditt godkännande togs bort!

target: <big>[Systemmeddelande]</big><br>Ditt godkännande togs bort!

target: Skicka meddelande till grupp

target: Status för %1

target: stör ej

target: Stör ej

target: Ikonsamlingen uppdateras fullständigt nästa gång Psi startas.

target: Öppna chatt med

target: Kunde inte ta bort kontot eftersom det används för tillfället.

target: Användarnamn:

target: Version:

target: Användar-ID

target: Tjänst:

target: Tjänster

target: Ange sökväg till programmet och välj "Anpassa" i rullgardinsmenyn ovan.

target: Färger som används för att markera smeknamn i gruppchatt

target: Certifikatet har blivit återkallat.

target: Radera!

target: Visa ämnesrad i händelser

target: Meddelanden

target: &Funktioner

target: Skapare:

target: &Hämta

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

target: Inställningar

target: Om något ord i denna lista skrivs i en gruppchatt underrättas användaren.

target: Förbindelsen är inte krypterad

target: Bläddra listan till kontakt vid ny händelse

target: Autostatus (overksam)

target: Inställningar

target: Problem med säkerhetslager (SASL)

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: &XML-konsol

target: &XML-konsol

target: Widgetutvecklare, GUI-design och delar av kärnan

target: &Lägg till kontakt

[ctx: MainWin]
target: Osynlig

target: Osynlig

target: Bjud in till

target: Gör så att ett öppet chattfönster läggs överst på skärmen när du får ett nytt meddelande. Det tar inte tangentbordsfokus, så det stör inte ditt arbete.

target: Skicka meddelande till

target: Ogiltigt svar från servern

target: Hantera profiler

target: Sänd verifiering till <b>%1</b>.

target: Var god och välj nyckel

target: Klicka på den här knappen för att skapa ett nytt statusmeddelande.

target: Kontot registrerades utan problem.

target: Det nya lösenordet och bekräftelsen stämmer inte överens. Var god slå in dem igen.

target: Fel vid anslutning till proxy

[ctx: MiniClient]
target: Certifikat %1 klarade inte autenticitetstestet.

target: %1 certifikatet klarade inte verifikationen.

[ctx: MiniClient]
target: &Fortsätt

target: &Fortsätt

target: Visa/dölj frånvarande kontakter på kontaktlistan

target: <qt>Registreringen har redan skickats så att stänga ner detta fönster kommer inte hindra registreringen. Önskar du fortfarande att stänga?

target: Framåt

target: &Framåt

target: <qt>Som en säkerhetsåtgärd tillfrågas du nu för sista gången om detta är vad du verkligen vill. Följdande mapp kommer att tas bort!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Fortsätta?

[ctx: ProxyDlg]
target: Fråga din nätverksadminstratör vid behov.

target: Fråga din nätverksadminstratör vid behov.

target: Sökfält

target: Du kan inte ange ett tomt gruppnamn.

target: Popup-notifikationer

[ctx: AboutDlg]
target: Varning

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Varning

[ctx: AccountRegDlg]
target: Varning

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Varning

[ctx: ChatDlg]
target: Varning

[ctx: EventDlg]
target: Varning

[ctx: GCJoinDlg]
target: Varning

[ctx: GCMainDlg]
target: Varning

target: Varning

target: Transport

target: Smeknamn (valfritt)

target: Visa Borta/Stör Ej

target: Position för dockning:

target: Tillfälligt autentiseringsfel

target: Visa/dölj agenter/transporter på kontaktlistan

[ctx: ContactProfile]
target: &Nytt tomt meddelande

target: &Nytt tomt meddelande

target: <P>Det här valet gör att chattloggen inte raderas ur minnet.</P>

target: Mata in namnet på den nya gruppen:

target: Visa kontakter

target: Lyckades inte öppna URL:en. Du har inte valt någon Epostklient (se Inställningar).

target: Du kan ändra meddelandet här för det valda statusmeddelandet i listan till vänster.

target: Spela upp ljud för alla meddelanden i gruppchatter

target: Komplettera Jabber-ID

[ctx: ContactProfile]
target: Allmänt

target: Allmänt

target: &Skapa ny...

target: Bakgrundsfärg för grupp

target: Ute en sväng och tar en nypa frisk luft.

target: Din kontoinformation har publicerats.

target: Lägger till den nya färgen i listan

target: Agenter (Agent Information)

target: Ställ tillbaks till standardinställningar

target: Öppna automatiskt den här profilen när Psi startar. Användbart ifall du bara har en profil.

target: Du måste fylla i fälten för att kunna ansluta.

target: Gör att nya meddelandefönster höjs automatiskt när meddelandet kommer.

target: Varning! Detta kommer ta bort alla kontakter associerade med gruppen!
    
    Fortsätta?

target: Skickar så kallade "Keep-alive"-paket regelbundet. Användbart om din uppkoppling kopplar ner automatiskt efter en period av inaktivitet och du önskar upprätthålla kontakten.

target: Ord som föranleder en underrättelse i gruppchatt.

target: Tar bort ord från markeringslistan

target: Organisationsenhet

target: Spela ljud för alla händelser i gruppchatt, inte bara när ditt smeknamn nämns.

target: Stäng och hoppa över

target: Ta bort grupp och kontakter

target: <b>Registrering för "%1":</b><br><br>

target: Jabbertjänst

target: Lyckades inte radera hela katalogen. Försäkra dig om att du har rättigheter nog.

target: XML Input

target: Val för manuell konfiguration av din Jabbervärd ifall det inte är samma värd som du är uppkopplad mot. Mest användbart om du har någon sorts proxyroute på din lokala maskin (d.v.s. du är uppkopplad mot localhost), men ditt konto är registrerat på en extern server.

target: Nytt lösenord:

target: Skickar automatiskt en iq:version-förfrågan till en kontakt som kopplar upp. På så sätt får du reda på vilken klient han använder för att koppla upp. OBS: medför ökad trafik.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL-fel

target: SSL-fel

target: URL-fel

target: Du är i eller ansluter till detta rum redan!

target: Agenter/Transporter

target: http://psi.affinix.com

target: Enkelklick utlöser standardåtgärd

target: &Profiler...

target: Ett fel uppstod vid registrering av kontot.
    Orsak: %1

target: Välj en profil att öppna från listan.

target: Prenumeration

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxyväljare

target: proxyväljare

target: Mata in &XML...

target: Nej, jag ångrade mig

target: &Tillgängliga funktioner:

target: Psiknappen, som ger tillgång till många funktioner

target: Svensk översättning från gammal bas:<br><br>
    Magnus Henoch<br>
    &nbsp;&nbsp;E-post: <a href="mailto:mange@freemail.hu">mange@freemail.hu</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:legoscia@charente.de">legoscia@charente.de</a><br>
    <br>
    Hjälp till med översättningen du också! Läs mer på <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> eller skicka mig ett mail om du hittar något fel.

target: Ogiltig signatur.

target: Egna ikonsamlingar:

target: Redigera personliga &Detaljer...

target: Kontoinställningar

target: &Historia

target: psi/arrowRight

target: Dubbelklickar du på en kontakt medför det vanligtvis att standardåtgärden utförs. Markera detta val ifall du hellre vill utföra standardåtgärden med ett enkelklick.

target: Aktivera dockningsikon

target: Logga in automatiskt till det här kontot vid programstart. Användbart ifall du låter Psi starta automatiskt när du kopplar upp mot Internet.

target: Detta medför att alla kontakter i gruppen inte kommer vara associerade med den längre.
    
    Fortsätta?

target: Varna för chattmeddelanden även om chattfönstret redan är öppet

target: Du kan inte ange ett tomt namn.

target: Svenska

target: Ingen nyckel vald

target: Inkommande chattmeddelande

target: Kunde inte ansluta till gruppchatt.
    Orsak: %1

target: Kan inte logga in: SSL är aktiverat men det finns inget SSL/TLS-stöd (insticksprogram).

target: Ignorera "Headline"-händelser (t.ex. MSN alarm)

target: Kom ihåg fönsterstorlekar

target: Hindrar Psi från att uppta en plats på aktivitetslisten och gör så att huvudfönstret använder en small titellist.

target: Ikonsamling för systemet

target: Lyckades inte byta namn på profilen. Använd inte några specialtecken.

target: Senast tillgänglig

target: Certifikatet är självsignerat.

target: <P>Ändrar chattstilen från:</P><P>[01:23:45] &lt;MittNamn&gt; Hej</P><P>[01:23:56] &lt;DittNamn&gt; Hur är det?</P><P>to:</P><P>[01:23:45] MittNamn säger:</P><P>Hej</P><P>[01:23:56] DittNamn säger:</P><P>Hur är det?</P>

target: Avsändaren avgör

target: Nytt statusförval

target: Närvarofel

target: Sova är bra. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Slå på humörsymboler

target: Aktivera humörsymboler

target: Ta emot nästa händelse

target: XML-parsningsfel

target: Ett nytt meddelande kom precis. Vill du fortfarande stänga fönstret?

target: Göm listfönster vid uppstart

target: Lyckades inte ladda ikonpaketet. Försäkra dig om att Psi är korrekt installerat.

target: Certifikatet är inte betrott för det angivna syftet.

target: Det Jabber-ID du angav är inte giltigt.
    Du måste ange ett helt korrekt Jabber-ID.

[ctx: InfoUI]
target: Smeknamn

[ctx: QObject]
target: Smeknamn

target: Smeknamn

target: Ikonsamling

target: Vanligtvis reser inte Psi händelser från kontakter som inte finns i din kontaktlista. Markera här ifall du vill att Psi gör det i alla fall.

[ctx: OptChatUI]
target: Standardåtgärd

target: Standardfunktion

target: Frånkopplad.

target: Denna värd har upphört

target: Lyckades inte skapa profilen. Använd inte några specialtecken.

target: Gör så att Psi visuellt markerar när kontakter kopplar upp.

target: Det här är listan med färger som används för att skriva namn i gruppchatter.

target: Program

target: Ett fel uppstod när information om <b>%1</b> skulle hämtas.
    Orsak: %2

target: Kontrollera klientversion när användare loggar på

target: Bestäm protokoll automatiskt

target: Kopiera plats
