unknown language translation catalogue without source phrases (1216 entries)

target: A

target: XA

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &No

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &No

[ctx: ChatDlg]
target: &No

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: GCJoinDlg]
target: &No

[ctx: GCMainDlg]
target: &No

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &No

target: &No

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Aggiungi

target: Aggiungi

target: Aria

[ctx: MainWin]
target: DND

target: DND

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: MSN

target: Nuovo

target: SMS

target: Re:

target: URL

target: A:

target: Alto

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Quando un contatto perde la disponibilità

[ctx: AccountAddUI]
target: &Aggiungi

[ctx: AccountManageUI]
target: &Aggiungi

[ctx: AddUserUI]
target: &Aggiungi

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Aggiungi

target: &Aggiungi

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nuovo

target: &Nuovo

target: &Psi

target: &Applica

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Si

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Si

[ctx: ChatDlg]
target: &Si

[ctx: ContactProfile]
target: &Si

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Si

[ctx: GCMainDlg]
target: &Si

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Si

target: &Si

[ctx: ContactProfile]
target: &Aggiungi un contatto

target: &Aggiungi un contatto

target: Indietro

target: Auto

[ctx: MainWin]
target: Away

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Away

target: Away

target: Occupato

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Chat

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Città

target: Città

target: Copia

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

[ctx: GCFindDlg]
target: Trova

[ctx: GCMainDlg]
target: Trova

target: Trova

target: Da

target: Nascondi

target: Entra

target: Sinistra

target: Misc

[ctx: AccountManageUI]
target: Nome

[ctx: DiscoListView]
target: Nome

[ctx: DiscoUI]
target: Nome

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome

target: Nome completo

[ctx: DiscoListView]
target: Nodo

target: Nodo

[ctx: ProxyChooser]
target: Nessuno

[ctx: PsiAccount]
target: Nessuno

target: Nessuno

target: Apri

target: Esci

target: Ruolo

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Interrompi

target: Testo

[ctx: DiscoListView]
target: Tipo

target: Tipo

[ctx: InfoUI]
target: Lavoro

target: Lavoro

target: away

target: form

target: sinistro

target: nome

target: Hai già uno status predefinito con questo nome!

target: C'è stato un errore mentre esploravo per <b>%1</b>.
    Causa: %2

target: Hai inserito una passphrase non valida. Riprova.

target: Messaggi privati

target: &Indietro

target: Ri&fiuta

target: &Fatto

[ctx: GCFindDlg]
target: &Trova

target: &Trova

target: Aiu&to

target: &Nascondi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Entra

[ctx: GCJoinUI]
target: &Entra

target: &Entra

[ctx: EventDlg]
target: &Seguente

target: &Successivo

target: &Nessuno

target: &Apri

[ctx: MainWin]
target: &Esci

target: &Uscita

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Salva

target: &Salva

target: &Invia

target: &Interrompi

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Aggiungi al roster

target: Aggiungi al roster

target: &Aggiungi al roster

target: Rimuovi Gruppo e Contatti

target: Abilita l'uso delle icone dei trasporti per i contatti che usano quei trasporti.

target: Fa sì che Psi ignori tutti gli eventi "headline", tipo le news di sistema su MSN, gli annunci, ecc.

[ctx: AboutDlg]
target: Informazioni

[ctx: InfoUI]
target: Informazioni

target: A proposito

target: Mostra sempre te stesso

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+O

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Intermittente

target: Chat

target: Pulisci

target: Aggiunto/Autorizzato <b>%1</b> alla lista dei contatti.

target: Chiudi

target: Desc:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Errore

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Errore

[ctx: AccountRegDlg]
target: Errore

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Errore

[ctx: AddUserDlg]
target: Errore

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Errore

[ctx: ChatDlg]
target: Errore

[ctx: ContactProfile]
target: Errore

[ctx: DiscoListItem]
target: Errore

[ctx: EventDlg]
target: Errore

[ctx: GCJoinDlg]
target: Errore

[ctx: InfoDlg]
target: Errore

[ctx: JLTestDlg]
target: Errore

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Errore

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Errore

[ctx: PsiAccount]
target: Errore

[ctx: PsiCon]
target: Errore

[ctx: RegistrationDlg]
target: Errore

[ctx: SearchDlg]
target: Errore

target: Errore

[ctx: MainWin]
target: Configura le barre degli strumenti

target: Configura le toolbar

target: Trova:

target: Caratteri

target: Form1

target: Da:

target: Gruppo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

[ctx: AccountRegUI]
target: Server:

[ctx: GCJoinUI]
target: Server:

target: Server:

target: Un'ora dopo che la finestra di chat è stata chiusa

target: Collegamenti

target: Non in lista

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Nome:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nome:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nome:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nome:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nome:

target: Nome:

target: Fa sì che Psi scorra la finestra principale automaticamente per farti vedere i nuovi eventi in arrivo.

target: Mai

target: Telefono

[ctx: AccountModifyUI]
target: Porta:

[ctx: AccountRegUI]
target: Porta:

target: Porta:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Destra

target: Stanza:

target: Apri con:

target: Sonno

target: Fermo

target: Suono

target: vCard

[ctx: InfoUI]
target: Stato

target: Stato

target: Interr&ompi

target: Ora:

target: Espressione regolare:

[ctx: EventDlg]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: Usando

target: Hai già un gruppo con questo nome.

target: Disconnessione automatica dopo:

target: Priorità:

target: Contatto offline

target: Identità

target: Oggetto speciale che mostra il numero di nuovi eventi

target: destro

target: vCard

target: yahoo

target: Seleziona i tuoi set di icone per il Roster

target: Valido fino a:

target: Port per MacOS X

target: Set di icone di default:

target: <P>Specifica come trattare gli eventi in arrivo:</P><P><B>Normale</B> - messaggi arrivano come messaggi, chat arrivano come chat.</P><P><B>Messaggi</B> - Tutti i messaggi/chat arrivano come messaggi, a prescindere dal loro formato originale.</P><P><B>Chat</B> - Tutti i messaggi/chat arrivano come chat, a prescindere dal loro formato originale.</P>

target: Data di nascita

target: Ai messaggi che arrivano

target: Riconnessione...

target: Specifica il carattere per le finestra della chat usando il dialogo di selezione del font.

target: Ricevi messaggio:

target: Serve la tua passphrase per usare la sicurezza OpenPGP.
    Inserisci la tua passphrase qui sotto:

target: Invito

target: Esce da Psi

target: Suono (*.wav)

target: Normalmente Psi controlla sempre la tua vCard al login. Se vuoi risparmiare banda, puoi deselezionare questa opzione.

target: Sono lontano dalla scrivania. Lasciate un messaggio.

[ctx: GCJoinUI]
target: Entra nella Groupchat

target: Entra nella Groupchat

target: Host sconosciuto

[ctx: HttpConnect]
target: Server non trovato

[ctx: HttpProxyPost]
target: Server non trovato

target: Server non trovato

target: Vecchia password inserita non valida. Riprovare.

target: Scegli un semplice <i>Nome profilo</i>. Dovrebbe essere una singola parola composta di sole lettere o numeri.<br>
    <br>
    L'<i>Azione di default</i> indica cosa accade quando tu fai doppio click su un contatto nella tua lista. Le scelte sono <b>Messaggio</b> (stile ICQ) e <b>Chat</b> (stile AIM). Puoi cambiare queste opzioni successivamente nel menu Opzioni.<br>
    <br>
    Seleziona la casella <i>Attiva le emoticon</i> se vuoi che testo come <b>:-)</b> sia visualizzato graficamente come <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Cliccate sul bottone sottostante per cambiare la password sul server.</qt>

target: risorsa occupata

target: Nome del profilo:

target: Cambia Password

target: Codice postale

target: Sono lontano dal computer. Lasciate un messaggio.

target: Metti in primo piano la finestra del roster nei nuovi eventi

target: Registrazione: %1

target: Contatto online

target: Account Jabber

[ctx: HttpConnect]
target: Accesso negato

target: Accesso negato

target: %1 eventi ricevuti

target: Il server si sta spegnendo

[ctx: ChatDlg]
target: Siete sicuri di voler pulire la finestra di chat?
    (nota: non ha effetto sullo storico salvato)

target: Siete sicuri di voler pulire la finestra di chat?
    (nota: non ha effetto sullo storico salvato)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Mostra Dettagli

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Mostra Dettagli

target: &Mostra Dettagli

target: <qt>Le vostre informazioni sono salvate in formato VCard nel server, e possono essere consultate da qualsiasi utente in qualsiasi momento.</qt>

target: Il contatto "dice" al posto dello stile IRC

target: Seleziona il set di icone di sistema

target: Esiste già un profilo con questo nome. Scegline un altro.

target: Scegli questo bottone per cancellare un messaggio di status preimpostato.

target: Questo account è attivo, perciò alcune modifiche non avranno effetto fino al prossimo login.

target: Errore stream o di connessione.

target: Animazione dello sfondo del Nick

target: Impossibile aprire l'URL. Non hai specificato un browser (vedi le Opzioni).

[ctx: ContactProfile]
target: [vuoto]

target: [vuoto]

target: Specifica lo stile del carattere per le finestre della chat.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/Aggiungi Contatto

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/Aggiungi Contatto

target: psi/Aggiungi Contatto

target: Cambia Posizione (Avanzato)

target: Il certificato NON è valido!

target: Salva la passphrase:

target: Scopo del certificato non valido.

target: &Ricevi evento in entrata

target: Reinvia l'autorizzazione a

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Specifica manualmente hoste porta del server:

target: Specifica manualmente host/port del server:

target: Fa sì che Psi tenga traccia della dimensione delle finestre e della loro posizione per chat e messaggi. Se disabilitato, le finestre appariranno sempre nelle loro posizioni e dimensioni di default.

target: Impostazioni Account

[ctx: MiniClient]
target: %1: Errore del Server

target: %1: Errore del server

target: Ascoltando

target: Non è stato specificato alcun destinatario!

target: ERRORE: Uso incorretto della classe Features

target: Imposta questa opzione se non hai ancora un account Jabber e vuoi registrarne uno. Tieni presente che ciò funziona solo su server che permettono la registrazione anonima.

target: Sei sicuro di voler annullare la cancellazione?

target: Polling URL:

target: Crea nuovo Gruppo

[ctx: PsiAccount]
target: Disconnesso

target: Disconnesso

target: Impossibile intervenire nella groupchat. Causa: %1

target: La validità del certificato è terminata.

target: Abilita le notifiche popup

target: Inserisci un argomento:

target: Riproduci i suoni quando sono in Away/XA

target: Ti fornisce un buon modo per cambiare e ottenere informazioni circa lo status corrente

target: Visualizza contatti Offline

target: Abilita/disabilita i suoni

target: A&ggiorna

target: Profili Proxy

target: Impossibile reperire informazioni su questo contatto.
    Causa: %1

target: Errore della negoziazione dello Stream: %1

target: Utenti online

target: Non gestita (avanzato)

[ctx: ContactProfile]
target: Controlla lo &Stato

target: Controlla &Status

target: <P>Se selezionata, la pressione del tasto Invio in una finestra della chat invierà il tuo messaggio. Se vuoi ottenere un ritorno a capo devi premere Shift+Invio. Se invece non è selezionata, i messaggi verrano mandati premendo Alt+S oppure Control+Invio, proprio come i messaggi normali.</P>

target: Chiedi il messaggio di status, quando viene scelto "Online"

[ctx: ChatDlg]
target: C'è stato un errore nel tentativo di mandare un messaggio criptato.
    Controlla le impostazioni della tua applicazione OpenPGP.

target: C'è stato un errore nel tentativo di mandare un messaggio criptato.
    Controlla le impostazioni della tua applicazione OpenPGP.

target: GeneralGroupchatUI

target: Non avete pubblicato le modifiche alle vostre informazioni.
    Siete sicuri di volerle cancellare?

target: Convalida del certificato:

target: Salva Password:

target: Opzioni generali dell'applicazione

target: Impossibile recuperare la form di registrazione.
    Causa: %1

target: Disconnesso per inattività

target: Not Available

target: XML non valido

target: A &proposito

target: &Amministatore

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Applica

[ctx: OptionsUI]
target: &Applica

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Applica

target: &Applica

[ctx: AboutDlg]
target: &Chiudi

[ctx: AccountAddUI]
target: &Chiudi

[ctx: AccountManageUI]
target: &Chiudi

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Chiudi

[ctx: AccountRegUI]
target: &Chiudi

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Chiudi

[ctx: AddUrlUI]
target: &Chiudi

[ctx: AddUserUI]
target: &Chiudi

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Chiudi

[ctx: DiscoUI]
target: &Chiudi

[ctx: EventDlg]
target: &Chiudi

[ctx: GCFindDlg]
target: &Chiudi

[ctx: GCJoinUI]
target: &Chiudi

[ctx: HistoryDlg]
target: &Chiudi

[ctx: InfoUI]
target: &Chiudi

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Chiudi

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Chiudi

[ctx: ProxyUI]
target: &Chiudi

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Chiudi

[ctx: SSLCertUI]
target: &Chiudi

[ctx: SearchUI]
target: &Chiudi

[ctx: ServicesUI]
target: &Chiudi

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Chiudi

[ctx: XmlConsole]
target: &Chiudi

target: &Chiudi

target: &Gruppo

target: &Nodo:

[ctx: MiniClient]
target: %1: Autenticazione Server

target: %1: Autenticazione Server

target: &Cita

target: &Rispondi

target: Rimuovi Gruppo

target: Prendo la form di registrazione per %1...

target: Impossibile pubblicare le informazioni del tuo account.
    Causa: %1

target: Layer di sicurezza compromesso (TLS)

target: Registrazione terminata con successo.

target: Un client Jabber multipiattaforma Jabber pensato per il power user.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 by Justin Karneges<br>

target: &vCard

target: Rimuovi gruppo

target: Nome completo

target: Colorazione dei nickname

target: Inserisci la tua password per il proxy server, o lascia vuoto questo campo se il tuo proxy server non lo richiede.

target: Apri profilo

target: Imposta lo status per tutte le utenze

[ctx: GCFindDlg]
target: Stringa di ricerca '%1' non trovata.

target: Stringa di ricerca '%1' non trovata.

target: Ignorare gli avvisi SSL

target: Licenza

target: Permetti login in chiaro

target: Imposta come azione di default l'apertura della finestra di chat.

target: Fa sì che l'arrivo di nuovi eventi porti la finestra principale in primo piano.

target: Configura le &barre degli strumenti

target: Devi riempire i campi in modo corretto prima di continuare.

target: Chat attive

target: Risorse esaurite sul server

target: Il server ha rifiutato STARTTLS

target: Passphrase OpenPGP

target: %1: passphrase OpenPGP

target: Non posso chattare. Devo lavorare.

target: Risultati della ricerca

target: Password cambiata con successo.

target: Specifica il colore del testo per un contatto nella finestra principale quando l'utente è "%1".

target: Proxy %1

target: Disconnetti

target: Autenticazione proxy fallita

target: Rimuovi l'autorzzazione da

target: %1 è %2

target: Errore di Connessione: %1

target: Aggiunge la nuova parola alla lista

target: Home page:

target: %1 su %2

target: %1 dice:

target: Se il tuo sistema supporta vari riproduttori di suoni, puoi scegliere il tuo riproduttore di suoni preferito qui.

target: Configura la Groupchat

target: Ricevi status Online:

target: Chiave sconosciuta: %1

target: Errore di socket/stream

target: Esiste già un profilo con questo nome. Scegline un altro.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Messaggio

[ctx: OptChatUI]
target: Messaggio

target: Messaggio

target: Inviare pacchetti "Keep-alive" (per i timeouts NAT)

target: Specifica il colore dell'animazione degli sfondi per i nick.

target: <qt>Sei sicuro di voler cancellare il profilo "<b>%1</b>" ? Questo cancellerà tutto lo storico del profilo e tutte le impostazioni associate ad esso!</qt>

target: Impossibile aprire l'URL. Assicurati di avere un browser web installato.

target: Pulisci finestra di chat

target: Minuti

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nessuno>

target: <Nessuno>

target: <p>Psi non è stato in grado di trovare la chiave OpenPGP da usare per <b>%1</b>.<br><br>Questo può succedere se non hai la chiave che il contatto sta pubblicizzando con la presenza firmata, o se il contatto non sta pubblicizzando alcuna chiave.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Info utente

[ctx: GCUserView]
target: &Info utente

target: &Info utente

target: <qt>Per aggiungere un utente <b>Jabber</b>, scrivi semplicemente il suo Jabber ID (e facoltativamente scegli un nickname e un gruppo) in basso e premi <i>Aggiungi</i>.<br>
    <br>
    Per aggiungere un contatto da un servizio <b>non-jabber</b>, assicurati di essere registrato al servizio (vedi Trova Servizi nel menù principale), quindi seleziona il serivizio dalla casella in alto. Segui le istruzioni nella casella <i>Servizio di traduzione ID</i> e premi il pulsante <i>Recupera Jabber ID</i> per generare un Jabber ID per il contatto.<br>
    </qt>

target: Abilita le nuove e più piccole intestazioni per i gruppi.

target: Siete sicuri di voler annullare la partecipazione alla groupchat?

target: <P>Questa opzione fa sì che non venga memorizzato il log della chat.</P>

target: Fa sì che Psi usi una "docklet icon", altrimenti conosciuta come una "system tray icon".

target: Uno spaziatore provvede lo spazio per separare le funzionalità

target: Accetta

target: Attivo

target: E-Mail

target: Allarmi

target: E-mail

target: La connessione è crittografata

target: Errore generico nello stream

target: La ricerca non ha prodotto risultati.

target: Una richiesta di connessione remota è fallita

target: Servizio di traduzione ID

target: Fa sì che Psi tenti di riconnettersi se la connessione è interrotta. Serve se hai una connessione instabile e devi riconnetterti spesso.

target: Basso

target: Sfoglia

target: Scegli

target: Usa le icone specifiche del Trasporto per i contatti

target: Colori

target: Default Browser/gestore mail per MacOS

target: Cancella

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personalizzato

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personalizzato

target: Configura

target: Abilita l'autocompletamento dei JID nei messaggi.

target: Mostra gruppi

target: Sto mangiando

target: Connessione

target: Connessione in corso

target: Connesso.

target: Conflitto (connessione remota che sostituisce quella attuale)

target: L'hostname non corrisponde a quello di riferimento del certificato.

target: Email:

target: Abilita

target: -- URL allegata --

target: Eventi

target: Metti in primo piano la finestra di chat quando ricevi nuovi messaggi

target: Nome comune:

target: Prova collegamento

[ctx: AddUrlUI]
target: Descrizione:

target: Descrizione:

target: Specifica lo stile del carattere della finestra principale.

target: Riconnessione automatica se disconnesso

target: Grecia

target: Lingua:

target: Molte icone sono prese dal suo tema Crystal icon

target: Minimizzata

target: Indice:

target: Jabber

target: Connettiti automaticamente all'avvio

target: Set di icone del Roster

target: Suoni per MacOS

target: Set di icone di sistema:

target: Impossibile recuperare le vostre informazioni. Forse non le avete ancora pubblicate.

target: Abilita questa opzioe se vuoi sentire i suoni quando il tuo status è "away" o "extended away (XA)".

target: ID della chiave

target: Il server non supporta la giusta versione di XMPP

target: Non fare &niente

target: Specifica quando è possibile muovere la toolbar.

target: <p>Puoi avere più di un client connesso al server Jabber con il tuo singolo account. In questa situazione, il cliente con la più alta priorità (specificata in questo campo) sarà quello che riceverà tutti gli eventi in entrata.</p><p>Per esempio, se hai una connessione permanente ad Internet al lavoro e hai un dial-up a casa, puoi lasciare il tuo client Jabber sempre attivo al lavoro in bassa priorità e puoi usare lo stesso account a casa con un client a più alta alta priorità per "disabilitare" temporaneamente il client a priorità più bassa al lavoro.</p>

target: Passa automaticamente in modalità Away dopo:

target: Bloccato

target: Informazioni sulla stanza:

target: Gestore posta elettronica

target: Documentazione Utente

[ctx: ContactView]
target: Apri finestra di c&hat

target: Apri finestra di c&hat

target: Disconnettersi prima di modificare il profilo.

target: <senza nome>

target: Recupera Jabber ID

target: Il comportamento degli eventi

target: Nessuna Chiave

target: La massima lunghezza della catena dei certificati è stata superata.

target: Normale

target: Aggiungi/Autorizza alla lista di contatti

target: Inserisci hostname e porta del tuo server proxy.

[ctx: MainWin]
target: Online

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Online

target: Online

target: Origine

target: Invia un messaggio:

target: Impossibile bindare la porta %1 per S5B

target: Sono andato a vedermi un film. Ti sta bene?

target: Usa i docklet di WindowMaker

target: Sei entrato in una stanza non valida.

target: C'è stato un errore mentre recuperavo gli agenti per <b>%1</b>.
    Causa: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Trova Servizi

target: &Trova Servizi

target: Leggimi

target: RegExp

target: Qui puoi regolare accuratamente la posizione della tua toolbar

[ctx: AttachView]
target: Rimuovi

[ctx: ContactProfile]
target: Rimuovi

target: Rimuovi

target: Inserisci un nome di file oppure !beep per un beep di sistema

target: psi/Annulla

target: C'è stato un errore nell'attività di OpenPGP. Controlla le tue impostazioni e prova ancora.

target: Roster

target: Domicilio

target: Finestra del roster sempre in primo piano

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Cerca

target: Ricerca

target: Segreto

target: Indirizzo E-mail

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Storico dei messaggi

target: Storico dei messaggi

target: Specifica l'applicazione di posta elettronica da utilizzare per gli indirizzi e-mail qui.

target: Signed

[ctx: HttpConnect]
target: Autenticazione fallita

target: Autenticazione fallita

target: Server da esplorare:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Messaggio di sistema]</big><br>Ora sei autorizzato.

target: <big>[Messaggio di sistema]</big><br>Ora sei autorizzato.

target: Stato/Provincia:

[ctx: AccountManageUI]
target: Stato

target: Status

target: Via

target: Vai all' &URL...

target: <qt>Prendo la form di ricerca per %1 ...</qt>

target: Argomento:

[ctx: MainWin]
target: Offline

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usa crittografia SSL (verso il server)

target: Usa crittazione SSL (verso il server)

target: Aspetto di Psi

target: Quando un contatto cambia il suo status

target: Apri anche quando sei Away/XA

target: Richiesta autorizzazione da <b>%1</b>.

target: Sei sicuro di voler cancellare <b>%1</b> ?

target: Fa sì che Psi imposti automaticamente il tuo status a "offline" se il tuo computer è inattivo per il lasso di tempo specificato. Questo ti disconnetterà dal server Jabber.

target: Messaggio in arrivo

target: Inserisci un codice colore qui, o scegli la palette a destra

target: Yahoo!

target: Ultimo Status

target: %1: Errore SSL

target: Messaggio di sistema:

target: Organizzazione:

target: <P>Controlla per quanto tempo il log della chat verrà tenuto in memoria dopo la chiusura della finestra di chat.</P>

target: Valido da:

target: Entra nella &Groupchat...

target: Dettagli sul richiedente:

target: Abilita questa opzione per usare una connessione al server Jabber criptata via SSL. Puoi usare questa opzione se il tuo server la supporta e se hai il plugin QSSL (necessario) installato. Per maggiori informazioni, controlla la homepage di Psi.

target: Non chiudere

target: Realm non valido

[ctx: HttpConnect]
target: Risposta non valida

target: Risposta non valida

target: Il server ha fallito la mutua autenticazione

target: Già all'inizio dello storico messaggi.

target: Homepage

target: Firma errata

target: Ignora tutti gli avvisi dell'SSL, per esempio, circa i certificati non corretti. Serve se il tuo server non usa un certificato SSL validato e l'avviso ti dà noia.

target: Crittografia disabilitata

target: Usa lo stile "doppio-click" (come Mirabilis ICQ)

target: Informazioni dell'account non valide

target: Invia messaggio

target: Contenuto:

target: Utilizza click sinistro per il menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Aggiungi Utente: Successo

target: Aggiungi utente: successo

target: Barra degli strumenti:

target: Sono uscito per la notte.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Trova Servizi

[ctx: DiscoUI]
target: Trova Servizi

target: Trova Servizi

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Impossibile connettersi. Controlla di aver inserito correttamente le informazioni dell'account.

[ctx: MainWin]
target: Opzioni

target: Opzioni

target: &Opzioni

target: Non attivo

target: Separatore

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/Rimuovi

target: psi/Rimuovi

target: Manda un messaggio al server

target: Posizione

target: Leggi il file ReadMe

target: La Root CA è impostata per rifiutare questa specifica attività.

target: <Notificatore eventi>

target: Emoticons

target: Password corrente:

target: Abilita la colorazione dei nickname

[ctx: HttpConnect]
target: Connessione rifiutata

target: Connessione rifiutata

target: Entra nella &Groupchat

target: Specifica il colore dell'animazione delle scritte dei nick.

target: Nazione:

target: Informazioni su Psi

target: A proposito di &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Groupchat

target: Groupchat

target: Specifica il browser da utilizzare per le URL qui.

target: Proprietà

target: E` avvenuto un errore cercando di settare la password.
    Causa: %1

target: Il certificato è valido.

target: Piccole intestazioni dei gruppi nel roster

target: La password non funziona per l'account. Riprova.

target: Doccia

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Impossibile abilitare SSL/TSL: non hai il plugin.

target: Impossibile abilitare SSL/TSL: non hai il plugin.

target: Fa sì che Psi imposti automaticamente il tuo status a "away" se il tuo computer è inattivo per il lasso di tempo specificato.

target: Telefono

target: Meccanismo di SASL troppo debole per questo account

target: Usa autenticazione

target: proxyedit

target: Impossibile connettersi

target: Sviluppatori Vari

target: Inserire il JabberID del contatto che si desidera aggiungere.

target: Normalmente, Psi effettua il login usando il metodo di autenticazione <i>digest</i>. Seleziona questa opzione per forzare un login in testo puro (in chiaro) al server Jabber. Usa questa opzione solo se hai problemi con la procedura normale di login, dal momento che rende la connessione potenzialmente esposta ad attacchi.

target: Ri-richiedi l'autorizzazione a

target: Errore inaspettato nella groupchat: %1

target: Default Browser/gestore mail per GNOME2

target: Configura la finestra chat

target: Programma:

target: Cambia &Password...

target: Seleziona &Chiave...

target: Registra Account

target: Recevi status Offline:

target: Seleziona le applicazioni per gestire URL e indirizzi e-mail. Puoi scegliere tra le impostazioni del sistema o definire altre applicazioni.

target: Errore nello Stream XMPP: %1

target: Apri anche quando arrivano da utenti non in lista

target: Port per Mac

target: Errore generale di convalida del certificato.

target: 1 evento ricevuto

target: Anima il roster quando un contatto diviene online

target: C'è stato un errore nell'esplorazione dei servizi.
    Causa: %1

target: online

target: Impossibile recuperare la form di ricerca.
    Causa: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/Ok

target: psi/Ok

target: Richiedi autorizzazione quando aggiungi

target: Visualizza Agenti/Trasporti

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Preferenze:

target: Predefiniti

target: Le istruzioni vanno qui.

target: Specifica quando la toolbar è deformabile.
    Nota: è impossibile ancorare una toolbar deformabile. Deseleziona quella casella, clicca su Applica, ancora la toolbar, e quindi riseleziona deformabile.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Account

target: Account

target: Sei sicuro di voler rimuovere l'autorizzazione da <b>%1</b> ?

target: Azioni co&rrenti:

target: Imposta lo status per: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Aggiungi URL

target: Aggiungi URL

target: Indirizzo

target: Cattura le URL dalla clipboard

target: L'account è stato cancellato con successo.

target: Codice postale

target: Meccanismo di SASL non valido

target: <P>Le Emoticons sono brevi sequenze di caratteri che sono usati per trasmettere una emozione o un'idea.</P><P>Abilita quest'opzione se vuoi che Psi sostituisca le emoticon più comuni con una immagine.</P><P>Per esempio, <B>:-)</B> sarà sostituito da <icon name="smile"></P>

target: Sono andato in un posto lontanissimo. Tornero`, un giorno!

target: &Pubblica

target: gadugadu

target: Cancella l'account e tenta di cancellare la registrazione dal server.

target: Scritte gruppi

target: Set di icone per le Emoticon

target: Riproduci i suoni

target: Chiudi la finestra dopo aver aggiunto

target: Proprietà dell'account

target: Dettagli Set di Icone: %1

target: Aggiunge il colore alla lista

target: Aggiungi account

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nuovo profilo

target: Nuovo profilo

target: Certificato SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Dettagli...

target: &Dettagli...

target: Inserire la password per %1, prego:

target: Tiene un log con lo storico dei messaggi. Disabilita questa opzione se vuoi risparmiare spazio su disco o necessiti di massima sicurezza.

target: Default Browser/gestore mail per KDE

target: Un giorno dopo che la finestra di chat è stata chiusa

target: Cambia il tuo status globale in '%1'

target: Inserisci il tuo login (username) per il proxy server, o lascia vuoto questo campo se il tuo proxy server non lo richiede.

target: Specifica un messaggio esteso da usare se consenti a Psi di impostare il tuo status automaticamente. Vedi le opzioni sopra.

target: Sono sotto la doccia. Dovrete attendere che esca.

target: Registra nuovo account

target: Impossibile aprire l'URL. Assicurati di avere KDE installato.

target: Errore nel Protocollo XMPP

target: Imposta come azione di default l'apertura della finestra di invio messaggi.

target: Quando è abilitato incolla automaticamente le URL dalla clipboard

target: Connessione terminata.

target: Errore nella sottomissione della form di registrazione.
    Causa: %1

target: Fa sì che Psi ignori tutti gli eventi in arrivo da contatti che non sono già nella tua lista dei contatti.

target: Animato

target: Grazie a

target: Errore nella ricezione dei risultati della ricerca.
    Causa: %1

target: trasporto

target: Normalmente, con un singolo click sulla docklet icon di Psi porti la finestra principale in primo piano. Abilita questa opzione se vuoi usare invece un doppio click.

target: Specifica il carattere per la finestra del roster usando la selezione del font.

target: Non puoi creare uno status predefinito vuoto!

target: Ri&nomina

target: Lontano dalla scrivania

target: &Trasmetti

target: Grafica

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Default Browser/gestore mail per Windows

target: Siete sicuri di voler cancellare la registrazione?

target: Ricerca: %1

target: Dipartimento

target: Cancella l'account solo da Psi.

target: Messaggio automatico di status:

target: Non anima o rende intermittente le icone di evento in arrivo sulla finestra principale alla ricezione degli eventi stessi.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Password

target: Password

target: Categoria

target: Se selezionata, Psi userà la docklet di WindowMaker invece di quella FreeDesktop.

target: Mostra il contatore caratteri

target: &Scegli la chiave manualmente

target: Autore, Sviluppatore Capo

target: Recente:

target: Funzionalità:

target: Se hai bisogno di un proxy server per connetterti, scegli il tipo di proxy qui.

[ctx: AccountManageUI]
target: Rim&uovi

[ctx: ContactView]
target: Rim&uovi

target: Rim&uovi

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Certificato CA non valido.

target: Chiave segreta

target: Storico dei messaggi di log

target: <Separatore>

target: Richiesta crittografia per il meccanismo di SASL scelto

target: Autori

target: &Precedente

target: Passa automaticamente in modalità XA (eXtended Away) dopo:

target: Data di creazione:

target: Tratta messaggi e chat in entrata come:

target: Il tasto Invio manda i messaggi

target: La password e la conferma non coincidono. Ri-digitarle.

target: Amministra Servizi

target: &Gestione servizi

target: Errore nell'autenticazione: %1

target: Riproduci i &suoni

target: Non visualizzare i gruppi speciali del roster

target: Assegna la chiave Open&PGP

target: Disassegna la chiave Open&PGP

target: Non autorizzato

target: Cambia il profilo

target: &Cambia il profilo

target: Crittografia abilitata

target: Specifica lo stile del carattere per le finestre messaggi.

target: Modifica la posizione della Toolbar

target: Offset extra:

target: Errore interno del server

target: Sei sicuro di voler cancellare <b>%1</b> dalla lista di contatti?

target: C'è stato un errore mentre scaricavo per <b>%1</b>.
    Causa: %2

target: Messaggio di Status

target: Fa in modo che Psi separi la linea dell'oggeto nei messaggi. Deselezionala se vuoi risparmiare spazio sullo schermo.

target: Numero seriale:

target: Devi specificare un nome per l'account, prima di poterlo salvare.

target: <P>Questa opzione fa sì che venga memorizzato il log della chat per 1 giorno prima di cancellarlo.</P>

target: Imposta l'argomento della groupchat

target: Profilo:

target: Dovete compilare i campi propriamente, prima di potervi registrare.

target: Informazioni

target: Informazioni su Qt

target: Evidenzia le linee ed avvisa l'utente se questo testo compare nella chat

target: Non ci sono ora, ed è tutto quello che hai bisogno di sapere.

target: Specifica il carattere per le finestra dei messaggi usando il dialogo di selezione del font.

target: Non usarne nessuna

target: Località:

target: Esplora automaticamente gli oggetti

target: Seleziona i tuoi set di icone per le Emoticon

target: Avvia Psi con la sola docklet icon visibile.

target: Browser

target: Seleziona la chiave da usare per la sicurezza:

target: Allegati

target: Ricevi prima chat:

target: Sei stato invitato a %1

target: <P>Questa opzione fa sì che venga memorizzato il log della chat per 1 ora prima di cancellarlo.</P>

target: Autorizzazione

target: &Modifica Account...

target: psi/Modifica

target: Impossibile aprire l'URL. Assicurati che il vostro browser/gestore di posta esista (vedi le Opzioni).

target: Nome utente

target: Servizi

target: Bottoni

target: Vedi l'altro host: %1

target: Sono uscito per mangiare. Mmmm.. cibo.

target: Errore: Sei già in questa stanza, o stai per entrarvi!

target: Inserire un nuovo nome per il profilo. Sceglilo semplice.
    Usa solo lettere o numeri, niente spazi o caratteri speciali.

[ctx: ContactView]
target: Invia &messaggio

target: Invia &messaggio

target: Aggiungi contatto: Errore

target: Console XML

target: Recupera automaticamente le informazioni dell'oggetto

target: Nickname:

target: Aggiorna il MOTD

target: placeholder2

target: Nessuna vCard disponibile

target: Normalmente, cliccando con il pulsante destro del mouse sul contatto attiva il menu contestuale. Abilita questa opzione se vuoi usare invece il pulsante sinistro.

target: Immetti un nome per il nuovo status predefinito:

[ctx: ChatDlg]
target: Seleziona icona

target: Seleziona icona

target: Cancella il MOTD

target: psi/Doppia Chiave

target: <p>La crittografia è stata recentamente disabilitata dal contatto remoto. Sei sicuro di voler inviare questo messaggio senza crittografarlo?</p>

target: Fa sì che Psi mostri un contatore per la lunghezza del messaggio. Selezionalo se vuoi sapere quant'è lungo il tuo messaggio. Puo' essere utile quando usi un trasporto su SMS.

target: Chiave pubblica: %1

target: Utilizza questa lista per selezionare un messaggio di status preselezionato da visualizzare o modificare nel box di destra.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Il <i>Jabber ID</i> deve essere nel formato <i>utente@server</i>.

target: Il <i>Jabber ID</i> deve essere nel formato <i>utente@server</i>.

[ctx: QObject]
target: Nome

target: Nome

[ctx: MiniClient]
target: Causa: %1

target: Causa: %1

target: Compagnia

[ctx: QObject]
target: Cognome

target: Cognome

target: Connetti

target: Set di icone:

target: Aggiungi utente

target: Fuori per la notte

target: <Spaziatore>

target: Conferma password:

target: Notifica eventi

target: Fa sì che Psi imposti automaticamente il tuo status a "extended away (XA)" se il tuo computer è inattivo per il lasso di tempo specificato.

target: Paese

target: Risorsa:

target: Nessuna descrizione

target: Normalmente, Psi non avvisa con un popup gli eventi quando sei "away". Imposta questa opzione se vuoi comunque il popup.

target: Traduzione

target: <qt>C'è stato un errore durante la richiesta di informazioni del Servizio di traduzione ID da "%1".<br>Motivo: %2
    <br><br>Il servizio potrebbe non supportare questa funzionalità. In questo caso è necessario che tu scriva manualmente lo Jabber ID per il contatto che desidere aggiungere. Esempio:<br><br>&nbsp;&nbsp;utentejabber@server.com<br>&nbsp;&nbsp;utenteaol@[server di trasporto AIM]<br>&nbsp;&nbsp;123456789@[server di trasporto ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;utentemsn%hotmail.com@[server di trasporto MSN]<br>&nbsp;&nbsp;utenteyahoo@[server di trasporto Yahoo]<br></qt>

target: &Aggiungi/Autorizza

[ctx: AddUserDlg]
target: Aggiunto %1 al tuo roster.

target: Aggiunto %1 al tuo roster.

target: Esplora i servizi

target: Ap&ri automaticamente all'avvio

target: Abilita l'evidenziazione delle parole

target: Autorizza automaticamente i contatti

target: Errore durante la negoziazione col proxy

target: Build setup, assistenza varia

target: Nessun meccanismo disponibile per le impostazioni di sicurezza configurate

[ctx: MiniClient]
target: &Annulla

[ctx: OptionsUI]
target: &Annulla

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Annulla

[ctx: PassphraseUI]
target: &Annulla

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Annulla

[ctx: PsiAccount]
target: &Annulla

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Annulla

target: &Annulla

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Sfoglia

[ctx: DiscoUI]
target: &Sfoglia

target: &Esplora

target: Il server non presenta un ceritficato.

target: &Crea

target: Status:

target: ha impostato l'argomento a: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: C&ancella

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: C&ancella

target: C&ancella

[ctx: AccountRegUI]
target: Password:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Password:

target: Password:

target: Conferma nuova password:

target: &Indirizzo:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Successo

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Successo

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Successo

[ctx: InfoDlg]
target: Successo

target: Successo

target: Specifica il colore dello sfondo della finestra principale.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Default

target: Default

target: Nuovo messaggio vuoto

target: C'è stato un errore durante la cancellazione dell'account.
    Causa: %1

target: Errore nell'handshake TLS

target: Deformabile

target: Impossibile connettersi al server

target: Dettagli

target: Non visualizzare i contatti offline nel roster

target: Scrivi prima il messaggio.

target: Autorizza

target: Ignora gli eventi dai contatti che non sono nel tuo roster

target: Quando un contatto diventa disponibile

target: Normalmente, Psi non avvisa quando un nuovo messaggio di chat viene ricevuto in una finestra di chat gia aperta. Abilita questa opzione se vuoi ricevere questi alert comunque.

target: &Ultimo

target: Fa sì che le icone di evento in arrivo sulla finestra principale si animino alla ricezione degli eventi stessi.

target: &Connetti

target: Cancella contenuti della finestra di chat (fine della conversazione)

target: Identità:

target: &Modifica

target: <h3>*** Attenzione ***</h3>
    Questo software è incompleto. E' stato rilasciato in modo tale che gli utenti interessati lo possano provare, e magari seguire il suo sviluppo. Non è garantito che non abbia bachi, anche se molte persone lo considerano abbastanza stabile.
    <br><br>
    Un giorno il suo sviluppo sarà completo. Fino ad allora, non essere sicuro che ogni opzione di Jabber funzioni. Se vuoi aiutarci a rendere Psi migliore, offri i tuoi servizi sul nostro forum o mailing list.
    <br><br>
    Nota: alcune opzioni o funzionalità potrebbero apparire "in grigio". Esse indicano funzionalità previste, ma che non sono ancora state inserite nel programma.
    <br><br>
    E ora che sai tutto, divertiti con Psi!

target: Devi essere connesso al server per fare questo.

target: Docklet

target: Specifica il colore dello sfondo per un nome di gruppo nella finestra principale.

target: Suoni per Windows

target: Quando la finestra di chat viene chiusa

target: Evidenziazione delle parole

target: Headline

target: Configura i suoni di Psi

target: Gadu-Gadu

target: Le immagini vanno qui

target: Animazione della scritta del Nick

[ctx: ChatDlg]
target: Lunghezza del messaggio

target: Lunghezza messaggio

target: Violazione delle policy

target: Parti da una nuova linea

target: Le&ggimi

target: &Rimuovi

target: &Rinomina

target: Aspetto

target: Sfondo lista

[ctx: ChatDlg]
target: Oggetto:

[ctx: EventDlg]
target: Oggetto:

target: Oggetto:

target: Set di icone dei servizi:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Cerca

[ctx: SearchUI]
target: &Ricerca

target: &Ricerca

target: Scegli un file audio

target: Messaggi (Chat se stai chattando)

target: Apri automaticamente i nuovi messaggi

[ctx: ContactProfile]
target: &Stato

target: &Status

target: Staccata (avanzato)

target: Modifica...

[ctx: MiniClient]
target: C'è stato un errore durante la comunicazione col server Jabber.
    Dettagli: %1

target: E' avvenuto un errore nella comunicazione con il server Jabber:
    Dettagli: %1

target: Cancella profilo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avanzate

[ctx: AccountRegUI]
target: Avanzato

target: Avanzate

target: Ultimo messaggio di Status

[ctx: MainWin]
target: Disponibile

target: Disponibile

target: Recupera automaticamente le vCard quando vai online

target: Rinomina profilo

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registra

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registra

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registra

target: &Registra

target: Cancella account

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registra

target: Registra

target: Informazioni personali

target: Fa sì che le icone di evento in arrivo sulla finestra principale lampeggino alla ricezione degli eventi stessi.

target: <qt>Scegli un <b>Nome</b> che Psi può utilizzare per riferirsi a questo account.<br>
    <br>
    Clicca su <b>Registra nuovo account</b> se vuoi che Psi provi a creare un account in un server remoto. Se stai aggiungendo un account Jabber già esistente, lascia questa box non spuntata.

target: Mandato l'invito alla groupchat a <b>%1</b>.

target: Specifica quando la toolbar è abilitata e visibile.

target: Trasforma la finestra del roster in una "Finestra-Utilità"

target: Mostr&a

target: Posizione della Toolbar

target: Password necessaria

target: Dettagli sul soggetto:

target: Recipiente di default

target: Inserisci una nuova parola e scegli "Aggiungi Parola" per aggiungerla nella lista di evidenziazione

target: Se selezionata, mostrerà sempre te stesso nel roster, altrimenti lo mostrerà solo quando più risorse sono connesse al tuo account.

target: Il certificato è valido.

[ctx: ChatDlg]
target: Abilita/Disabilita la crittografia

target: Abilita/Disabilita la crittografia

target: Aggiorna

target: [Questo messaggio è crittografato.]

target: Abilita questa opzione se vuoi che Psi memorizzi la password del tuo account Jabber. Non usare questa funzionalità se vuoi massima sicurezza e non vuoi essere compromesso persino se qualcuno entra nel tuo sistema e ruba i tuoi file di configurazione.

target: Cambio di status

target: Opzioni per utenti esperti

target: Info utente

[ctx: ChatDlg]
target: Info utente

target: Info utente

target: Abilitato

target: Ricevi chat seguente:

target: <big>[Messaggio di sistema]</big><br>Questo utente vuole sottoscrivere la tua presenza. Clicca sul bottone "Aggiungi/Autorizza" per autorizzare la sottoscrizione. Questo aggiungerà anche la persona alla tua contact list, se non vi è già.

target: Imposta la finestra principale di Psi ad essere sempre in primo piano.

target: Puoi avere più di un client connesso al server Jabber con il tuo singolo account. Ogni login viene identificato dal nome di "risorsa", che puoi specificare in questo campo.

target: Preferenze dello status

target: Jabber consente di avere messaggi di status estesi su tutti i tipi di status. Normalmente, Psi non richiede un messaggio esteso quando metti il tuo status a "online". Seleziona questa opzione se vuoi avere questa richiesta.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/Chiudi

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: AddUserUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/Chiudi

[ctx: DiscoUI]
target: psi/Chiudi

target: psi/Chiudi

[ctx: EventDlg]
target: Identità:

target: Identità:

target: Fa sì che Psi automaticamente accetti tutte le richieste di autorizzazione da <b>chiunque</b>.

target: Seleziona un linguaggio per Psi da questa lista. Puoi scaricare altri language packs dalla home page di Psi.

target: Imposta il MOTD

target: psi/psi48

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Messaggio di sistema]</big><br>La tua autorizzazione è stata revocata!

target: <big>[Messaggio di sistema]</big><br>La tua autorizzazione è stata revocata!

target: Invia messaggio al gruppo

target: Status per %1

target: do not disturb

target: Do Not Disturb

target: L'aggiornamento completo dei set di icone avrà effetto al prossimo avvio di Psi.

target: Apri la chat con

target: Impossibile rimuovere l'account poichè è correntemente attivo.

target: Nome utente:

target: Versione:

target: ID Utente

target: Servizio:

target: Servizi

target: Inserisci il percorso dell'applicazione e seleziona "Personalizzato" nella lista sopra.

target: Colori usato per i nickname nella groupchat

target: Il certificato è stato revocato.

target: Cancella!

target: Mostra la linea dell'Oggetto negli eventi

target: Messaggi

target: A&zioni

target: Autori:

target: &Recupera

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/Registra

target: psi/Registra

target: Preferenze

target: Questa è la lista delle parole che, se dette nella groupchat, causano una notifica all'utente.

target: La connessione non è crittografata

target: Scorri il roster al contatto che ha generato un evento

target: Status automatico (a riposo)

target: Preferenze

target: Layer di sicurezza compromesso (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: Console &XML

target: Console &XML

target: Sviluppatore di widget, progettista della GUI e di altre cose essenziali

target: &Aggiungi contatto

[ctx: MainWin]
target: Invisibile

target: Invisibile

target: Invita a

target: Fa sì che Psi mandi in primo piano una finestra di chat quando ricevi un nuovo messaggio. La finestra non prende il focus della tastiera, perciò non interferirà col tuo lavoro.

target: Invia messaggio a

target: Risposta del server sbagliata

target: Gestione profili

target: Autorizzazione inviata a <b>%1</b>.

target: Selezionare una chiave, prego.

target: Scegli questo bottone per creare un nuovo messaggio di status preimpostato.

target: L'account è stato registrato con successo..

target: La nuova password e la conferma non corrispondono. Riprovare.

target: Errore durante la connessione al proxy

[ctx: MiniClient]
target: Il certificato %1 non ha passato il test di autenticità.

target: Il certificato %1 non ha passato il test di autenticità.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinua

target: Co&ntinua

target: Non visualizzare i contatti away/xa/dnd nel roster

target: <qt>La registrazione è gia stata sottomessa, quindi il chiudere questa finestra non annullerà il processo.  Vuoi ancora chiudere?</qt>

target: Avanti

target: &Avanti

target: <qt>Per precauzione, vi è domandato un'ultima volta se questo è ciò che veramente volete. La cartella seguente verrà cancellata! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Procedere?

[ctx: ProxyDlg]
target: Chiedi aiuto al tuo amministratore di rete se necessario.

target: Chiedi aiuto al tuo amministratore di rete se necessario.

target: Campi di ricerca

target: Non puoi impostare un nome di gruppo vuoto.

target: Notifiche Popup

[ctx: AboutDlg]
target: Attenzione

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Attenzione

[ctx: AccountRegDlg]
target: Attenzione

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Attenzione

[ctx: ChatDlg]
target: Attenzione

[ctx: EventDlg]
target: Attenzione

[ctx: GCJoinDlg]
target: Attenzione

[ctx: GCMainDlg]
target: Attenzione

target: Attenzione

target: Gateway

target: Nickname (opzionale)

target: Visualizza contatti Away/XA/DnD

target: Posizione di ancoraggio:

target: Autenticazione temporanea fallita

target: Non visualizzare agenti/trasporti nel roster

[ctx: ContactProfile]
target: Nuovo messaggio &vuoto

target: Nuovo messaggio &vuoto

target: <P>Questa opzione fa sì che il log della chat non venga mai cancellato.</P>

target: Nome del nuovo Gruppo:

target: Mostra contatti

target: Impossibile aprire l'URL. Non hai specificato un gestore di posta elettronica (vedi le Opzioni).

target: Qui puoi modificare il messaggio per il messaggio di status preselezionato attualmente selezionato sulla lista a sinistra.

target: Riproduci i suoni per tutti i messaggi nella groupchat

target: Completamento automatico dell'ID Jabber

[ctx: ContactProfile]
target: Generale

target: Generale

target: &Crea nuovo...

target: Sfondo gruppi

target: Uscito per una boccata d'aria fresca.

target: Le vostre informazioni sono state pubblicate.

target: Aggiunge il nuovo colore alla lista

target: Esplora gli Agenti

target: Resetta ai default

target: Apri automaticamente questo profilo alla partenza di Psi. Utile se hai un solo profilo.

target: Devi riempire i campi per poter entrare.

target: Fa sì che le finestre dei nuovi messaggi si aprano automaticamente alla ricezione.

target: ATTENZIONE! Questo farà si che tutti i contatti di questo gruppo vengano rimossi.
    
    Procedi?

target: Manda periodicamente un cosiddetto pacchetto "keep-alive". Serve se la connessione è impostata per essere disconnessa dopo un certo periodo di inattività (per esempio, dal tuo ISP) e vuoi tenerla attiva per tutto il tempo.

target: Parole che provocano una notifica nella groupchat.

target: Rimuove la parola selezionata dalla lista di evidenziazione

target: Unità organizzativa:

target: Riproduci suoni per tutti gli eventi della groupchat, non solo quando viene menzionato il tuo nick.

target: Chiudi e cancella

target: Rimuovi gruppo e contatti

target: <b>Registrazione per "%1":</b><br><br>

target: Servizio Jabber

target: Impossibile cancellare completamente la directory. Accertarsi di avere i permessi corretti.

target: Input XML

target: Usa questa opzione per la configurazione manuale del tuo server Jabber se non è lo stesso server a cui ti stai connettendo. Questa opzione è per lo più utile se hai una qualche sorta di proxy/router sulla tua macchina locale (cioè ti connetti a localhost) ma il tuo account è registrato su un server esterno.

target: Nuova password:

target: Manda automaticamente una query iq:version ai contatti che diventano online. Questo di permette di sapere che client sta usando per connettersi. Nota: questo provoca un maggior consumo di banda.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Errore SSL

target: errore SSL

target: Errore URL

target: Sei già in questa stanza, o stai per entarvi!

target: Agenti/Trasporti

target: http://psi.affinix.com

target: Un singolo click attiva le azioni di default

target: &Profili...

target: C'è stato un errore durante la registrazione dell'account.
    Causa: %1

target: Seleziona un profilo da aprire da questa lista.

target: Sottoscrizione

[ctx: AccountModifyUI]
target: scelta del proxy

target: scelta del proxy

target: Input &XML...

target: No, ho cambiato idea

target: Icone Di&sponibili:

target: Il pulsante principale di Psi, che ti fa accedere a varie funzionalità

target: Traduttore originale: Gian Paolo Ciceri<br>
    &nbsp;&nbsp;E-Mail: <a href="mailto:gp.ciceri@acm.org">gp.ciceri@acm.org</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:gp.ciceri@jabber.com">gp.ciceri@jabber.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;WWW: <a href="http://www.suddenthinks.com">http://www.suddenthinks.com</a><br>
    Traduttore 0.9.1: Giuseppe D'Angelo<br>
    &nbsp;&nbsp;E-Mail: <a href="mailto:dangelo@cli.di.unipi.it">dangelo@cli.di.unipi.it</a>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:peppe@jabber.linux.it">peppe@jabber.linux.it</a><br>
    Varie correzioni e aggiornamenti<br>
    <br>
    Unisciti al team di traduzione! Vai su <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> per ulteriori dettagli!

target: Firma non valida.

target: Set di icone personalizzati:

target: Modifica Informazioni &Personali...

target: Impostazioni &Account

target: &History

target: Normalmente, un doppio click sul contatto attiva l'azione di default. Abilita questa opzione se vuoi usare un singolo click.

target: Attiva il docklet

target: Connette automaticamente questo account all'avvio di Psi. Serve se hai Psi lanciato in automatico quando si rileva una connessione ad Internet.

target: Questo farà si che tutti i contatti di questo gruppo vengano dissociati da esso.
    
    Procedi?

target: Avvisa dei messaggi di chat anche se la finestra di chat è aperta

target: Non puoi impostare un nome vuoto.

target: Italiano

target: Nessuna chiave selezionata

target: Messaggio di chat in arrivo

target: Impossibile entrare nella groupchat.
    Causa: %1

target: Impossibile connettersi: SSL è abilitato ma non è disponibile il supporto SSL/TLS (plugin).

target: Ignora gli eventi "headline" (come gli allarmi da MSN)

target: Ricorda le dimensioni della finestra

target: Impedisce a Psi di utilizzare uno slot sulla taskbar e fa sì che la finestra principale utilizzi una barra del titolo piccola.

target: Set di icone di sistema

target: Impossibile rinominare il profilo. Non utilizzare caratteri speciali.

target: Ultima disponibilità

target: Il certificato è auto-firmato.

target: <P>Cambia il normale stile della chat da:</P><P>[01:23:45] &lt;IlMioNome&gt; Ciao</P><P>[01:23:56] &lt;IlTuoNome&gt; Come stai?</p><P>a</P><P>[01:23:45] IlMioNome dice:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] IlTuoNome dice:</P><P>Come stai?</P>

target: Determinato dal mittente

target: Nuovo status predefinito

target: Errore di presenza

target: Il sonno è un bene. Zzzzz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Attiva le Emoticon

target: Attiva le Emoticon

target: Ricevi evento seguente

target: Errore nel Parsing XML

target: E` stato appena ricevuto un nuovo messaggio di chat.
    Volete ancora chiudere la finestra?

target: Nascondi la finestra del roster all'avvio

target: Impossibile caricare il set di icone! Assicurati di avere installato bene Psi.

target: Certificato inattendibile per l'attività richiesta.

target: Il Jabber ID che hai inserito non è valido!
    Sii certo di aver inserito un Jabber ID "fully qualified".

[ctx: InfoUI]
target: Nickname

[ctx: QObject]
target: Nickname

target: Nickname

target: Set di icone

target: Normalmente, Psi non avvisa con un popup gli eventi provenienti da utenti non nel tuo roster. Imposta questa opzione se vuoi comunque il popup.

[ctx: OptChatUI]
target: Azione di default

target: Azione di default

target: Disconnesso.

target: Host non più configurato

target: Impossibile creare il profilo. Non utilizzare caratteri speciali.

target: Fa sì che Psi animi il nome del contatto sulla finestra principale quando il contatto va online.

target: Questa è la lista dei colori con cui saranno individuati i nickname nella groupchat.

target: Applicazione

target: C'è stato un errore mentre recuperavo le informazioni per <b>%1</b>.
    Causa: %2

target: Controlla la versione del client quando un contatto va online

target: Determina il protocollo automaticamente

target: Copia URL
