unknown language translation catalogue without source phrases (1266 entries)

target: Pro

target: Dlouho pryč

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &OK

[ctx: PGPKeyUI]
target: &OK

[ctx: PassphraseUI]
target: &OK

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &OK

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ne

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
target: &Ne

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ne

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ne

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ne

target: &Ne

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Přidat

target: Přidat

target: Venku

[ctx: MainWin]
target: Nerušit

target: Nerušit

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: MSN

target: Nový

target: SMS

target: Odp:

target: URL

target: Pro:

target: Nahoře

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: Je-li kontakt nedostupný (offline)

[ctx: AccountAddUI]
target: &Přidat

[ctx: AccountManageUI]
target: Přid&at

[ctx: AddUserUI]
target: &Přidat

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Přidat

target: Přid&at

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nový

target: &Nový

target: &Psi

target: &Nastavit

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ano

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ano

[ctx: ChatDlg]
target: &Ano

[ctx: ContactProfile]
target: &Ano

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ano

[ctx: GCMainDlg]
target: &Ano

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ano

target: &Ano

[ctx: ContactProfile]
target: Přid&at kontakt

target: Přid&at kontakt

target: Zpět

target: Auto

[ctx: MainWin]
target: Pryč

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Pryč

target: Pryč

target: Zaneprázdněn

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Malé záhlaví skupiny v seznamu

[ctx: OptChatUI]
target: Chat

[ctx: OptionsTabChat]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Město

target: Město

target: Kopírovat

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

[ctx: GCFindDlg]
target: Hledání

[ctx: GCMainDlg]
target: Hledání

target: Hledání

target: Od

target: Skrýt

target: Vejít

target: Vlevo

target: Ostatní

[ctx: AccountManageUI]
target: Jméno

[ctx: DiscoListView]
target: Jméno

[ctx: DiscoUI]
target: Jméno

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Jméno

target: Jméno

[ctx: DiscoListView]
target: Uzel

target: Uzel

[ctx: ProxyChooser]
target: Žádný

[ctx: PsiAccount]
target: Žádný

target: Žádný

target: Otevřít

target: Ukončit

target: Role

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Zastavit

target: Text

[ctx: DiscoListView]
target: Typ

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Práce

target: Pracuju

target: pryč

target: form

target: vlevo

target: jméno

target: Předvolba s tímto jménem již existuje!

target: Došlo k chybě při procházení položkami v <b>%1</b>.
    Zdůvodnění: %2

target: Vložil(a) jsi špatné heslo.  Prosím, zkus to znovu.

target: Soukromé zprávy

target: &Zpět

target: &Odmítnout

target: &Hotovo

[ctx: GCFindDlg]
target: &Hledat

target: &Hledat

target: &Nápověda

target: S&krýt

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Ve&jít

[ctx: GCJoinUI]
target: Ve&jít

target: &Připojit

[ctx: EventDlg]
target: &Další

target: &Následující

target: Žád&ný

target: &Otevřít

[ctx: MainWin]
target: U&končit

target: &Konec

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Uložit

target: &Uložit

target: Po&slat

target: &Zastavit

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Přidat do seznamu

target: Přidat do seznamu

target: Přid&at do seznamu

target: Odstranit skupinu a kontakty

target: Přepíná použití ikon podle toho jaký transport kontakt používá.

target: Způsobí, že Psi bude ignorovat všechny příchozí "headline" události, jako systémové novinky na MSN, oznámení, atd.

[ctx: AboutDlg]
target: O programu

[ctx: InfoUI]
target: O

target: O programu

target: Vždy zobrazuj vlastní kontakt

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+P

target: Alt+P

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+D

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+D

target: Alt+C

target: Alt+S

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+U

target: Blikání

target: Jako chaty

target: Vyčistit

target: <b>%1</b> byl(a) přidán(a)/oprávněn(a) do seznamu kontaktů.

target: Zavřít

target: Popis:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountRegDlg]
target: Chyba

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Chyba

[ctx: AddUserDlg]
target: Chyba

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Chyba

[ctx: ChatDlg]
target: Chyba

[ctx: ContactProfile]
target: Chyba

[ctx: DiscoListItem]
target: Chyba

[ctx: EventDlg]
target: Chyba

[ctx: GCJoinDlg]
target: Chyba

[ctx: InfoDlg]
target: Chyba

[ctx: JLTestDlg]
target: Chyba

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Chyba

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Chyba

[ctx: PsiAccount]
target: Chyba

[ctx: PsiCon]
target: Chyba

[ctx: RegistrationDlg]
target: Chyba

[ctx: SearchDlg]
target: Chyba

target: Chyba

[ctx: MainWin]
target: Konfigurovat lišty

target: Konfigurovat lišty

target: Hledání:

target: Písma

[ctx: PGPKeyUI]
target: Form1

target: Form1

target: Od:

target: Skupina

[ctx: AccountModifyUI]
target: Server:

[ctx: AccountRegUI]
target: Server:

[ctx: GCJoinUI]
target: Server:

target: Server:

target: Jednu hodinu po uzavření okna chatu

target: Odkazy

target: Není v seznamu

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Jméno:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jméno:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Jméno:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Jméno:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Jméno:

target: Jméno:

target: Způsobí automatické odrolování hlavního okna Psi tak, abys mohl(a) vidět nově příchozí události.

target: Nikdy

target: Telefon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Vpravo

target: Místnost:

target: Otevřít pomocí:

target: Spím

target: Žádné

target: Zvuky

target: Vizitka

[ctx: InfoUI]
target: Kraj

target: Stát

target: &Zastavit

target: Čas:

target: Regulární výraz:

[ctx: EventDlg]
target: Typ:

target: Typ:

target: Používání

target: Takto pojmenovaná skupina již existuje.

target: Offline po:

target: Priorita:

target: Kontakt je offline

target: ident

target: Speciální položka, která zobrazuje počet nevyřízených událostí

target: vpravo

target: Vizitka

target: yahoo

target: Vyber sadu ikon pro tvé kontakty

target: Platný do:

target: Port na MacOS X

target: Výchozí ikony seznamu:

target: <P>Specifikuje jak zacházet s příchozími událostmi:</P><P><B>Normálně</B> - zprávy budou přicházet jako zprávy, chaty budou přicházet jako chaty.</P><P><B>Zprávy</B> - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako zprávy, bez ohledu na to co byl originál.</P><P><B>Chaty</B> - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako chaty, bez ohledu na to co byl originál.</P>

target: Narozeniny

target: psi/edit/clear

target: Při příchodu zprávy, chatu

target: Opětovné připojování...

target: Výběr písma oken chatu za použití dialogu výběru písem.

target: Přijetí zprávy:

target: Tvoje heslovací fráze je potřeba, aby se mohlo použít OpenPGP zabezpečení.
    Prosím vlož zde svoji heslovací frázi:

target: Pozvánka

target: Ukončí Psi

target: Zvuk (*.wav)

target: Při startu Psi vždy kontroluje Tvoé údaje (vCard). Chceš-li užetřit přenášená data, tímto se kontrola vypne.

target: Nejsem u stolu, zanech mi zprávu.

[ctx: GCJoinUI]
target: Účast v Groupchatu

target: Účast v Groupchatu

target: Neznámý počítač

[ctx: HttpConnect]
target: Počítač nenalezen

[ctx: HttpProxyPost]
target: Počítač nenalezen

target: Počítač nenalezen

target: Vložil jsi nesprávné původní heslo.  Prosím, zkus to znovu.

target: Udržuj <i> Název profilu</i> jednoduchý. Mělo by to být jednoduché slovo, složené pouze z písmen nebo číslic.<br>(new line)
    <br>(new line)
    <i> Výchozí akce</i> určuje, co se stane když dvojklikneš na kontakt ve svém seznamu. Možné volby jsou<b> Zpráva</b> (ICQ styl) a<b> Rozhovor</b> (AIM styl). Dá se to změnit i později v nabídce Volby.<br>(new line)
    <br>(new line)
    Zatrhni <i>Zapnout Emotikony</i> pokud chceš aby např. text <b>:-)</b> byl změněn na grafický symbol jako např. tento <icon name="psi/smile">.

target: <qt>V tomto dialogu můžeš změnit heslo ke svému účtu.</qt>

target: busywidget

target: OptApplicationUI

target: Jméno profilu:

target: Změna hesla

target: IconsetRosterUI

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowDown

target: psi/arrowDown

target: psi/arrowLeft

target: OptAppearanceUI

target: PSČ

target: Nejsem u počítače. Zanech mi zprávu.

target: Okno s kontakty do popředí při nové události

target: Registrace: %1

target: Kontakt je online

target: Jabber účty

[ctx: HttpConnect]
target: Přístup odepřen

target: Přístup odepřen

target: Přijata událost %1

target: Server je vypínán

[ctx: ChatDlg]
target: Opravdu chceš vyčistit okno chatu?
    (pozn. neovlivní uloženou historii)

target: Opravdu chceš vyčistit okno chatu?
    (pozn. neovlivní uloženou historii)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Ukaž detaily

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Ukaž detaily

target: &Ukaž detaily

target: psi/groupChat

target: <qt>Informace o tobě jsou uloženy jako VCard na serveru, odkud si je mohou ostatní kdykoli stáhnout.</qt>

target: Kontakt "mluví" místo IRC stylu

target: Vyber systémové ikony

target: Profil s tímto jménem již existuje. Vyber jiné jméno.

target: Stiskni toto tlačítko pro smazání předvolby nové zprávy o stavu.

target: Tento účet je momentálně používán, takže určité změny nebudou mít účinnost až do příštího přihlášení.

target: Chyba spojení nebo proudu.

target: Přezdívka s anim pozadím

target: Nelze otevřít URL adresu. Nevybral jsi prohlížeč (viz. Nastavení).

[ctx: ContactProfile]
target: [prázdný]

target: [prázdný]

target: Specifikuje styl písma pro okna chatu.

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/addContact

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: AddUserUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/addContact

[ctx: ProxyUI]
target: psi/addContact

target: psi/addContact

target: Upravit pozici

target: Certifikát není platný!

target: Uložit heslovací frázi:

target: Neplatný účel certifikátu.

target: Při&jmout příchozí událost

target: Přeposlat oprávnění k

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ručně určit název serveru/port:

target: Ručně určit název serveru/port:

target: Způsobí, že si Psi zapamatuje velikost a umístění oken pro chat a zprávy. Pokud je vypnuta, okno se vždy objeví na své výchozí pozici a výchozí velikosti.

target: Nastavení účtu

[ctx: MiniClient]
target: %1: Chyba serveru

target: %1: Chyba serveru

target: Poslouchání na

target: Nebyl vložen žádný adresát!

target: CHYBA: Nesprávné použití Features class

target: Zaškrtni tuto volbu, pokud dosud nemáš Jabber účet a chceš takový účet získat. Pozn. tohle funguje jen na serverech, které umožňují anonymní registraci.

target: Opravdu chceš odvolat odregistraci?

target: URL pro Polling:

target: Vytvořit novou skupinu

[ctx: PsiAccount]
target: Odpojen

target: Odpojen

target: Účast v groupchatu není možná.  Zdůvodnění: %1

target: Certifikátu vypršela doba platnosti.

target: Povolit vyskakovací okna

target: Vložit téma:

target: Přehrávat zvuky ve stavu pryč/dlouho pryč

target: Umožňuje vhodnou cestu pro změnu a získání informací o momentálním stavu

target: Zobrazovat Offline kontakty

target: Přepíná jestli má být zvuk přehrán nebo ne

target: &Obnovit položku

target: OptAdvancedUI

target: Proxy profily

target: Nelze získat informace o tomto kontaktu:
    Zdůvodnění: %1

target: Chyba vyjednávaní proudu: %1

target: Uživatelé online

target: Nespravovaný (pokročilé)

[ctx: ContactProfile]
target: Ověřit &stav

target: Ověřit &stav

target: <P>Když je zaškrtnuto, stisknutí klávesy Enter v okně chatu odešle tvou zprávu.  Pro vložení nového řádku v chatu musíš použít Shift+Enter.  Je-li tato volba vypnutá, zpráva je odeslána stisknutím Alt-S nebo Control-Enter, stejně jako u normálních zpráv.</P>

target: Po připojení se dotázat na zprávu o stavu

[ctx: ChatDlg]
target: Vyskytla se chyba při pokusu odeslání šifrované zprávy.
    Zkontroluj OpenPGP aplikaci/nastavení.

target: Vyskytla se chyba při pokusu odeslání šifrované zprávy.
    Zkontroluj OpenPGP aplikaci/nastavení.

target: GeneralGroupchatUI

target: Nezveřejnil jsi změny informací o svém účtu.
    Chceš změny stornovat?

target: Ověření platnosti certifikátu:

target: Uložit heslo:

target: Základní nastavení aplikace

target: Nelze získat registrační formulář.
    Zdůvodnění: %1

target: Čas vypršel kvůli nečinnosti

target: Nedostupný

target: Neplatné XML

target: &O programu

target: &Správce

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Použít

[ctx: OptionsUI]
target: &Použít

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Použít

target: &Použít

[ctx: AboutDlg]
target: &Zavřít

[ctx: AccountAddUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountManageUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zavřít

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Zavřít

[ctx: AddUrlUI]
target: &Zavřít

[ctx: AddUserUI]
target: &Zavřít

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Zavřít

[ctx: DiscoUI]
target: &Zavřít

[ctx: EventDlg]
target: &Zavřít

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zavřít

[ctx: GCJoinUI]
target: &Zavřít

[ctx: HistoryDlg]
target: &Zavřít

[ctx: InfoUI]
target: &Zavřít

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Zavřít

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Zavřít

[ctx: ProxyUI]
target: &Zavřít

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Zavřít

[ctx: SSLCertUI]
target: &Zavřít

[ctx: SearchUI]
target: &Zavřít

[ctx: ServicesUI]
target: &Zavřít

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Zavřít

[ctx: XmlConsole]
target: &Zavřít

target: &Zavřít

target: &Skupina

target: &Uzel:

[ctx: MiniClient]
target: %1: Ověření na server

target: %1: Ověření na server

target: O&komentovat

target: &Odpovědět

target: Odebrat skupinu

target: Získávám registrační formulář z %1 ...

target: Nelze zveřejnit informace o tvém účtu.
    Zdůvodnění: %1

target: Poškozená bezpečnostní vrstva  (TLS)

target: Registrace úspěšná.

target: Multiplatformí Jabber klient navržený pro prokročilé uživatele Jabberu.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2003 by Justin Karneges<br>

target: &Vizitka

target: Odebrat skupinu

target: Celé jméno

target: Obarvování přezdívek

target: Vlož své uživatelské heslo na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.

target: Otevřít profil

target: Nastavit stav: Všechna konta

[ctx: GCFindDlg]
target: Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen.

target: Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen.

target: Ignorovat varování SSL

target: Licence

target: Povolit jednoduché (plain text) heslo

target: Nastaví výchozí akci jako otevření okna chatu.

target: Způsobí poslání hlavního okna do popředí při přijetí nové události.

target: &Konfigurovat lišty

target: Před odesláním musíš správně vyplnit všechny položky formuláře.

target: Aktivní chaty

target: Serveru došly zdroje

target: Server odmítnul STARTTLS

target: OpenPGP heslovací fráze

target: %1: OpenPGP heslovací fráze

target: Nemůžu vykecávat.  Třeba makat.

target: Výsledky hledání

target: Heslo úspěšně změněno.

target: Specifikuje barvu textu pro jména kontaktů v hlavním okně když je uživatel "%1".

target: %1 Proxy

target: Odhlášení

target: Ověření na proxy selhalo

target: Odebrat oprávnění od

target: %1 je %2

target: Chyba spojení: %1

target: Přidá nové slovo do seznamu

target: Domácí URL:

target: %1 na %2

target: %1 říká:

target: Pokud tvůj systém podporuje více přehrávačů zvuků, můžes si vybrat aplikaci přehrávače zvuků, kterou preferuješ.

target: Konfigurovat groupchat

target: Příjetí stavu Online:

target: Neznámý klíč: %1

target: Chyba soketu/proudu

target: Profil s tímto jménem již existuje. Vyber jiné jméno.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Zpráva

[ctx: OptChatUI]
target: Zpráva

target: Zpráva

target: Zasílat "Keep-alive" pakety (pro časové limity NAT)

target: Specifikuje barvu pozadí animovaného kontaktu.

target: <qt>Skutečně chceš smazat profil "<b>%1</b>"? Bude smazána historie zpráv stejně jako související nastavení!</qt>

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujisti se, zda máš nainstalován internetový prohlížeč.

target: Vyčisti okno chatu

target: minutách

[ctx: AddUserDlg]
target: <žádný>

target: <žádná>

target: <p>Psi nemůže lokalizovat OpenPGP klíč pro použití <b>%1</b>.<br><br>To se mohlo stát pokud nemáš klíč, který kontakt propaguje přes podepsaný výskyt nebo pokud kontakt nepropaguje žádný klíč.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Informace o uživateli

[ctx: GCUserView]
target: &Informace o uživateli

target: &Informace o uživateli

target: <qt>Pro přidání <b>Jabber</b> uživatele vyplň Jabber ID (volitelně také přezdívku a skupinu) a stiskni <i>Přidat</i>.<br>
    <br>
    Pro přidání kontaktů u <b>ostatních</b> služeb se ujisti, že jsi již u dané služby zaregistrován (viz. Správa služeb v hlavním menu) a vyber službu nahoře v dialogu. Postupuj dle pokynů <i>Služba překladu ID</i> a stiskem tlačítka <i>Získat Jabber ID</i> se vygeneruje Jabber ID pro nový kontakt.<br>
    </qt>

target: Tímto se zapnou nová, menší záhlaví skupin v seznamu kontaktů.

target: Opravdu chceš odvolat účast v groupchatu?

target: <P>Tato volba neuchovává záznamy chatu v paměti.</P>

target: Způsobí, že Psi bude použivat ikonu v sysémovém panelu, také známá jako tray ikona.

target: Vymezovač umožnuje mezery pro oddělení akcí

target: Přijmout

target: Aktivní

target: E-Mail

target: Upozornění

target: E-mail

target: Připojení je šifrované

target: Obecná chyba proudu

target: Nenalezeny žádné výsledky.

target: Požadované vzdálené spojení selhalo

target: Služba překladu ID

target: Psi se bude snažit znovu navazovat spojení pokud dojde k přerušení spojení.  To je použitelné např. u nestabilních spojení, pro časté opětovné připojování.

target: Dole

target: Procházet

target: Vybrat

target: Použij ikony transportů pro kontakty

target: Barvy

target: MacOS - Výchozí prohlížeč/poštovní klient

target: Smazat

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Vlastní

[ctx: OptApplicationUI]
target: Vlastní

target: Vlastní

target: Povolí automatické dokončování JID v okně zpávy během psaní.

target: Zobrazit skupiny

target: Jím

target: Připojení

target: Připojování

target: Připojen.

target: Konflikt. (vzdálené přihlášení nahradilo toto stavající)

target: Název počítače neodpovídá ani jednomu, pro které byl certifikát vystaven.

target: Email:

target: Zapnuto

target: -- Přiložené URL --

target: Události

target: Zobrazit okno chatu při příchodu nových zpráv

target: Běžný název:

target: Test linky

[ctx: AddUrlUI]
target: Popis:

target: Popis:

target: Specifikuje styl písma hlavního okna.

target: Při odpojení automaticky znovu připojit

target: Řecko

target: Jazyk:

target: Mnoho ikon je z jeho sady "Crystal icon"

target: Minimalizovaný

target: Index:

target: Jabber

target: Automaticky připojit po spuštění

target: Sada ikon kontaktů

target: Zvuk MacOS

target: Systémové ikony:

target: Nelze získat informace o tvém účtu.  Možná jsi ještě žádné nevložil.

target: Zapni tuto volbu, pokud si přeješ slyšet zvuková upozornění, když je tvůj stav "pryč" nebo "dlouho pryč".

target: ID klíče

target: Server nepodporuje správnou verzi XMPP

target: Nedělej &nic

target: Určuje, zda je možné nástrojovou lištu odtrhnout od hlavního okna.

target: <p>Můžeš mít více klientů připojených na Jabber server přes jeden účet.   V takovém případě klient s nejvyšší prioritou (jak je specifikováno v této položce) bude jediný, který bude dostávat všechny příchozí události.</p><p>Např. pokud máš trvalé připojení k Internetu v zaměstnání a domá máš vytáčené připojení, můžeš mít svého Jabber klienta trvale spuštěného v práci s nízkou prioritou a stále můžeš používat stejný účet z domu, kde použiješ klienta s vysokou prioritou, tím dojde k dočasnému "vypnutí" klienta s nižší prioritou.</p>

target: Pryč po:

target: Zamknout

target: Informace o místnosti:

target: Poštovní klient

target: Uživatelská dokumentace

[ctx: ContactView]
target: Otevřít &okno chatu

target: Otevřít &okno chatu

target: Před změnou profilu se nejprve odpoj.

target: <nepojmenovaný>

target: Získat Jabber ID

target: Chování při příchozích událostech

target: Žádný klíč

target: Maximální délka řetězce certifikátu překročena.

target: Normální

target: Přidat/Oprávnit do seznamu kontaktů

target: Vlož název a port tvého proxy serveru.

[ctx: MainWin]
target: Online

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Online

target: Online

target: Původ

target: Odeslání zprávy:

target: Nelze se připojit na port %1 pro S5B

target: Koukám na film. Neva?

target: Použij docklet WindowMakeru

target: Vešel jsi do nesprávné místnosti.

target: Došlo k chybě při získávání zprostředkovatelů v <b>%1</b>.
    Zdůvodnění: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Zjiš&tění služeb

target: Procháze&t službami

target: Čti mě

target: Zde můžeš jemně doladit přesnou pozici lišty

[ctx: AttachView]
target: Odstranit

[ctx: ContactProfile]
target: Odstranit

target: Odstranit

target: Vlož jméno souboru nebo !beep pro systémové pípnutí

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/cancel

[ctx: OptionsUI]
target: psi/cancel

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/cancel

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/cancel

target: psi/cancel

target: Vyskytla se chyba při zpracování OpenPGP.  Zkontroluj nastavení a zkus to znovu.

target: Seznam

target: Poloha

target: Okno s kontakty vždy navrchu

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Hledat

target: Hledat

target: Tajemství

target: E-Mail

target: Server

[ctx: ChatDlg]
target: Historie zpráv

target: Historie zpráv

target: Zde upřesni jakou vlastní aplikaci prohlížeče chceš používat pro obsluhu e-mailových adres.

target: Podepsán

[ctx: HttpConnect]
target: Autentifikace selhala

target: Autentifikace selhala

target: Server k procházení:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Nyní jsi oprávněn.

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Jsi oprávněn.

target: Kraj:

[ctx: AccountManageUI]
target: Stav

target: Stav

target: Ulice

target: Běž na &URL...

target: <qt>Získávám vyhledávací formulář pro %1 ...</qt>

target: Téma:

[ctx: MainWin]
target: Offline

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

[ctx: AccountModifyUI]
target: Použít SSL kódování (k serveru)

target: Použít SSL kódování (k serveru)

target: Vzhled Psi

target: Při změně stavu kontaktu

target: Automaticky otvírat nové zprávy i ve stavech pryč/nedostupný

target: Oprávnění opětovně vyžádáno od <b>%1</b>.

target: Jsi si jistý že chceš odebrat <b>%1</b> ?

target: Způsobí automatické nastavení stavu "offline" pokud tvůj počítač zahálí specifikovaný čas.  To tě odpojí od Jabber serveru.

target: Příchozí zpráva

target: Tady vlož kód barvy nebo stiskni paletu vpravo

target: Yahoo!

target: Poslední stav

target: Chyba SSL: %1

target: Systémová zpráva:

target: Organizace:

target: <P>Ovládá délku uchovávání záznamu chatu v paměti po uzavření okna chatu.</P>

target: Platný od:

target: Účast v &groupchatu...

target: Detaily vydavatele:

target: Zaškrtni tuto volbu pro šifrované spojení s Jabber serverem.  Tuto volbu můžeš použít pokud to server podporuje a pokud máš nainstalován nezbytný modul QSSL.  Více informací najdeš na domovské stránce Psi.

target: Nezavírat

target: Neplatná říše

[ctx: HttpConnect]
target: Chybná odpověď

target: Chybná odpověď

target: Server nezvládl proměnlivé ověřování

target: Už jsi na začátku historie zpráv.

target: Domovská stránka

target: Chybný podpis

target: Ignoruje všechna varovná hlášení SSL, např. o nekorektních certifikátech.  Použitelné pokud server nepoužívá platné SSL certifikáty a nechceš být na to upozorňován.

target: Šifrování vypnuto

target: Použít dvojklik (jako ICQ)

target: Neplatné informace o účtu

target: Odeslat zprávu

target: Obsah:

target: Levé tlačítko zobrazí menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Přidání uživatele: úspěch

target: Přidání uživatele: Úspěšné

target: Nástrojová lišta:

target: Večer jsem pryč.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Zjištění služeb

[ctx: DiscoUI]
target: Zjištění služeb

target: Zjištění služeb

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Nelze se připojit.  Ujisti se, zda jsi vyplnil(a) informace o svém účtu.

[ctx: MainWin]
target: Volby

target: Volby

target: V&olby

target: Neaktivní

target: Oddělovač

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/remove

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/remove

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/remove

target: psi/remove

target: psi/reload

target: Odeslat zprávu serveru

target: psi/search

target: Zaměstnání

target: Ukázat soubor Read Me

target: Kořenová CA je označena pro odmítnutí požadovaného účelu.

target: <Hlásič událostí>

target: Emotikony

target: Současné heslo:

target: Zapnout obarvování přezdívek

[ctx: HttpConnect]
target: Spojení odmítnuto

target: Spojení odmítnuto

target: Účast v &groupchatu

target: Specifikuje barvu popředí animovaného kontaktu.

target: Země:

target: O Psi

target: O knihovnách &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Groupchat

target: Groupchat

target: Zde upřesni jakou vlastní aplikaci prohlížeče chceš používat pro obsluhu URL.

target: Vlastnosti

target: Došlo k chybě při pokusu změnit heslo.
    Zdůvodnění: %1

target: Certifikát je platný.

target: Menší záhlaví skupin

target: Heslo k účtu je chybné.  Prosím zkus to znovu.

target: Sprchuju se

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Nelze zapnout SSL/TLS. Plugin nenalezen.

target: Nelze zapnout SSL/TLS. Plugin nenalezen.

target: Způsobí automatické nastavování stavu "pryč" pokud tvůj počítač bude zahálet specifikovanou dobu.

target: IconsetSystemUI

target: Telefonní číslo

target: Mechanizmus SASL je příliš slabý pro tento účet

target: Použij ověření

target: proxyedit

target: Nelze se přihlásit

target: Ostatní vývojáři

target: Zadej Jabber ID uživatele, kterého si přeješ přidat.

target: Normálně se Psi přihlašuje použitím ověřovací metody <i>digest</i>. Zaškrni tuto volbu pro zasílání nešifrovaného přihlašování na Jabber server. Použij tuto volbu pouze pokud máš problémy s normální přihlašovací procedurou, protože pak bude tvé spojení potenciálně zranitelné k útokům.

target: Znovu vyžádat oprávnění od

target: Neočekávaná chyba groupchatu: %1

target: GNOME2 - Výchozí prohlížeč/poštovní klient

target: Nastavení okna chatu

target: Přehrávač:

target: &Změnit heslo...

target: Vyber &klíč...

target: Registrace účtu

target: Příjetí stavu Offline:

target: Vybere aplikace pro obsluhu URL a e-mailových adres. Můžes si vybrat mezi výchozím nastavením systému a vlastním nastavením aplikací.

target: Chyba XMPP proudu: %1

target: Automaticky otvírat nové zprávy i od nových (neznámých) uživatelů

target: Port na klasický Mac

target: Hlavní chyba ověřování certifikátu.

target: Přijata 1 událost

target: Animovat seznam, když kontakt přejde do stavu online

target: Chyba při procházení seznamem služeb.
    Zdůvodnění: %1

target: online

target: Nelze získat vyhledávací formulář.
    Zdůvodnění: %1

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/ok

[ctx: AddUrlUI]
target: psi/ok

[ctx: OptionsUI]
target: psi/ok

[ctx: PGPKeyUI]
target: psi/ok

[ctx: PassphraseUI]
target: psi/ok

[ctx: PositionToolbarUI]
target: psi/ok

target: psi/ok

target: Požadovat autorizaci při přidávání

target: Zobrazit Prostředníky/Transporty

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Předvolba:

target: Předvolby

target: Tady budou instrukce.

target: Určuje, zda se nástrojová lišta automaticky roztáhne na celou šířku (délku).
    Pozor: elastickou lištu nelze dokovat.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Účet

target: Účet

target: Jsi si jist, že chceš odebrat opravnění od <b>%1</b>?

target: &Současné akce:

target: Nastavit stav: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Přidat URL

target: Přidat URL

target: Adresa

target: Zachytávat URL ze schránky

target: Zaregistrování účtu proběhlo úspěšně.

target: PSČ

target: Neplatný SASL mechanizmus

target: <P>Emotikony jsou krátké posloupnosti znaků, které graficky vyjadřují nějakou emoci či myšlenku.</P><P>Zapni tuto volbu, pokud si přeješ, aby Psi nahradilo obvyklé emotikony grafickým obrázkem.</P><P>Například, namísto <B>:-)</B> se zobrazí <icon name="smile"></P>

target: Jsem hodně daleko. Ale já se vrátím!

target: Z&veřejnit

target: gadugadu

target: Odebrat účet a zkusit jej odregistrovat na serveru.

target: Popředí skupiny

target: Ikony emotikonů

target: Přehrávat zvuky

target: Zavřít okno po přidání

target: Vlastnosti účtu

target: Podrobnosti ikon: %1

target: Přidá barvu do seznamu

target: Přidat účet

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nový profil

target: Nový profil

target: SSL Certifikát

[ctx: MiniClient]
target: &Detaily...

target: &Detaily...

target: Prosím vlož heslo pro %1:

target: Ukládání záznamu s historií zpráv.  Vypni tuto volbu pokud chceš šetřit místo na disku nebo pokud potřebuješ maximální zabezpečení.

target: KDE - Výchozí prohlížeč/poštovní klient

target: Jeden den po uzavření okna chatu

target: Změní tvůj globální stav na '%1'

target: psi/profile

target: Vlož své uživatelské jméno (username) na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.

target: Specifikuje rozšířenou zprávu, která se použije, pokud dovolíš aby Psi nastavoval stav automaticky.  Viz volby výše.

target: Jsem ve sprše.  Musíš počkat až vylezu.

target: Registrovat nový účet

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujisti se, zda máš nainstalováno KDE.

target: Chyba protokolu XMPP

target: Nastaví výchozí akci jako otevření okna normální zprávy.

target: Automaticky přidávat URL adresy ze schránky k odesílaným zprávám

target: Spojení uzavřeno.

target: Chyba odesílání registračního formuláře.
    Zdůvodnění: %1

target: Způsobí, že Psi bude ignorovat veškeré příchozí události od kontaktů, které nejsou ve tvém seznamu.

target: Animace

target: Díky patří

target: Chyba získávání výsledků hledání.
    Zdůvodnění: %1

target: transport

target: Obvykle jednoduchý klik na Psi ikonu v systémovém panelu pošle hlavní okno do popředí.  Zaškrtni tuto volbu, pokud chceš raději používat dvojklik.

target: Výběr písma okna se seznamem v dialogu výběru písem.

target: Nelze vytvořit prázdnou předvolbu!

target: IconsetEmoUI

target: Přejme&novat

target: Nejsem u stolu

target: &Odvysílat

target: Grafika

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Windows - Výchozí prohlížeč/poštovní klient

target: Skutečně chcete odvolat registraci?

target: Hledání: %1

target: OptChatUI

target: Oddělení

target: Odebrat účet pouze z Psi.

target: Automatická zpráva o stavu:

target: Neanimuj nebo neblikej ikony při příchodu události v hlavním okně, když byly přijaty.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Heslo

target: Heslo

target: Kategorie

target: Je-li tato zaškrtnuto, Psi použije docklet WindowMakeru, místo FreeDesktopu.

target: Ukaž počitadlo znaků

target: &Vyber klíč ručně

target: Autor, vedoucí vývojář

target: Nedávné:

target: Vychytávky:

target: Pokud potřebuješ spojení přes proxy server, vyber typ proxy serveru.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Odstranit

[ctx: ContactView]
target: &Odebrat

target: &Odebrat

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Neplatný CA certifikát.

target: Tajný klíč

target: Zaznamenat historii zpráv

target: <Separator>

target: Pro vybraný mechanizmus SASL je vyžadováno šifrování

target: Autoři

target: &Předchozí

target: Dlouho pryč po:

target: Datum vytvoření:

target: Zacházení s příchozími zprávami a chaty:

target: Zprávy v chatu odesílat stiskem klávesy "Enter"

target: Heslo a potvrzené heslo se neshodují. Prosím, zkus to znovu.

target: Správa služeb

target: &Správa služeb

target: Chyba ověření: %1

[ctx: IconsetEmoUI]
target: psi/arrowUp

target: psi/arrowUp

target: Přehrávat &zvuky

target: Přepnout viditelnost speciálních skupin seznamu

target: Přidělit Open&PGP klíč

target: Odebrat Open&PGP klíč

target: Nejsi oprávněn

target: Změnit profil

target: Změnit &profil

target: Šifrování zapnuto

target: Specifikuje styl písma pro okna zpráv.

target: Změň pozici lišty

target: Zvlášť odsazení:

target: Vnitřní chyba serveru

target: Chceš opravdu odstranit <b>%1</b> ze svého seznamu kontaktů?

target: Došlo k chybě při získávání položek v <b>%1</b>.
    Zdůvodnění: %2

target: Zpráva o stavu

target: Zobrazování oddělené řádky předmětu u zpráv. Vypni jestli chceš ušetřit trochu místa na obrazovce.

target: Sériové číslo:

target: Před uložením musíš vyplnit jméno svého účtu.

target: <P>Tato volba uchová záznamy chatu 1 den než budou smazány.</P>

target: Nastavit téma groupchatu

target: Profil:

target: Před registrací musíš správně vyplnit položky ve formuláři.

target: Informace

target: O knihovnách Qt

target: Zvýraznit řádky a upozornit uživatele, pokud je text součástí chatu

target: Teď nemám čas, to je všechno, co potřebuješ vědět.

target: Výběr písma oknen zpráv za použití dialogu výběru písem.

target: Nepoužít žádný

target: Umístění:

target: Auto-procházení uvnitř objektů

target: Vyber si svou sadu ikon

target: Startuje Psi s pouze s ikonou viditelnou v systémovém panelu (bez hlavního okna).

target: Prohlížeč

target: Prosím vyber klíč pro použití zabezpečení:

target: Přílohy

target: Přijetí prvního chatu:

target: Byl jsi pozván do %1

target: <P>Tato volba uchová záznamy chatu 1 hodinu než je smaže.</P>

target: Autorizace

target: Z&měnit účet...

target: psi/edit

target: psi/quit

target: psi/stop

target: Nelze otevřít URL adresu. Ujisti se, zda tvůj vybraný prohlížeč/poštovní klient existuje (viz. Volby).

target: Uživatelské jméno

target: Služba

target: Tlačítka

target: Viz další počítač: %1

target: Jím. Jídlo.

target: Chyba: V místnosti už jsi nebo se znovu připojuješ!

target: Vlož nové, jednoduché jméno profilu.
    Používej pouze písmena a číslice. Nepoužívej interpunkci nebo mezery.

[ctx: ContactView]
target: Po&slat zprávu

target: Po&slat zprávu

target: Přidání uživatele: Chyba

target: XML konzola

target: Automaticky získat informaci o položce

target: Přezdívka:

target: Obnovit MOTD

target: placeholder2

target: Žádná dostupná Vizitka

target: Obvykle, pravé tlačítko myši na kontaktu aktivuje kontextovou nabídku.  Zaškrtni tuto volbu pokud chceš raději používat levé tlačítko.

target: Zadej jméno předvolby nového stavu:

[ctx: ChatDlg]
target: Výběr ikony

target: Vybrat ikonu

target: Smazat MOTD

target: psi/keyDouble

target: <p>Šifrování bylo momentálně vypnuto vzdáleným kontaktem.  Jsi si jist, že chceš odeslat tuto zprávu bez šifrování?</p>

target: Zobrazování počítadla znaků při psaní zprávy. Zapni tuto volbu, pokud chceš vědět délku zprávy. Může se to hodit při psaní do SMS transportu.

target: Veřejný klíč: %1

target: Použij tento seznam v pravém poli pro výběr předvolby zprávy o stavu pro její zobrazení nebo úpravu.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> musí být zadáno ve formátu <i>uživatel@server</i>.

target: <i>Jabber ID</i> musí být zadáno ve formátu <i>uživatel@server</i>.

[ctx: QObject]
target: Křestní jméno

target: Křestní jméno

[ctx: MiniClient]
target: Zdůvodnění: %1

target: Zdůvodnění: %1

target: Společnost

[ctx: QObject]
target: Příjmení

target: Příjmení

target: Připojit

target: Ikony:

target: Přidat uživatele

target: Večer jsem pryč

target: <Vymezovač>

target: Potvrdit heslo:

target: Hlásič událostí

target: Způsobí automatické nastavení stavu "dlouho pryč" pokud tvůj počítač zahálí specifikovanou dobu.

target: Země

target: Zdroj:

target: Bez popisu

target: Normálně PSI nezovrazuje automaticky nové události když jsi pryč.  Zvol tuto volbu pokud chceš zobrazovat vždy.

target: OptSoundUI

target: Překlad

target: <qt>
    Vyskytla se chyba získávání informací z(e) "%1" u služby překladu ID.<br>Zdůvodnění: %2<br><br>Služba možná nepodporuje tuto vlastnost. V tomto případě musíš vložit Jabber ID ručně pro kontakt, který si přeješ přidat.
     Příklady:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: Přid&at/Oprávnit

[ctx: AddUserDlg]
target: Přidán(a) %1 do tvého seznamu.

target: Přidán %1 do tvého seznamu.

target: Procházet službami

target: Automaticky &otevřít při spuštění

target: Zapnout zvýrazňování slov

target: Automaticky autorizovat

target: Chyba během vyjednávání proxy

target: Build setup, rozmanitá asistence

target: Není dostupný mechanizmus odpovídající zadanému nastaveni bezpečnosti

[ctx: MiniClient]
target: &Odvolat

[ctx: OptionsUI]
target: O&dvolat

[ctx: PGPKeyUI]
target: O&dvolat

[ctx: PassphraseUI]
target: O&dvolat

[ctx: PositionToolbarUI]
target: O&dvolat

[ctx: PsiAccount]
target: O&dvolat

[ctx: StatusSetDlg]
target: O&dvolat

target: O&dvolat

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Procházet

[ctx: DiscoUI]
target: &Procházet

target: &Procházet

target: Tento server nemá certifikát.

target: &Vytvořit

target: Stav:

target: bylo nastaveno téma: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Smazat

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Smazat

target: &Smazat

[ctx: AccountRegUI]
target: Heslo:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Heslo:

target: Heslo:

target: Potvrzení nového hesla:

target: &Adresa:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Úspěch

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Úspěch

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Úspěch

[ctx: InfoDlg]
target: Úspěch

target: Úspěch

target: Specifikuje barvu pozadí hlavního okna.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Výchozí

target: Výchozí

target: Nová prázdná zpráva

target: Chyba při odregistrování účtu.
    Zdůvodnění: %1

target: Chyba navazování TLS

target: Elastická

target: Nelze se spojit se serverem

target: Detaily

target: Přepíná viditelnost offline kontaktů v seznamu

target: Nejprve napiš zprávu, prosím.

target: OptStatusUI

target: Oprávnit

target: Ignorovat události od uživatelů, které nemám v seznamu

target: Je-li kontakt dostupný (online)

target: Obvykle Psi neupozorňuje, když je přijata nová zpráva chatu v okně chatu, který je už otevřen.  Zaškrtni tuto volbu, pokud chceš příjímat tato upozornění vždy.

target: Pos&lední

target: Animuj ikony při příchozí události v hlavním okně, kdy je událost přijata.

target: &Přihlásit se

target: Vyčistit obsah okna chatu (při ukončení chatu)

target: Identity:

target: Z&měnit

target: <h3>*** Upozornění! ***</h3>
    Tento program není dokončen.  Přesto byl uvolněn pro uživatele, kteří jej chtějí vyzkoušet a možná pokračovat v jeho vývoji.  Třebaže je program dle mých zkušeností stabilní, žádná záruka bezchybnosti programu neexistuje.
    <br><br>
    Jednoho krásného dne bude dokončen. Než se tak stane, nespoléhej se na funkčnost všech vychytávek Jabberu. Pokud mi chceš pomoci udělat tento program lepším, nabídni své služby na našem fóru nebo mailling listu.
    <br><br>
    Poznámka: Docela hodně voleb a možností je "šedých". To znamená, že plánovaná funkce není v programu ještě plně dokončena.
    <br><br>
    A vo tom to je, užijte si Psi!

target: Pro provedení této akce musíš být připojen(a) k serveru.

target: Docklet

target: Specifikuje barvu pozadí pro jméno skupiny v hlavním okně.

target: Zvuk Windows

target: Při uzavření okna chatu

target: Zvýrazňování slov

target: Titulek

target: Zde nastav, jaké zvuky bude Psi vydávat

target: Gadu-Gadu

target: Zde bude obrázek

target: Přezdívka s anim popředím

[ctx: ChatDlg]
target: Délka zprávy

target: Délka zprávy

target: Porušení zásady

target: Začínat na novém řádku

target: Čti &mě

target: Odeb&rat

target: Př&ejmenovat

target: Vzhled

target: Pozadí seznamu

[ctx: ChatDlg]
target: Věc:

[ctx: EventDlg]
target: Věc:

target: Věc:

target: Ikony služby:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Hledat

[ctx: SearchUI]
target: &Hledat

target: &Hledat

target: Vyber soubor se zvukem

target: Jako zprávy (ale: jako chaty při otevřeném okně chatu)

target: Automaticky otvírat nové zprávy

[ctx: ContactProfile]
target: &Stav

target: &Stav

target: Bez trnů (pokročilé)

target: Úpravy...

[ctx: MiniClient]
target: Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
    Detaily: %1

target: Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
    Detaily: %1

target: Vymazat profil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Pokročilé

[ctx: AccountRegUI]
target: Pokročilé

target: Pokročilé

target: Poslední zpráva o stavu

[ctx: MainWin]
target: Čeká na chat

target: Čeká na chat

target: Automaticky získat vlastní Vizitku, po přihlášení do stavu online

target: Přejmenovat profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrace

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registrace

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrace

target: &Registrace

target: Odebrat účet

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registrace

target: Registr

target: Osobní informace

target: Způsobí blikání ikon při příchozí události v hlavním okně, když je událost přijata.

target: <qt>Prosím, vyber si <b>jméno</b>, které bude Psi používat ve vztahu k tomuto účtu.<br>
    <br>
    Zaškrtni položku <b>Registrovat nový účet</b>, jestliže chceš, aby Psi vytvořil nový účet na serveru. Pokud přidáváš existující účet, nech tento box nezaškrtnutý.

target: Odeslat pozvánku do groupchatu pro <b>%1</b>.

target: Určuje, bude-li lišta viditelná.

target: Změnit okno s kontakty na "Tool-Window"

target: Z&viditelnit

target: Pozice lišty

target: LookFeelToolbarsUI

target: Potřebuji heslo

target: Detaily subjektu:

target: Výchozí příjemce

target: Tady vepiš nové slovo a stiskni "Přidat slovo" pro to aby bylo přidáno do seznamu zvýraznění

target: Toto zapne zobrazování sama sebe v seznamu kontaktů. Zobrazení sama sebe je též aktivní v případě, že je k Tvému účtu připojeno více zdrojů.

target: Certifikát je platný.

[ctx: ChatDlg]
target: Přepnout šifrování

target: Přepnout šifrování

target: Obnovit položku

target: [Tato zpráva je šifrovaná.]

target: Zaškrtni tuto volbu pokud chceš aby si Psi zapamatoval tvé heslo k Jabber účtu. Nepoužívej tuto vlastnost, pokud potřebuješ maximální zabezpečení a nepotřebuješ být kompromitován, pokud se někdo nabourá do tvého systému a ukrade tvé konfigurační soubory.

target: Změna stavu

target: Pokročilé možnosti pro pokročilé uživatele

target: Informace o uživateli

[ctx: ChatDlg]
target: Informace o uživateli

target: Informace o uživateli

target: Zapnout

target: Přijetí dalšího chatu:

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tento uživatel si tě chce přidat do svého seznamu kontaktů.  Stiskem tlačítka "Přidat/Oprávnit" můžete tento požadavek potvrdit.  Zároveň bude uživatel přidán do tvého seznamu kontaktů, pokud tam ještě není.

target: Způsobí, že hlavní okno Psi bude stále v popředí ostatních oken.

target: Můžeš mít více klientů připojených na Jabber server přes jeden účet.  Každé přihlášení je rozeznáváno pomocí názvu "zdroje", který můžeš specifikovat do této položky.

target: Nastavení stavu

target: Jabber dovoluje vsadit rozšířený stav zpráv ve všech typech stavů. Obvykle se tě Psi neptá na rozšířenou zprávu pokud máš nastaven stav "online".  Zaškrtni tuto volbu pokud chceš aby tento dotaz fungoval.

[ctx: AboutDlg]
target: psi/close

[ctx: AccountAddUI]
target: psi/close

[ctx: AccountManageUI]
target: psi/close

[ctx: AccountModifyUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/close

[ctx: AccountRemoveUI]
target: psi/close

[ctx: AddUserUI]
target: psi/close

[ctx: ChangePasswordUI]
target: psi/close

[ctx: DiscoUI]
target: psi/close

[ctx: GCJoinUI]
target: psi/close

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: psi/close

[ctx: InfoUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileManageUI]
target: psi/close

[ctx: ProfileNewUI]
target: psi/close

[ctx: ProxyUI]
target: psi/close

[ctx: SSLCertUI]
target: psi/close

target: psi/close

[ctx: EventDlg]
target: Identita:

target: Identita:

target: Psi bude automaticky potvrzovat všechny požadavky o autorizaci od <b>kohokoliv</b>.

target: Vyber ze seznamu jazyk, který chceš aby Psi používal.  Můžeš stáhnout jiné jazykové balíčky z domovské stránky Psi.

target: Nastavit MOTD (událost dne)

target: psi/psi16

target: psi/psi48

target: psi/vCard

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tvé oprávnění bylo odebráno!

target: <big>[Systémová zpráva]</big><br>Tvé oprávnění bylo zrušeno!

target: Zaslat zprávu skupině

target: Stav pro %1

target: nerušit

target: Nevyrušovat

target: Ke kompletní aktualizaci sady ikon dojde při novém startu Psi.

target: Otevřít chat s

target: Nejde odebrat účet, pokud ho právě používáte.

target: Uživatelské jméno:

target: Verze:

target: ID uživatele

target: Služba:

target: Služby

target: Vlož cestu k aplikaci a zvol "Vlastní" v seznamu výše.

target: Barvy použité pro přezdívky v groupchatu

target: Certifikát byl odvolán.

target: Smaž to!

target: Použít předmět u zpráv

target: Jako zprávy

target: Ak&ce

target: Autoři:

target: Zí&skat

[ctx: AccountRegUI]
target: psi/register

target: psi/register

target: Nastavení

target: Toto je seznam slov, která po vyslovení v group chatu budou uživateli oznámena.

target: Připojení není šifrované

target: Při události posunout seznam na kontakt

target: Automatický Stav (zahálí)

target: Nastavení

target: Poškozená bezpečnostní vrstva  (SASL)

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: &XML konzola

target: &XML konzola

target: Vývojář widgetů, design GUI a pár věcí v jádře

target: Přid&at kontakt

[ctx: MainWin]
target: Neviditelný

target: Neviditelný

target: Pozvat

target: Při příchodu nové zprávy v okně chatu je toto okno vyzvednuto do popředí. Nepřebírá ale klávesnici, takže nenarušuje tvou práci.

target: Odeslat zprávu k

target: Špatná odezva serveru

target: Správa profilů

target: Odeslat autorizaci k <b>%1</b>.

target: Prosím vyber klíč.

target: Stiskni toto tlačítko pro vytvoření předvolby nové zprávy o stavu.

target: Účet byl úspěšně zaregistrován.

target: Nové heslo a potvrzení hesla se neshoduje. Prosím, zkus to znovu.

target: Chyba připojování k proxy

[ctx: MiniClient]
target: Certifikát %1 neprošel testem autentičnosti.

target: Certifikát %1 neprošel testem autentičnosti.

[ctx: MiniClient]
target: Pok&račovat

target: Pok&račovat

target: Přepíná viditelnost kontaktů pryč/dlouho pryč/nerušit v seznamu

target: <qt>Registrace již byla odeslána, takže zavření tohoto okna neprovede změny v registraci.  Stále si přeješ zavřít?</qt>

target: Vpřed

target: &Vpřed

target: <qt>Pro ujištění, máš poslední možnost si rozmyslet, co děláš.  Následující složka bude smazána!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Provést?

[ctx: ProxyDlg]
target: Konzultuj se svým správcem sítě pokud je to nezbytné.

target: Konzultuj se svým správcem sítě pokud je to nezbytné.

target: Vyhledávací položky

target: Nemůžeš vkládat prázdná jména skupin.

target: Vyskakovací okna

[ctx: AboutDlg]
target: Upozornění

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Upozornění

[ctx: AccountRegDlg]
target: Upozornění

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Upozornění

[ctx: ChatDlg]
target: Upozornění

[ctx: EventDlg]
target: Upozornění

[ctx: GCJoinDlg]
target: Upozornění

[ctx: GCMainDlg]
target: Upozornění

target: Upozornění

target: Brána

target: Přezdívka (volitelné)

target: Zobrazit kontakty "Pryč/Dlouho Pryč/Nerušit"

target: Pozice doku:

target: Dočasná chyba ověření

target: Přepíná viditelnost prostředníků/transpostů v seznamu

[ctx: ContactProfile]
target: &Nová prázdná zpráva

target: &Nová prázdná zpráva

target: <P>Tato volba uchovává záznamy chatu navždy.</P>

target: Zadej jméno nové skupiny:

target: Zobrazení kontaktů

target: Nelze otevřít URL adresu. Nevybral jsi poštovního klienta (viz. Nastavení).

target: Tady můžeš upravovat zpávy pro právě vybranou zprávu o stavu v seznamu vlevo.

target: Přehrávat zvuky pro všechny zprávy v groupchatu

target: Doplňování Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Všeobecné

target: Všeobecné

target: &Vytvořit novou...

target: Pozadí skupiny

target: Jsem venku na čerstvým vzduchu.

target: Informace o Vašem účtu byly zveřejněny.

target: Přidá novou barvu do seznamu

target: Procházet zprostředkovateli

target: Nastavit na výchozí

target: Automaticky otevři tento profil při startu Psi.  Smysluplné pokud máš jen jeden profil.

target: Musíš vyplnit příslušné položky před připojením.

target: Způsobí automatické vyskakování oken zpráv při přijetí nové zprávy.

target: UPOZORNĚNÍ!  To odebere všechny kontakty přiřazené do této skupiny!
    
    Provést?

target: Posílá periodicky tzv. "Keep-alive" pakety.  Použitelné pokud sestavené spojení je automaticky zrušeno během určité doby neaktivity (např. tvým ISP) a chceš aby spojení udržet celou dobu.

target: Slova, která způsobí oznámení v group chatu.

target: Odebere vybrané slovo ze seznamu zvýraznění

target: Oddělení:

target: Přehrává zvuky pro všechny události v groupchatu, nejen ty, připomínající tvoji přezdívku.

target: Zavřít a stornovat

target: Odebrat skupinu a kontakty

target: <b>Registrace pro "%1":</b><br><br>

target: Jabber služba

target: Nelze vymazat celý adresář. Ujisti se, zda máš dostatečná práva.

target: XML vstup

target: Použij tuto volbu pro ruční konfiguraci Jabber serveru, pokud není stejné jako server, ke kterému se připojuješ.  Tato volba je použitelná pokud máš nějaký typ proxy na lokálním stroji (tzn. připojuješ se na localhost), ale tvé konto je registrováno na externím serveru.

target: Nové heslo:

target: Automaticky posílat dotaz iq:version kontaktu, který přejde do stavu online. To umožní získat informace o tom, jakého klienta používá k přihlášení. Pozn: zvyšuje množství přenášených dat.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Chyba SSL

target: Chyba SSL

target: Chyba URL

target: V téhle místosti už jsi!

target: Prostředník/Transport

target: http://psi.affinix.com

target: Jednoduchý klik vyvolá výchozí akci

target: &Profily...

target: Chyba při registrování účtu.
    Zdůvodnění: %1

target: Vyber profil k otevření z tohoto seznamu.

target: Předplatné

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychooser

target: proxychooser

target: &XML vstup...

target: Ne, změnil jsem názor

target: &Dostupné akce:

target: Hlavní tlačítko Psi, které umožňuje přístup ke spoustě akcí

target: Jarda (ByCzech) Mikulík<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:byczech@malyjarda.cz">byczech@malyjarda.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://malyjarda.cz">http://malyjarda.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:byczech@jabber.cz">byczech@jabber.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Hlavní překladatel. Prosadil do Psi "tykání" :-)<br>
    <br>
    Petr Krištof<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:kristof.p@fce.vutbr.cz">kristof.p@fce.vutbr.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.fce.vutbr.cz">http://www.fce.vutbr.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:kristof.p@njs.netlab.cz">kristof.p@njs.netlab.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Hlášení chyb, tester překladu.<br>
    <br>
    Vojtěch Pithart<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:vojta@sinus.cz">vojta@sinus.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.sinus.cz/~vojta">http://www.sinus.cz/~vojta</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:vojtap@jabber.cz">vojtap@jabber.cz</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Překlad a testování na lidech.<br>
    <br>
    Přidej se překladatelskému týmu ještě dnes! Běž na <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> pro další detaily!

target: Neplatný podpis.

target: Vlastní ikony:

target: Změnit osobní nastavení a &detaily...

target: Nastav&ení účtu

target: &Historie

target: psi/arrowRight

target: Obvykle dvojklik na kontakt vyvolá výchozí akci.  Zaškrtni tuto volbu, pokud chceš raději používat jednoduchý klik.

target: Povolit "Docklet"

target: Automatické připojení k tomuto účtu při startu Psi.  To má smysl např. pokud je Psi automaticky spouštěno po detekci připojení k Internetu.

target: To zruší přiřazení kontaktů ke skupině.
    
    Provést?

target: Upozornit na chat zprávy pouze pokud je okno s chatem otevřené

target: Nemůžeš vkládat prázdná jména.

target: Česky [Czech]

target: Není vybrán žádný klíč

target: Příchozí zpráva rozhovoru

target: Účast v groupchatu není možná.
    Zdůvodnění: %1

target: Nelze se přihlásit: SSL je zapnuté ale žádný SSL/TLS plugin není k dizpozici.

target: Ignorovat "Headline" události (např. MSN upozornění)

target: Zapamatovat si velikost oken

target: Zabrání Psi vytvářet tlačítka na panelu úloh a způsobí, že hlavní okno použije malý panel u hodin.

target: Systémové ikony

target: Profil nelze přejmenovat. Nepoužívej prosím žádné speciální znaky.

target: Naposledy dostupný(á)

target: Certifikát je "self-signed".

target: <P>Mění obvyklý styl chatu z:</P><P>[01:23:45] &lt;MojeJméno&gt; Ahoj</P><P>[01:23:56] &lt;TvojeJméno&gt; Nazdar</P><P>na:</P><P>[01:23:45] MojeJméno říká:</P><P>Ahoj</P><P>[01:23:56] TvojeJméno říká:</P><P>Nazdar</P>

target: Určeno odesílatelem

target: Předvolba nového stavu

target: Současná chyba

target: Spánek je prima. Chrrr

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Zapnout emotikony

target: Zapnout emotikony

target: Přijmout další událost

target: Chyba zpracování XML

target: Právě byla přijata nová zpráva chatu. 
    Opravdu chceš toto okno zavřít?

target: Skrýt okno s kontakty při startu

target: Chyba při nahravání sady ikon. Ujisti se, zda je Psi správně nainstalován.

target: Certifikát není důvěryhodný pro požadovaný účel.

target: Vložené Jabber ID není platné!
    Ujisti se, že vkládáš správné Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Přezdívka

[ctx: QObject]
target: Přezdívka

target: Přezdívka

target: Sada ikon

target: Normálně PSI nezovrazuje automaticky nové události od uživatelů, kteří nejsou ve tvém seznamu.  Zvol tuto volbu pokud chceš zobrazovat vždy.

[ctx: OptChatUI]
target: Výchozí akce

target: Výchozí akce

target: Odpojeno.

target: Počítač už není hostěn

target: Nelze vytvořit profil.  Prosím nepoužívej žádné speciální znaky.

target: Způsobí, že Psi bude animovat jména kontaktů v hlavním okně, když přejdou do stavu online.

target: Toto je seznam barev, kterými budou zvýrazněny přezdívky v grout chatu.

target: Aplikace

target: Došlo k chybě při získávání informací položek v <b>%1</b>.
    Zdůvodnění: %2

target: Zjisti verzi klienta, když kontakt přejde do online

target: Automaticky určit protokol

target: Kopírovat umístění
