unknown language translation catalogue without source phrases (1207 entries)

target: A

target: Molt Absent

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

[ctx: OptionsUI]
target: &Be

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Bé

[ctx: PassphraseUI]
target: &Bé

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Be

[ctx: ShowTextDlg]
target: &OK

target: &Bé

[ctx: AccountRegDlg]
target: &No

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &No

[ctx: ChatDlg]
target: &No

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: GCJoinDlg]
target: &No

[ctx: GCMainDlg]
target: &No

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &No

target: &No

target: ...

target: AIM

[ctx: ContactProfile]
target: Afegir

target: Afegir

target: Aire

[ctx: MainWin]
target: No molestar

target: No molestar

target: ICQ

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: MSN

target: Nou

target: SMS

target: Re:

target: URL

target: Per:

target: Dalt

target: aim

target: icq

target: msn

target: sms

target: cuan un contacte es posa no disponible

[ctx: AccountAddUI]
target: &Afegir

[ctx: AccountManageUI]
target: &Afegir

[ctx: AddUserUI]
target: &Afegir

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Afegir

target: &Afegir

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Nou

target: &Nou

target: &Psi

target: &Establir

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sí

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sí

[ctx: ChatDlg]
target: &Sí

[ctx: ContactProfile]
target: &Sí

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sí

[ctx: GCMainDlg]
target: &Si

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sí

target: &Sí

[ctx: ContactProfile]
target: &Afegir un contacte

target: &Afegir un contacte

target: Retrocedir

target: Auto

[ctx: MainWin]
target: Absent

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Absent

target: Absent

target: Ocupat

[ctx: EventDlg]
target: Conversació

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Conversació

[ctx: OptChatUI]
target: Conversació

[ctx: OptionsTabChat]
target: Conversació

target: Conversació

[ctx: InfoUI]
target: Ciutat

target: Ciudad

target: Copiar

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Fecha

[ctx: GCFindDlg]
target: Cercar

[ctx: GCMainDlg]
target: Cercar

target: Cercar

target: De

target: Amagar

target: Entrar

target: Esquerra

target: Varios

[ctx: AccountManageUI]
target: Nom

[ctx: DiscoListView]
target: Nom

[ctx: DiscoUI]
target: Nom

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom

target: Nombre

[ctx: DiscoListView]
target: Node

target: Node

[ctx: ProxyChooser]
target: Ningú

[ctx: PsiAccount]
target: Cap

target: Res

target: Obrir

target: Sortir

target: Funció

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Aturar

target: Text

[ctx: DiscoListView]
target: Tipus

target: Tipus

[ctx: InfoUI]
target: Treball

target: Treballant

target: absent

target: fulla

target: esquerra

target: nom

target: Ja existeix un patró amb aquest nom!

target: Hi ha hagut una errada sol·licitant els ítems de <b>%1</b>. 
    Raó: %2

target: Ha introduit una contrasenya incorrecta. Prove de nou.

target: missatges privats

target: &Retrocedir

target: &Denegar

target: &Acabar

[ctx: GCFindDlg]
target: Ce&rcar

target: &Cercar

target: &Ajuda

target: &Ocultar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Unir-se

[ctx: GCJoinUI]
target: &Accedir

target: &Afegirse

[ctx: EventDlg]
target: Segue&nt

target: &Següent

target: Ca&p

target: &Obrir

[ctx: MainWin]
target: &Sortir

target: &Sortir

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Desar

target: &Desar

target: &Enviar

target: &Para

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Afegir a la llista de contactes

target: Afegir a la llista de contactes

target: &Afegir a la llista de contactes

target: El·liminar grup y contactes

target: Utilitzar les icones específiques de cada transport.

target: Fa que Psi ignore els events tipus "Titol", com les notificacións de difusió de MSN, anuncis, etc.

[ctx: AboutDlg]
target: Quant a

[ctx: InfoUI]
target: Quant a

target: Quant a

target: Sempre mostar el contacte propi

[ctx: AccountAddUI]
target: Alt+A

[ctx: AddUserUI]
target: Alt+A

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Alt+A

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+A

target: Alt+A

[ctx: AccountManageUI]
target: Alt+C

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+C

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+D

[ctx: AddUrlUI]
target: Alt+O

[ctx: OptionsUI]
target: Alt+B

target: Alt+B

[ctx: AccountModifyUI]
target: Alt+S

target: Alt+S

target: Intermitents

target: Conversacións

target: Netejar

target: <b>%1</b> afegit/autoritzat a la llista de contactes.

target: Tancar

target: Descripció:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Errada

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Errada

[ctx: AccountRegDlg]
target: Errada

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Errada

[ctx: AddUserDlg]
target: Errada

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Errada

[ctx: ChatDlg]
target: Errada

[ctx: ContactProfile]
target: Errada

[ctx: DiscoListItem]
target: Arrada

[ctx: EventDlg]
target: Errada

[ctx: GCJoinDlg]
target: Errada

[ctx: InfoDlg]
target: Errada

[ctx: JLTestDlg]
target: Errada

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Errada

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Errada

[ctx: PsiAccount]
target: Errada

[ctx: PsiCon]
target: Errada

[ctx: RegistrationDlg]
target: Errada

[ctx: SearchDlg]
target: Errada

target: Errada

[ctx: MainWin]
target: Configurar barres de ferramentes

target: Configura barres de eines

target: Cercar:

target: Fonts

[ctx: PGPKeyUI]
target: Form1

target: Form1

target: De:

target: Grup

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor:

[ctx: AccountRegUI]
target: Servidor:

[ctx: GCJoinUI]
target: Servidor:

target: Servidor:

target: Una hora després de que es tanque la finestra de conversació

target: Enllaços

target: No és a la llista

target: Veient una pel·lícula

[ctx: AccountAddUI]
target: Nom:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nom:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Nom:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Nom:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Nom:

target: Nom:

target: Fa que Psi desplace la finestra principal automàticament per vore els events entrants nous.

target: Mai

target: Número de telefono

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

[ctx: AccountRegUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor Proxy

target: Proxy

target: Dreta

target: Sala:

target: Obrir amb:

target: Dormint

target: Sólides

target: So

target: VCard

[ctx: InfoUI]
target: Estat/Comunitat

target: Estado/Provincia

target: &Aturar

target: Hora:

target: Expresións regulars:

[ctx: EventDlg]
target: Tipus:

target: Tipus:

target: Utilitzant

target: Ja hi ha un grup amb aquest nom.

target: "Desconnectat" després de:

target: Prioritat:

target: Contacte desconnectat

target: ident

target: Ítem especial que mostra el nombre de events pendents

target: dreta

target: vCard

target: yahoo

target: Seleccione icones per la llista de contactes

target: Vàlid fins:

target: Versió per MacOS X

target: Icones per defecte:

target: <P>Especifica com tratar els events entrants:</P><P><B>Normal</B> - els missatges arriben com missatges. Les conversacións com conversacións.</P><P><B>Missatges</B> - Tots els missatges i conversacións arribarán com missatges.</P><P><B>Conversacions</B> - Tots els missatges i conversacións arribarán com conversacións.</P>

target: Data de naixement

target: Connectar els missatges de events entrants

target: Reconectant...

target: Selecciona un tipus de lletra per les finestres de conversació, utilitzant el diàleg de selecció de tipus de lletra.

target: Rebre missatge:

target: La seua contrasenya es necesària per utilitzar OpenPGP
    Per favor, escriga la seua contrasenya:

target: Invitació

target: Abandona Psi

target: So (*.wav)

target: Per defecte, Psi sempre verifica la teua vCard al connectar. Si vols estalviar tràfic, pots llevar aquesta opció.

target: Estic lluny de la computadora. Sis plau, deixe un misstage.

[ctx: GCJoinUI]
target: Unirse-se al grup de conversació

target: Afegirse a Grup de conversació

target: Host desconegut

[ctx: HttpConnect]
target: Servidor no encontrado

[ctx: HttpProxyPost]
target: Servidor no encontrado

target: Servidor no encontrado

target: Ha introduït la contrasenya vella incorrectament. Provi de nou.

target: Manté el teu <i>Nom de perfil</i> simple. Millor una sola paraula amb només lletre i números.<br>
    <br>
    LA<i> Acció per defecte</i> es la que es fa quan fas clic en un contacte, a la llista. Les opcións son:<b> Missatge</b> (estil ICQ) i<b> Conversa</b> (estil MSN). Pots canviar açò mes tard al menú de opcións.<br>
    <br>
    Activa <i>Connectar emoticones</i> si vols que el texte com <b>:-)</b> aparega com <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Faga click en el buton de davall per cambiar el ser password.</qt>

target: decoraciónocupadabusywidget

target: OptApplicationUI

target: Nom de perfil:

target: Canviar contrasenya

target: IconsetRosterUI

target: OptAppearanceUI

target: Código postal

target: Estic absent de l'ordinador, Sis plau deixe un missatge.

target: Apujar a primer plà la finestra de llista de contactes amb nous events

target: Registre: %1

target: Contacte connectar

target: Comptes Jabber

[ctx: HttpConnect]
target: Acceso denegado

target: Acceso denegado

target: %1 events rebuts

target: Servidor desconnectant (apagant-se)

[ctx: ChatDlg]
target: Està segur que vol netejar la finestra de conversació?
    (nota: el registre no serà afectat)

target: Està segur que vol netejar la finestra de conversació?
    (nota: el registre no serà afectat)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Mo&strar detalls

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Mostra Detall&s

target: Mo&strar detalls

target: <qt>Informació sobre vosté es guardada en el servidor en forma de VCard, per que altres persones puguen consultarla en qualsevol moment.</qt>

target: Estil "contacte diu" en lloc de estil IRC

target: Seleccione les icones del sistema

target: Ya existeix un perfil amb aquest nom. Per favor, escollisca un altre.

target: Polse aquest botó per a esborrar un missatje de estat preconfigurat.

target: La conta està activa, alguns canvis no tindran efecte fins la seguent conexió.

target: Erradam de connecció o fluix de dades.

target: Animació de nom en segón plà

target: No s'ha pogut obrir la URL. No ha el·legit un navegador (en opcions).

[ctx: ContactProfile]
target: [buit]

target: [vuit]

target: Especifica el tipues de lletra per les finestres de conversació.

target: Canviar posició (avançat)

target: El certificat NO es vàlid

target: Guardar contrasenya:

target: Propòsit de certificat incorrecte.

target: &Rebre esdeveniments entrants

target: Reenviar autorització a

target: <h3><b>%1 v%2</b></h3>

[ctx: AccountModifyUI]
target: Especificació manual de servidor i port:

target: Especificació manual de servidor i port:

target: Fa que Psi recorde el tamany i posició de les finestres de conversació i missatges. Si es deshabilita, les finestres sempre apareixerán amb les posicións i tamany predeterminat.

target: Configuració de compte

[ctx: MiniClient]
target: %1: Errada del servidor

target: %1: Errada del servidor

target: Escoltant a

target: No s'an especificat receptors!

target: ERRADA: Us incorrecte de la clase Features

target: seleccione aquesta opció si encara no te conta Jabber i vol enregistrar una de nova. Açò solament funcionarà en els servidors que permitisquen el enregistrament anònim.

target: Està segur de que vol cancel·lar el procès de des-registre?

target: Posar URL:

target: Crear nou grup

[ctx: PsiAccount]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: No pot afegirse al grup de conversació. Raó: %1

target: Certificat expirat.

target: Connectar les notificacións de missatges emergents

target: Introduisca un assumpte:

target: Activa el so quan estiga Absent/No Disponible

target: Facilita un mode per canviar i obtenir informació quant a l'estatus actual

target: Mostrar contactes desconnectats

target: Connecta el só

target: &Refrescar l'ítem

target: OptAdvancedUI

target: Perfils de Proxy

target: No es por recuperar la informació d'aquest contacte.
    Raó: %1

target: Errada en la negociació de fluix: %1

target: Usuaris connectats

target: Sense administrar (avançat)

[ctx: ContactProfile]
target: Comprovar e&stat

target: Comprovar &situació

target: <P>Quan estiga connectat, al premer Enter en la finestra de missatge, s'enviarà el missatge escrit. D'altra forma hi ha que premer Control+Enter.</P>

target: Demanar un missatge de estat al escollir "Connectat"

[ctx: ChatDlg]
target: Ha hagut una errada al enviar el missatge xifrat.
    Verifique la seua configuració OpenGPG.

target: Ha ocorregut un error al enviar el missatge xifrat.
    Verifique la seua configuració OpenGPG.

target: GeneralGroupchatUI

target: No ha publicat els cambis efectuats en la informació del seu compte.
    ¿Està segur de que vol publicarlos?

target: Validació de certificat:

target: Desar contrasenya:

target: Opcións generals de l'aplicació

target: No s'ha pogut obtindre el full de registre.
    Raó: %1

target: Temps de espera acabat per inactivitat

target: No disponible

target: XML invàlid

target: Quant &a

target: &Administrador

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Aplicar

[ctx: OptionsUI]
target: &Aplicar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Aplicar

target: &Aplicar

[ctx: AboutDlg]
target: &Tancar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Tancar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Tancar

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Tancar

[ctx: AccountRegUI]
target: &Tancar

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Tancar

[ctx: AddUrlUI]
target: &Tancar

[ctx: AddUserUI]
target: &Tancar

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Tancar

[ctx: DiscoUI]
target: &Tancar

[ctx: EventDlg]
target: &Tancar

[ctx: GCFindDlg]
target: Tan&car

[ctx: GCJoinUI]
target: &Tancar

[ctx: HistoryDlg]
target: Tan&car

[ctx: InfoUI]
target: Tan&car

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Tancar

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Tanca

[ctx: ProxyUI]
target: &Tancar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Tancar

[ctx: SSLCertUI]
target: &Tancar

[ctx: SearchUI]
target: &Tancar

[ctx: ServicesUI]
target: &Cerrar

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Tancar

[ctx: XmlConsole]
target: &Tancar

target: &Tancar

target: Moure al &Grup

target: &Node

[ctx: MiniClient]
target: %1: Autenticació de servidor

target: %1: Autenticació de servidor

target: Ci&tar

target: &Respondre

target: El·liminar grup

target: Portant full de registre de %1 ...

target: No s'ha pogut publicar la informació del seu compte.
    Raó: %1

target: Capa segura trencada (TLS)

target: Registre realitzat amb èxit.

target: Un client de Jabber multi-plataforma, disenyat per usuaris avançats.<P>
    Copyright (C) 2001 - 2003 per Justin Karneges

target: &vCard

target: El·liminar grup

target: Nom complet

target: Contactes a color

target: Introduisca la contrasenya de el seu servidor proxy, o deixe aquest camp en blanc si el seu servidor no el requeris.

target: Obrir perfil

target: Establir estat: En tots els comptes

[ctx: GCFindDlg]
target: no s'ha trovat el text '%1'.

target: No s'ha trovat el text '%1'.

target: Ignorar avissos SSL

target: Llicència

target: Permetre el mode de conexió 'Plaintext'

target: Fa que la acció predeterminada siga obrir una finestra de xarrada.

target: Fa que els esdeveniments entrants porten la finestra principal al primer plà.

target: Configurar &barres de ferramentes

target: Cal omplir els camps de forma correcta avans de procedir.

target: conversacións actives

target: Servidor fora de recursos

target: El servidor ha denegat l'STARTTLS

target: Contrasenya OpenPGP

target: %1: Contrasenya OpenPGP

target: No puc xarrar. Tinc que treballar.

target: Resultats de la recerca

target: Contrasenya canviada correctament.

target: Especifica el color del texte per a un contacte en la finestra principal quan el usuari està "%1".

target: Proxy %1

target: Desconnectar

target: Autentificació proxy fallida

target: El·liminar autorització de

target: %1 està %2

target: Errada en la connexió: %1

target: Afegís la nova paraula a la llista

target: Direcció web:

target: %1 a %2

target: %1 diu:

target: Si el seu sistema te diferents reproductors de so, por escollir ací la seua aplicació preferida.

target: Configurar la sala de conversació

target: Rebre estat de connectat:

target: Clau desconeguda: %1

target: Errada de socket/fluix

target: Ja hi ha un altre perfil amb aquest nom. Per favor escollisca un altre.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Missatge

[ctx: OptChatUI]
target: Missatge

target: Missatge

target: Enviar paquets "Keep-alive"

target: Especifica el color de fons per als noms en les animacións.

target: <qt>Estas segur de que vols esborrar el perfil "<b>%1</b>"? Açò esborrarà tot el historial de missatges i configuració associada amb aquest perfil!</qt>

target: No s'ha pogut obrir la URL. Assegures de que te un navegador web instal·lat.

target: Netejar la finestra de conversació

target: Minuts

[ctx: AddUserDlg]
target: <Cap>

target: <Cap>

target: <p>Es es por localitzar una clau OpenPGP per a l'us amb <b>%1</b>.</p>
    <p>Açò pot succeir si vosté no te la clau pública indicada per la comunicació firmada de el seu interlocutor, o si aquest no està indicant ninguna clau en la seua comunicació.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Informació de l'usuari

[ctx: GCUserView]
target: &Informació de l'usuari

target: &Informació de l'usuari

target: <qt>Per afegir un nou contacte <b>Jabber</b>, simplement omple el seu Jabber ID (amb, opcionalment, un nom i un grup) baix, i premi <i>Add</i>.<br> 
    <br> 
    Per afegir un contacte de un servei <b>diferent a Jabber</b>, asegures de que està enregistrat en el transport corresponent (vore \"Navegador de serveis\" en el menu principal), i sel·leccione el servei en la caixa de amunt. Seguís les instrucciones al <i>Servei de traducció d'ID</i> que apareixerà, i premi el butó <i>Obtindre Jabber ID</i> per obtenir l'ID correcte del contacte. 
    </qt>

target: Activa el nou mode curt de cabeceres de grup.

target: Està segur de que vol cancelar la unió al grup de conversació?

target: <P>Aquesta opció fa que no es mantenga el registre de la conversació en memòria</P>

target: Fa que Psi utilitze a una icona encastada en la barra de tasques.

target: L'Espaciador proporciona espai vuit.

target: Bé

target: Actiu

target: E-Mail

target: Alertes

target: E-mail

target: Conexió xifrada

target: Errada genèrica de comunicació

target: La recerca no ha retornat cap resultat.

target: Ha fallat la conexió remota necessaria

target: Traducció de ID del servei

target: Fa que Psi intente reconnectar si perd la conexió. Pràctic si la seua conexió es inestable i te que reconnectar sovint.

target: Baix

target: Navegar

target: Sel·lecionar

target: Utilitzar les icones específiques del transport

target: Colors

target: Navegador/Correu-e predeterminat de MacOS

target: Esborrar

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Personalitzat

[ctx: OptApplicationUI]
target: Personal·litzat

target: Personalitzat

target: Connecta l'auto-completar de JID en la finestra de missatge

target: Vore els grups

target: Menjant

target: Conexió

target: Connectant

target: Connectat.

target: Conflicte (La conexió remota reemplça aquesta altra)

target: El nom del servidor no coincidis amb el del servidor per al qual va ser emés el certificat.

target: Correu-e:

target: Engegar

target: -- URL(s) Adjuntes --

target: Events

target: Posar en primer plà la finestra de conversació quan arribe un nou missatge

target: Nom comú:

target: Test de enllaç

[ctx: AddUrlUI]
target: Descripció:

target: Descripció:

target: Especifica el tipus de lletra per la finestra principal.

target: Reconectar automàticament si es desconecta

target: Grècia

target: Idioma:

target: Moltes icones provenen de el paquet de icones "Crystal"

target: Minimitzat

target: índex:

target: Jabber

target: Conectar automàticament al obrir

target: Icones per la llista de contactes

target: So de MacOS

target: Grup de icones del sistema:

target: No s'ha pogut recuperar la informació del seu compte. Potser encara no haja indroduït cap.

target: Active aquesta opció si dessitja escoltar alertes de so quan el seu estat siga "Absent" o "No disponible".

target: ID de Clau

target: El servidor no soporta la versió d'XMPP correcta

target: &No fer res

target: Específica si es posible de moure la barra de ferramentes.

target: <p>Por tenir diferents client connectats al servidor Jabber amb un sol compte. En aquesta situació, el client amb la prioritat mes alta (que està especificada en aques camp) rebrà tots els paquets entrants.</p><p>Per exemple, si te conexió permanent a Internet des el seu trevall, i també te conexió a la seua casa, pot deixar engegat de forma permanent el client jabber del seu trevall, amb una prioritat baixa, i també pot utilitzar el mateix compte a casa, utilitzant el client amb una prioritat major i 'deshabilitant'  de aquesta manera a l'altre client.</p>

target: "Absent" després de:

target: Bloquejat

target: Informació de la sala:

target: Correu-e

target: Documentació d'usuari client

[ctx: ContactView]
target: Obrir finestra de &conversació

target: obrir finestra de &conversació

target: Per favor, desconnectes avans de canviar de perfil.

target: <SenseNom>

target: Obtindre ID Jabber

target: Modes dels events

target: Sense clau

target: Cadena màxima de certificació arribada.

target: Normal

target: Afegir/Autoritzar a la llista

target: Introduisca la direcció i el port del seu servidor proxy.

[ctx: MainWin]
target: Connectat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Connectat

target: Connectat

target: Origen

target: Enviar missatge:

target: No es por enllaçar amb el port: %1 per S5B

target: He sortit a vore una pel·licula, està be?

target: Utilitzar panel de anclatje del WindowMaker

target: Ha entrat a una sala no vàlida.

target: Hi ha hagut una errada sol·licitant els agents des <b>%1</b>. 
    Raó: %2

[ctx: ContactProfile]
target: &Navegador de serveis

target: Navegador de serveis

target: LligMe

target: RegExp

target: Ací pots posar la posició exacta de la barra de eines

[ctx: AttachView]
target: El·liminar

[ctx: ContactProfile]
target: El·liminar

target: El·liminar

target: Fica el nom de un arxiu, o !beep per a un só del sistema

target: Ha ocorregut un error en el proces OpenPGP. Verifique la seua configuració i provi de nou.

target: Llista de contactes

target: Localitat

target: Finestra de llista de contactes sempre en primer plà

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Buscar

target: Buscar

target: Secret

target: Direcció de correu-e

target: Servidor

[ctx: ChatDlg]
target: Registre de missatges

target: Registre de missatges

target: Especifique ací qué client de correu-e s'utilitzarà per a manejar les direccions de correu-e.

target: Signat

[ctx: HttpConnect]
target: Fallo de autentificación

target: Fallo de autentificación

target: Servidor a navegar:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Missatge del sistema]</big><br>Ara estàs autoritzat.

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>Ara està autoritzat.

target: Estat/Província:

[ctx: AccountManageUI]
target: Estat

target: Estat

target: Carrer

target: Anar a la &URL...

target: <qt>Portant el formulari de recerca de %1 ...</qt>

target: Assumpte:

[ctx: MainWin]
target: Desconnectat

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Desconnectat

target: Desconnectat

target: desconnectat

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar xifrat SSL (cap al servidor)

target: Usar xifrat SSL (cap al servidor)

target: Apariència de Psi

target: quan un contacte canvía el seu estat

target: Permetre Auto-obrir nous missatges quan estem Absent

target: Resolicitada autorizació de <b>%1</b>.

target: Està segur de que vol el·liminar <b>%1</b> ?

target: Fa que Psi canvie automàticament el seu estat a "desconnectat" si la seua computadora es troba inactiva mes de el temps especificat.

target: Missatge entrant

target: Escriga un codi de color, o polse la paleta de la dreta

target: Yahoo!

target: Últim estat

target: %1: Errada de SSL

target: Missatge de sistema:

target: Organització:

target: <P>Controla quant de temps es mantindrà en memòria la conversació, després de que la finestra es tanque.</P>

target: Vàlid des:

target: Afegirse al &Grup de conversació...

target: Detalls de l'emisor:

target: Pitje aquesta opció per usar SSL (conexió encriptada) amb el servidor Jabber. Pot usar aquesta opció si el seu servidor te soport per ella, i a més te instalats els plugins necessaris (QSSL). Per més informació, revise la pàgina web de Psi.

target: No tancar

target: Reino invàlid

[ctx: HttpConnect]
target: Respuesta no válida

target: Respuesta no válida

target: El servidor ha fallat la autentificació

target: Ja se trova al començament de l'històric de missatges.

target: Pàgina Web

target: Signatura incorrecta

target: Ignora totes les advertències SSL, per eixemple, per certificats incorrectes. És útil si el seu servidor no utilitza un certificat SSL vàlid, i le amoïnen les advertències.

target: Xifrat desactivat

target: Usar l'estil  "Doble-click" (com el ICQ de Mirabilis)

target: Informació de compte invàlida

target: Enviar missatge

target: Contingut:

target: Utilitzar botó esquerre del ratolí per menú

[ctx: AddUserDlg]
target: Afegir usuari: Éxit

target: Afegir usuari: Exitós

target: Barra de eines:

target: Seré fora tota la nit.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Navegador de serveis

[ctx: DiscoUI]
target: Navegador de serveis

target: Navegador de serveis

[ctx: AccountModifyUI]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: No s'ha pogut connectar. Assegures de que va omplir correctament la informació de el se compte.

[ctx: MainWin]
target: Opcions

target: Opcións

target: &Opcions

target: No actiu

target: Separador

target: Enviar missatge a grup

target: Càrrec

target: Mostrar el arxiu LEEME

target: La autoritat de certificació principal està definida per rebutjar aquest propòsit.

target: <Notificació d'event>

target: Emoticones

target: Contrasenya actual:

target: Activar coloració de noms de contacte

[ctx: HttpConnect]
target: Conexión rechazada

target: Conexión rechazada

target: Afegirse a &Grup de conversació

target: Especifica el color de fons dels noms, en les animacións.

target: País:

target: Quant a Psi

target: Quant a &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Sala de Conversació

target: Grup de conversació

target: Especifique ací qué navegador s'utilitzarà per a obrir les URLs.

target: Propietats

target: Ha ocorregut un error al canviar la contrasenya.
    Raó: %1

target: El certificat es vàlid

target: Cabeceres de grup reduides en la llista de contactes

target: La contrasenya no coincidis amb el compte. Per favor prove de nou.

target: Dutxanme

[ctx: AccountModifyDlg]
target: No es pot carregar SSL/TLS. No s'ha trobat el plugin.

target: No es pot carregar SSL/TLS. No s'ha trobat el plugin.

target: Fa que Psi canvie automàticament el seu estat a "Absent" si la seua computadora es troba inactiva mes temps que el periode especificat.

target: IconsetSystemUI

target: Telèfon

target: El mecanisme SASL es massa dèbil per aquest compte

target: Utilitzar la autenticació

target: proxyedit

target: No es pot connectar

target: Desenvolupament de el·lements generals

target: Sis plau, omplifa la ID Jabber de el contacte que vullga afegir.

target: Normalment, Psi conecta al servidor utilitzant el métode <i>reduit</i>. Active aquesta opció si vol forçar la conexió en text plà al servidor Jabber. Utilitze aquesta opció solament si te problemes amb el mètode habitual de conexió.

target: Demanar nova autorització de

target: Errada inesperada en el grup de conversació: %1

target: Navegador/Correu-e predeterminat de GNOME2

target: Configurar el diàleg de conversació

target: Reproductor:

target: &Canviar Contrasenya ...

target: Seleccione una &Clau...

target: Enregistrar compte

target: Rebre estat de desconnectat:

target: Selecciona que aplicacións utilitzar per obrir URLs i direccions de correu-e. Pot escollir entre lo predeterminat per el sistema o aplicacions personalitzades.

target: Errada de comunicació XMPP: %1

target: Permetre Auto-obrir nous missatges quan arriben de usuaris no registrats

target: Versió Mac original

target: Error de validació generat per el certificat.

target: 1 event rebut

target: Animar la llista quan un contacte es connecte

target: Ha ocorregut una errada al navegar per la llista de serveis.
    Raó: %1

target: connectat

target: No s'ha pogut optenir el formulari de registre.
    Raó: %1

target: Demanar autorització al afegir

target: Mostrar Agents/Transports

target: <div align="center">http://psi.affinix.com</div>

target: Vàlua predeterminada:

target: Presets

target: Ací son les instruccións.

target: Especifica quan una barra es elàstica. 
    Nota: No és posible anclar una barra de ferramentes elàstica. Lleva aquesta opció, premi aplicar, ancla la barra i torna a seleccionar aquesta opció.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Compte

target: Compte

target: Està segur de que vol eliminar la autorització de <b>%1</b>?

target: Acc&ións actuals:

target: Establir estat: en el compte %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Afegir URL

target: Afegir URL

target: Dirección

target: Capturar URLs des el portapapers

target: La conta ha sigut el·liminada satisfactòriament.

target: Códi postal

target: Mecanisme SASL invàlid

target: <P>Les emoticones son secuencies curtes de caràcters que s'utilitzen per expresar emocións o idees.</P><P>Activa aquesta opció si vols que Psi canvie totes les emoticones per images.</P><P>Per exemple <B>:-)</B> serà reemplaçat per <icon name="smile"></P>

target: Me n'he anat a un lloc moooolt llunyà. Algún dia retornaré!

target: &Publicar

target: gadu-gadu

target: El·liminar el compte i intentar el·liminar el registre en el servidor.

target: Grup sel·leccionat

target: Sets de emoticones

target: Reproduir sons

target: Tancar la finestra després d'afegir

target: Propietats del compte

target: Detalls del Iconset: %1

target: Afegis el color a la llista

target: Afegir compte

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Nou Perfil

target: Nou Perfil

target: Certificat SSL

[ctx: MiniClient]
target: &Detalls...

target: &Detalls...

target: Per favor, escriga la contrasenya de %1:

target: Mantenir un historial de missatjes. Desconnecte aquesta opció si vol conservar l'espai al disc dur, o vol una màxima seguretat.

target: Navegador/Correu-e predeterminat de KDE

target: Un dia després de que es tanque la finestra de conversació

target: Canvía el teu estat global a '%1'

target: Introduisca el login (nom d'usuari) de el seu servidor proxy, o deixe aquest camp en blanc, si el seu servidor proxy no el requeris.

target: Especifica un missatge estés que apareixerà si permet que Psi canvie el seu estat automàticament. Les opcións son amunt.

target: Estic a la dutxa, tindras que esperar a que sorti.

target: Enregistrar nova conta

target: No s'ha pogut obrir la URL. Assegures de que te el KDE instal·lat.

target: Errada de protocol XMPP

target: Fa que la acció predeterminada siga obrir una finestra normal de missatges.

target: Automàticament adjunta les URL del portapapels als missatges quan està connectat

target: Conexió tancada.

target: Errada enviant la fulla de registre.
    Raó: %1

target: Fa que Psi ignore tots els events entrants de contactes que no estiguen a la teua llista de contactes.

target: Animades

target: Gràcies a

target: Errada obtenint els resultats de la recerca.
    Raó: %1

target: transport

target: Normalment, polsar amb el ratolí en la icona de sistema de Psi porta la finestra principal al primer plà. Seleccione questa opció si preferis utilitzar la doble polsació.

target: Selecciona un tipues de lletra per la finestra de llista de contactes, utilitzant el diàleg de selecció de tipus de lletra.

target: No es pot crear un patró en blanc!

target: IconsetEmoUI

target: Rea&nomenar

target: Lluny de la computadora

target: &Manar

target: Gràfics

[ctx: AddUserUI]
target: ID de Jabber

target: ID Jabber

target: Navegador/Correu-e predeterminat de Windows

target: Està segur de que vol cancel·lar el registre?

target: Cercar: %1

target: OptChatUI

target: Departament

target: El·liminar el compte només en Psi (no en el servidor).

target: Missatge de estat al canviar automáticament:

target: No anima ni fa que parpellejen les icones amb els events entrants en la finestra principal.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Contrasenya

target: Contraseña

target: Categoria

target: Si està activat, Psi usarà el mode Window Maker per a la barra d'ancatje d'aplicacións, i no el FreeDesktop

target: Mostrar el contador de caràcters

target: Es&collisca una clau manualment

target: Autor, desenvolupador principal

target: Recent:

target: Característiques:

target: Si necessita un servidor proxi per connctarse, seleccione el tipus ací.

[ctx: AccountManageUI]
target: &El·liminar

[ctx: ContactView]
target: El·limi&nar

target: &Esborrar

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Certificat CA incorrecte.

target: Clau secreta

target: Mantenir historial de missatges

target: <Separador>

target: Cifrat requerit per sel·leccionar el mecanisme SASL

target: Autors

target: &Previ

target: "No disponible" després de:

target: Data de creació:

target: Tratar missatges entrants i conversacións com:

target: La tecla Enter envía els misatges de les conversacións

target: La contrasenya i la confirmació no son iguals. Per favor torne a introduirla.

target: Administrar serveis

target: Ad&ministrar serveïs

target: Errada de autentificació: %1

target: Reproduir &sons

target: Mostrar els grups especials a la llista de contactes

target: Assignar clau Open&PGP

target: Desassignar clau Open&PGP

target: No autoritzat

target: Canviar perfil

target: &Canviar perfil

target: Xifrat activat

target: Especifica el tipus de lletra per les finestres de missatge.

target: Canvía la posició de la barra de eines

target: Espai extra:

target: Errada interna del servidor

target: Està segur de que vol eliminar a <b>%1</b> de els seus contactes?

target: Hi ha hagut una errada sol·licitant els ítems de <b>%1</b>. 
    Raó: %2

target: Missatje de estat

target: Fa que Psi mostre l'asumte separat en ls missatges. Lleva aquesta opció si vols guanyar un poc d'espai a la pantalla.

target: Nombre de sèrie:

target: Cal que especifique un nom pel compte avans desarlo.

target: <P>Aquesta opció manté el registre de conversació 1 dia</P>

target: Especificar assumpte en grup de conversació

target: Perfil:

target: Cal omplir els camps correctament avans d'enregistrarse.

target: Informació

target: Quant a Qt

target: Resaltar les línees i avisar al usuari si el texte està incluit en la conversació

target: No estic disponible ara, i el l'únic que tens que coneixer.

target: Selecciona un tipus de lletra per les finestres de missatge, utilitzant el diàleg de selecció de tipus de lletra.

target: Cap

target: Localitat:

target: Auto-navegació en els objectes

target: Seleccione el grup de emoticones per utilitzar

target: Llança Psi amb únicament la icona de sistema visible (barra de tasques).

target: Navegador

target: Per favor, escollisca una clau per utilitzar:

target: Adjunts

target: Rebre primera conversació:

target: Ha sigut convidat a %1

target: <P>Aquesta opció fa que es mantenga el registre de conversació 1 hora.</P>

target: Autorització

target: Modificar compte

target: No s'ha pogut obrir la URL. Assegures de que el seu navegador / client de correu-e personalitzat existeix. (en opcións).

target: Nombre de usuario

target: Servei

target: Botóns

target: Altres hosts: %1

target: Estic menjant. Mmmm... menjar.

target: Errada: Ja s'está unint o ja és a dins d'aquesta habitació de xat!

target: Per favor, especifique un nom simple per al perfil. 
    Utilitze tan sols lletres y números, sense símbols ni espais en blanc.

[ctx: ContactView]
target: Enviar &missatge

target: Enviar &missatge

target: Afegir usuari: Errada

target: Consola XML

target: Treure l'informació de l'ítem automàticament

target: Nick o motiu:

target: Actualitzar el missatge del dia

target: placeholder2

target: Ninguna VCard disponible

target: Normalment, utilitzar el botó dret del ratolí en un contacte activarà el menú contextual. Seleccione aquesta opció si preferis utilitzar el botó esquerre.

target: Si us plau, introduiu un nom pero al nou patró de estat:

[ctx: ChatDlg]
target: Seleccione icona

target: Selecione icona

target: Esborrar el missatge del dia

target: <p>El seu interlocutar ha deshabilitat recentment el xifrat.  Està segur que vol enviar el missatge sense xifrar?</p>

target: Fa que Psi mostre un contador de caràcters al missatge. Sel·lecciona si vols coneixer la mida del teu missatge. És útil per al SMS transport.

target: Clau pública: %1

target: Utilitze aquesta llista per a seleccionar un missatje de estat preconfigurar, i poder modificarlo en el recuadre de la dreta.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>El Jabber ID</i> cal que tinga el format <i>usuari@servidor</i>.

target: <i>El Jabber ID</i> cal que tinga el format <i>usuari@servidor</i>.

[ctx: QObject]
target: Primer Apellido

target: Nom

[ctx: MiniClient]
target: Raó: %1

target: Raó: %1

target: Companyia

[ctx: QObject]
target: Segundo Apellido

target: Cognoms

target: Connectar

target: Grup de icones:

target: Afegir Contacte

target: Fora per tota la nit

target: <Espai>

target: Confirmar contrasenya:

target: Notificació de event

target: Fa que Psi vanvie automàticament el seu estat a "no disponible" si la seua computadora es troba inactiva mes temps que el periode especificat.

target: País

target: Recurs:

target: Sense descripció

target: Normalment, Psi no mostra automáticament els events quan vosté s'absenta. Seleccione aquesta opció per vórelos igualment.

target: OptSoundUI

target: Traducció

target: Ha hagut un problema al demanar el servei de traducció d'ID des "%1".<br>Reason: %2<br><br>Potser que el servei no soporte aquesta funció. En aquest cas hi haurà que posar manualment el Jabber ID corresponent al contacte que vullgues afegir. 
    Eixemples:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID del Transport AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID del Transport ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID del Transport MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID del Transport Yahoo]<br></qt>

target: &Afegir/Autoritzar

[ctx: AddUserDlg]
target: Afegit %1 a la llista.

target: Afegit %1 a la seua llista de contactes.

target: Navegar serveis

target: &Obrir automàticament al inici

target: Connectar el ressaltat de paraules

target: Auto-autoritzar contactes

target: Errada en la negociació amb el proxy

target: Configuració de construcció, assistència general

target: No hi ha actualment cap mecanisme apropiat per les opcións de seguretat donades

[ctx: MiniClient]
target: &Cancel·lar

[ctx: OptionsUI]
target: &Cancel·lar

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Cancel·lar

[ctx: PassphraseUI]
target: &Cancel·lar

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Cancel·lar

[ctx: PsiAccount]
target: &Cancel·lar

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Cancel·lar

target: &Cancel·la

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Navegar

[ctx: DiscoUI]
target: &Navegar

target: &Navegar

target: El servidor no ha presentat un certificat.

target: &Crear

target: Estat:

target: ha especificat l'assumpte: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Esborrar

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Esborrar

target: &Esborrar

[ctx: AccountRegUI]
target: Contrasenya:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Contrasenya:

target: Contrasenya:

target: Confirmar nova contrasenya:

target: &Direcció:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Èxit

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Èxit

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Èxit

[ctx: InfoDlg]
target: Èxit

target: Correcte

target: Especifica el color de fons per la finestra principal.

[ctx: AccountAddDlg]
target: Predeterminat

target: Predeterminat

target: Nou missatge en blanc

target: Ha ocorregut una errada en la eliminació del registre de compte.
    Raó: %1

target: Errada de negociació TLS

target: Elàstic

target: Imposible connexió al servidor

target: Detalls

target: Mostrar els contactes desconnectats a la llista de contactes

target: Per favor, escriga primer un missatge.

target: OptStatusUI

target: Autoritzar

target: Ignorar events de contactes que no estiguen a la teua llista

target: Quan un contacte es posa diponible

target: Normalment, Psi no alerta quan un nou missatge es rebut en la finestra de conversació que ja és oberta. Seleccione aquesta opció si desitja rebre aquestes alertes.

target: Ú&ltim

target: Anima les icones de events entrants en la finestra principal, quan son rebuts.

target: &Connectar

target: Esborrar contingut de la finestra de conversació (al final de la conversació)

target: Identitats:

target: &Modificar

target: <h3>*** ATENCIÓ! ***</h3> 
    Aquest programari no està finalitzat. Ha sigut alliberat per als usuaris interesats en provar-ho, i encara està en desenvolupament. No està garantida al absencia de errades, encara que pareix força estable. 
    <br><br> 
    Algún día serà finalitzat. Fins eixe día no estaran operatives totes les funcionaliats de Jabber. Si vols ajudar a millorar Psi, pots oferir els teus serveis en el fòrum o la llista de correu. 
    <br><br> 
    Gaudeix Psi!.

target: Cal que estiga connectat al servidor per realitzar açò.

target: Pannel de anclatje

target: Especifica el color de fons per a un nom de grup en la finestra principal.

target: So de Windows

target: Quan la finestra de conversació es tanque

target: Resaltar Paraules

target: Cabecera

target: Configura el só de Psi

target: Gadu-Gadu

target: Açí va una imatge

target: Animació de nom en primer plà

[ctx: ChatDlg]
target: Mida del missatge

target: Mida del missatge

target: Violació de regles

target: Comença en nova llínea

target: &LligMe

target: &El·liminar

target: &Reanomenar

target: Apariència

target: Fons de llista de contactes

[ctx: ChatDlg]
target: Assumpte:

[ctx: EventDlg]
target: Asumpte:

target: Asumpte:

target: Icones del servei:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Cercar

[ctx: SearchUI]
target: &Buscant

target: &Buscar

target: Trie un fitxer de so

target: Missatges (conversacións cuan estiga aquest mode)

target: Auto-obrir nous missatges

[ctx: ContactProfile]
target: E&stat

target: E&stat

target: Desconnectar (avançat)

target: Editar...

[ctx: MiniClient]
target: Hi ha hagut una errada comunicant-se amb el servidor Jabber. 
    Detalls: %1

target: Ha succeit un error al comunicarse amb el servidor Jabber.
    Detalls: %1

target: Esborrar perfil

[ctx: AccountModifyUI]
target: Avançat

[ctx: AccountRegUI]
target: Avançat

target: Avançat

target: Ultim Missatge de Estat

[ctx: MainWin]
target: Lliure per conversar

target: Lliure per conversar

target: Obtenir automàticament la vCard quan es connecten

target: Renombrar perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: En&registrar

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Registrar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrar

target: &Registrarse

target: El·liminar compte

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Registrar

target: Registrar

target: Informació personal

target: Fa que les icones parpellejen en la finestra principal, al rebre un event entrant.

target: Per favor, elegisca un <b>Nom</b> amistós que Psi puga utilitzar per referir aquest compte.<br>
    <br>
    Fasa click en el recuadre <b>Enregistrar Nou Compte</b> si desitja que Psi intente crear un compte per vosté en el servidor. Si està afegint un nou compte Jabber existent, llavors no assenyale aquesta opció.

target: Enviar invitació de grup de xat a <b>%1</b>.

target: Especifica si la barra de ferramentes és connectada i visible.

target: Convertir la finestra principal en "Finestra-Eina"

target: &Mostrar

target: Posició de barra de eines

target: LookFeelToolbarsUI

target: Es requeris contrasenya

target: Detalls de l'assumpte:

target: Receptor predeterminat

target: Introduisca una nova paraula ací i polse "Afegir Paraula" per afegirla en la llista de resaltades

target: Si està activada, sempre mostra el propi contacte en la llista de contactes, si no sol·lament apareixerà quan estàs connectat a diferents llocs a la mateixa vegada.

target: El certificat es vàlid

[ctx: ChatDlg]
target: Cambiar el xifrat

target: Activar el xifrat

target: Refrescar l'ítem

target: [Aquest missatge està xifrat.]

target: Pitje aquesta opció si vol que Psi enrecorde el seu password. No utilitze aquesta opció si vol máxima securetat i no vol vores compromès si algú entra al seu sistema i pren el arxius de configuració.

target: Canvi d'estatus

target: Opcións per a usuaris avançats

target: Informació de l'usuari

[ctx: ChatDlg]
target: Informació de l'usuari

target: Informació de l'usuari

target: Connectat

target: Rebre següent conversació:

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>Aquest contacte vol suscribir la teua presència. Polse "Afegir/Autoritzar" per a autoritzar la susbscripció. Açò també afegirà el contacte a la seua llista de contactes, si encara no és en ella.

target: Fa que la finestra principal de Psi siga sempre al damunt de altres finestres.

target: Pot mantenir diversos clients connectats al servidor Jabber amb un únic compte. Cada conexió es diferència per un nom de "recurs", indicat en aquest camp.

target: Preferències de estat

target: Jabber permet col·locar missatges de estat per a tots els tipus de estats. Normalment, Psi no demana un estat quan canvia a "Connectat". Seleccione aquesta opció si vol que ho fasi.

[ctx: EventDlg]
target: Identitat:

target: Identitat:

target: Fa que Psi accepte automàticament <b>tots</b> els nous contactes que demanen autorització.

target: Escollisca un idioma de aquesta llista, en el que li agradaria utilitzar Psi. Pot descargar paquets de idiomes des la pàgina web de Psi.

target: Especificar missatge del dia

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Missatge del sistema]</big><br>La seua autorització ha sigut eliminada!

target: <big>[Missatge del Sistema]</big><br>La seua autorització ha sigut eliminada!

target: Enviar un missatge al grup

target: Estat de %1

target: no molestar

target: No amoïnar

target: L'actulització completa del grup de icones serà feta en la pròxima execució de Psi.

target: començar conversació amb

target: No s'ha pogut esborrar el compte, ja que està actualment actiu.

target: Nom d'usuari:

target: Versió:

target: ID de usuari

target: Servei:

target: Serveis

target: Introduisca el camí per als executables de la aplicació i escollisca "Personalitzada" en la lista del damunt.

target: Colors utilitzats per als contactes en un grup de conversació

target: Certificat revocat.

target: Esborrar!

target: Mostrar el l'assumte en els events

target: Missatges

target: A&ccions

target: Autors:

target: &Recobrar

target: Configuració

target: Aquesta es la llista de paraules que activaràn un avís quan algú les escriga en els grups de conversació.

target: Conexió no xifrada

target: Desplaçar llista de contactes fins al contacte al arribar un event entrant

target: Missatge automàtic de estat (inactiu)

target: Preferències

target: Capa segura trencada (SASL)

target: OptEventsUI

[ctx: ContactProfile]
target: Consola &XML

target: Consola &XML

target: Desenvolupament de "widgets", disenys de interfície gràfica i algúns el·lements principals

target: &Afegir contacte

[ctx: MainWin]
target: Invisible

target: Invisible

target: Convidar a

target: Fa que Psi puga obrir una finestra de conversació en primer plà. Aquesta opció no afecta al foc del teclat, o siga que no interferira en la aplicació que estiguera abans en primer plà.

target: Enviar missatge a

target: Resposta del servidor errònia

target: Administrar perfils

target: Autorizació tramesa a <b>%1</b1>.

target: Per favor, seleccione una clau.

target: Polse aquest botó per crear un missatje de estat preconfigurat.

target: El compte ha sigut enregistrat satisfactòriament.

target: La nova contrasenya y la confirmació no son iguals. Per favor provi de nou.

target: Errada al connectar al proxy

[ctx: MiniClient]
target: El certificat %1 ha fallat el test de autentificació.

target: El certificat %1 ha errat la prova de autentificació.

[ctx: MiniClient]
target: Co&ntinuar

target: Co&ntinuar

target: Mostrar els contactes absents en la llista de contactes

target: <qt>Ja s'ha enviat la petició de registre, o siga que tancar aquesta finestra no impedirà que aquest s'efectue. Vol de tota manera tancar la finestra?</qt>

target: Avançar

target: &Avançar

target: <qt>Com a precaució, se li torna a preguntar per última vegada si açò es realment el que vol. La seguent carpeta serà el·liminada!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Procedir?

[ctx: ProxyDlg]
target: Consulte al seu administrador de red si fora necessari.

target: Consulte al seu administrador de red, si calgera.

target: Camps de recerca

target: No pot establit un nom de grup buit.

target: Notificacións de missatges emergents

[ctx: AboutDlg]
target: Advertencia

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Advertència

[ctx: AccountRegDlg]
target: Advertència

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Advertència

[ctx: ChatDlg]
target: Advertència

[ctx: EventDlg]
target: Advertència

[ctx: GCJoinDlg]
target: Advertència

[ctx: GCMainDlg]
target: Atenció

target: Atenció

target: Porta de enllaç

target: Nick (opcional)

target: Mostrar Ausents/XA/DnD

target: Posició d'anclatje:

target: Autorització temporalment fallida

target: Mostrar els agents/transports en la llista de contactes

[ctx: ContactProfile]
target: Nou missatge en &blanc

target: Nou missatge en &blanc

target: <P>Aquesta opció manté el registre de conversació per sempre.</P>

target: Introduisca el nom del nou grup:

target: Mostrar contactes

target: No es pot Obrir la URL. No ha el·legit un programa de correu-e (en opcións).

target: Edite ací el texte de missatge de estat preconfigurat actualment seleccionat de la llista de la esquerra.

target: Activar sons per a tots els missatges en grups de conversació

target: Completar ID Jabber

[ctx: ContactProfile]
target: General

target: General

target: &Crear nou...

target: Grup no sel·leccionat

target: He sortit a prendre un poquet d'aire fresc.

target: La informació del seu compte ha sigut publicada.

target: Afegís el nou color a la llista

target: Navegar pels agents

target: retornar a la configuració predeterminada

target: Obrir automàticament aquest perfil quan s'inicie Psi. Útil si es te un únic perfil.

target: Cal omplir tots els camps per afegirse.

target: Fa que les noves finestres de missatges entrants apareguen automàticament al ser rebudes.

target: ADVERTÈNCIA! Açò eliminarà tots els contactes d'aquest grup!
    
    Procedir?

target: Envia periòdicament paquets, anomenats "Mantenir viu". Açò es útil si la seua conexió està configurada de manera que es desconecte automàticament després de un periode de temps de inactivitat, i vol mantenirla activa quan estiga connectat.

target: Paraules que provocaràn un avís en un grup de conversació.

target: El·liminar la paraula indicada de la llista a resaltar

target: Unitat de organització:

target: Reproduir sons per a tot els event de la sala de conversació, no només quan anomemen el seu nick.

target: Tancar i oblidar

target: El·liminar grup y contactes

target: <b>Registre de "%1":</b><br><br>

target: Servei Jabber

target: No ha pogut esborrarse la carpeta completament. Assegures de tenir els permisos corresponenets.

target: Entrada XML

target: Utilitze aquesta opció per una configuració manual del servidor Jabber, si no es el mateix que s'ha connectat. Aquesta opció es normalment útil si te algun tipus de proxy en la màquina (per eixemple si es conecta a localhost), però la conta està enregistrada en un servidor extern.

target: Nova contrasenya:

target: Envía utomàticament la petició iq:version per contactar quan estàs online. Nota: Açò pot incrementar el tràfic.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Errada de SSL

target: Errada de SSL

target: Errada en la URL

target: Ja s'está unint o ja es a dins d'aquesta habitació de conversació!

target: Agents/Transports

target: http://psi.affinix.com

target: Una polsació del ratolí realitza la acció predeterminada

target: &Perfils...

target: Ha hagut un error en el procés de registre.
    Raó: %1

target: Escollisca el perfil de la llista per obrir.

target: Subscripció

[ctx: AccountModifyUI]
target: proxychooser

target: proxychooser

target: Entrada &XML...

target: No, he canviat de opinió

target: Accións disponi&bles:

target: El botó principal dona accés a varies opcións

target: Traducció al català:<br>
    &nbsp;&nbsp;<B>Versió 0.9</B>: <br>
    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:acuevas@aditel.org">Àlvaro Cuevas i Fajardo</a><BR>
    
    Incorpores al grup de traducció! Visite <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> per a més detalls!

target: Signatura incorrecta.

target: grups de icones personalitzades:

target: Editar &Detalls personals...

target: C&onfiguració de compte

target: &Històric

target: Normalment, al polsar dues vegades en un contacte se realitza la acció predeterminada. Seleccione aquesta opció si preferis invocar amb una sola polsació.

target: Utilitzar icona de sistema

target: Conexió automàtica de aquest compte al obrir Psi. Pràctic si vol que Psi s'engege automàticament cuant detecte conexió a internet.

target: Açò farà que tots el contactes en aquest grup se dessasocien de ell.
    Procedir?

target: Avisar de nous missatges de conversació, inclús si la finestra es oberta

target: No pot establir un nom buit.

target: Català 0.9.1

target: Cap clau seleccionada

target: Conversació entrant

target: No pot unirse al grup de conversació.
    Raó: %1

target: No es pot connectar: SSL està connectat però no s'ha trobat cap plugin per SSL.

target: Ignorar events "Títol" (ex. alertes MSN)

target: Recordar el tamany de les finestres

target: Fa que Psi no aparega en la barra de tasques, i que la finestra principal utilitze una barra de títol petita.

target: Icones del sistema

target: No se pot renombrar el perfil. Per favor, no utilitze caràcters especials.

target: Ultim event "disponible"

target: Certificat auto-signat.

target: <P>Canvía el mode e conversació de:</P><P>[01:23:45] &lt;MyName&gt; Hi</P><P>[01:23:56] &lt;YourName&gt; How are you?</P><P>a:</P><P>[01:23:45] MyName says:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] YourName says:</P>P>How are you?</P>

target: Determinat per qui envía

target: Nou patró d'estat

target: Errada de Presència

target: Dormir es sa. ZzZzZz

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Connectar emoticones

target: Engegar Emoticones

target: Rebre event següent

target: Errada de sequència XML

target: Acaba de rebre un nou missatge.
    Encara vol tancar la finestra?

target: Amagar la llista de contactes al inici

target: No es pot carregar el paquet de icones! Assegures de que Psi està instal·lat correctament.

target: No es pot confiar en el certificat per aquest propòsit.

target: La ID Jabber que ha introduït no és vàlida!
    Assegúres de que ha introduït una ID Jabber completament vàlida.

[ctx: InfoUI]
target: Nick

[ctx: QObject]
target: Apodo

target: Nick

target: Grup de icones

target: Normalment, Psi no mostra automáticament els events quan no son en la seua llista. Seleccione aquesta opció per vórelos igualment.

[ctx: OptChatUI]
target: Acció predeterminada

target: Acció predeterminada

target: Desconnectat.

target: Host no longer hosted

target: No s'ha pogut crear el perfil. Per favor no utilitze caràcters especials.

target: Fa que Psi anime el nom de els contactes en la finestra principal quan aquestos es conecten.

target: Aquesta es la llista de colors amb que els contactes seràn mostrats en els grups de conversació.

target: Aplicació

target: Hi ha hagut una errada sol·licitant els ítems de <b>%1</b>. 
    Raó: %2

target: Verifica la versió del programa quan un contacte aparega connectat

target: Determinar el protocol automàticament

target: Copía localització
