EL PRESENTE TEXTO ES UNA TRADUCCION A PROPOSITO EXCLUSIVAMENTE
INFORMATIVO DE LOS TERMINOS DE LA LICENCIA DE MANDRIVA LINUX. EN
NINGUN CASO LA PRESENTE TRADUCCION TIENE VALOR LEGAL SIENDO OFICIAL
EXCLUSIVAMENTE LA VERSION EN FRANCES DE LA LICENCIA DE MANDRIVA LINUX.
No obstante, esperamos que esta traducción ayudará a los que hablan
Castellano a entenderla mejor.



Introducción

El conjunto de elementos que incluye el sistema operativo y los
diferentes componentes disponibles en la distribución Mandriva Linux
son nombrados en adelante "Programas". Los programas incluyen en
particular, pero de manera no limitativa, el conjunto de programas,
procedimientos, reglas y documentaciones relativas al sistema
operativo y a los diferentes componentes de la distribución
Mandriva Linux.

1. Licencia

Le rogamos leer cuidadosamente este documento. Éste constituye un
contrato de licencia entre Ud. (persona física o persona moral) y
Mandriva S.A. aplicado a los programas.  El hecho de instalar, de
reproducir o de usar los programas de cualquiera manera que sea indica
que Ud. reconoce haber tenido conocimiento preliminar, y aceptado
conformarse a los términos y condiciones del presente contrato de
licencia. En caso de desacuerdo con el documento presente no esta
autorizado a instalar, reproducir y usar de cualquiera manera que sea
este producto. El contrato de licencia sera automáticamente anulado
sin aviso previo en el caso que no se conformaría a las disposiciones
de este documento. En caso de anulación Ud. tendrá que anular
inmediatamente todo ejemplar y todas las copias de todos los programas
y de todas las documentaciones que constituyen el sistema operativo y
los diferentes componentes disponibles en en la distribución
Mandriva Linux.

2. Garantía y limitaciones de garantía

Los programas y la documentación que los acompaña son proporcionados
en el estado y sin garantía ninguna.  Mandriva S.A. déclina toda
no se responsabiliza de las consecuencias de un daño directo,
especial, indirecto o accesorio, de cualquiera naturaleza que sea, en
relación con la utilización de los programas, en particular y de
manera no limitativa, todos daños resultados por perdidas de
beneficio, interrupción de actividad, pérdida de informaciones
comerciales u otras perdidas financieras, así que por eventuales
condenaciones y indemnizaciónes debidas consecuentes a una decisión de
justicia, y eso incluso si Mandriva S.A. fue informada de la
aparición o eventualidad de tales daños.

ADVERTENCIA EN CUANTO AL POSEER O USO DE PROGRAMAS PROHIBIDOS
EN CIERTOS PAÍSES

En ningún caso, ni Mandriva S.A. ni sus proveedores podrán ser
tenidos responsables por un perjuicio especial, directo, indirecto o
accesorio, de cualquiera naturaleza que sea (en particular y de manera
no limitativa, perdidas de beneficio, interrupción de actividad,
pérdida de informaciones comerciales u otras perdidas financieras, así
que por eventuales condenaciones y indemnizaciónes debidas
consecuentes a una decisión de justicia) que resultaría de la
utilización, detención o simple baja desde une de los sitios de
transferencia de Mandriva Linux de programas prohibidos por la
legislación a la cual Ud. esta sometido. Esta advertencia se aplica en
particular a algunos programas de criptografia suplidos con los
programas.

3. Licencia GPL y otras licencias

Los Programas están constituidos por módulos de programas creados por
diversas personas (físicas o morales). Muchos de ellos están
distribuidos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
(denominada aquí abajo "GPL") u otras licencias parecidas. La mayoría
de estas licencias le permiten copiar, adaptar o redistribuir los
módulos de programas que cubren.  Favor leer y aceptar los términos y
condiciones de las licencias acompañando cada uno de ellos antes de
usarlos. Toda pregunta relativa a la licencia se debe someter al autor
(o su representante) del dicho programa, y no a Mandriva.  Los
programas desarrollados por Mandriva son sometidos a la licencia
GPL.  La documentación escrita por Mandriva esta sometida a una
licencia especifica.  Favor de referirse a la documentación para
obtener más información.

4. Propiedad intelectual

Todos los derechos, títulos e intereses de los diferentes Programas
son la propiedad exclusiva de sus autores respectivos y son protegidos
por el derecho de propiedad intelectual y otras leyes aplicadas al
derecho de programas.  Las marcas "Mandriva" y "Mandriva Linux" así
como los logótipos asociados son registrados por Mandriva S.A.

5. Disposiciones diversas
 
Si alguna disposición de este contrato de licencia estuviera declarada
nula, ilegal o inaplicable por un tribunal competente, esta
disposición sera excluida del presente contrato.  Sin embargo
Ud. seguirá sometido a las otras disposiciones, que recibirán sus
plenos efectos.  El contrato de licencia es sometido a la Ley
francesa. Toda pregunta o protesta relativa a las presentes sera
resuelto en primer lugar por vía amigable.  En caso de desacuerdo con
Mandriva S.A., el litigio será sometido a los tribunales
competentes de París, Francia.  Para toda pregunta relacionada con
este documento, favor dirigirse a Mandriva S.A.