Traducciones de esta página

Por: Alexandros Papadopoulos

Lo siento, pero me ha sido imposible leer el documento de Microsoft Word que usted me envió. Microsoft ha estado cambiando insistentemente el formato .doc durante la publicación de las distintas versiones de Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, y ahora XP). Microsoft también ha rehusado intencionadamente publicar para la comunidad las especificaciones del formato .doc, haciendo de Microsoft Word la única aplicación que puede abrir este formato adecuadamente. Existe la aplicación Microsoft Word Viewer, pero solo funciona en los sistemas operativos Microsoft Windows y no le permite a uno editar el documento.

El equipo de desarrollo que diseñó el software que yo he elegido utilizar (OpenOffice.org), se ha esforzado mucho en tratar de averiguar como se crea e interpreta el formato .doc, para que más gente pueda disponer de él. Ellos creen que todo el mundo debería ser capaz de intercambiar información electrónicamente, y el formato .doc es uno de los más comunes. Por ello, han intentado hacer OpenOffice.org, el competidor principal de las propias herramientas Office de Microsoft, tan compatible como sea posible con los formatos de Microsoft. Pero eso no gusta a Microsoft, porque significa que la gente que no ha comprado Microsoft Windows y Microsoft Office sería capaz de leer y escribir documentos .doc.

Desafortunadamente, parece que Microsoft a veces se sale con la suya. Mi aplicación no-Microsoft es incapaz de abrir el documento que usted me envió. En consecuencia, no podremos intercambiar información, hasta que una de estas dos cosas ocurra:

[0] La información que intento leer/procesar se convierta en un formato abierto que gente que no utilice Microsoft Windows y Microsoft Office sea capaz de procesar.

[1] Yo podría adquirir e instalar Microsoft Windows, Microsoft Word, y por deducción el resto de las aplicaciones de Microsoft necesarias para hacer mi trabajo.

Ya que antes de que yo haga esto último se congelará el infierno, sugeriría que encontráramos un modo distinto de intercambiar información electrónicamente.

-- A

PD: Espero que se de cuenta de que no tengo nada en contra de usted como persona. Yo no puedo utilizar el documento que usted me envió, y he intentado explicar por qué la asunción implícita de que yo sería capaz de leerlo, era equivocada.

PPD: Cuando intenté abrir el documento que usted me envió, mi procesador de textos se colapsó, obviamente incapaz de interpretar correctamente el formato .doc. Mi procesador de textos estaba manejando 4 documentos a la vez. Dos de ellos eran tareas del trabajo, y todos los cambios que no guardé se perdieron. En consecuencia, perdí dos horas de trabajo porque los desarrolladores de OpenOffice.org no pudieron evitar las barreras levantadas por Microsoft, y manejar el documento adecuadamente. Creo que ellos son los últimos a los que se debería culpar por este error.

PPPD: Para conocer más razones por las que .doc no debería ser el formato a elegir para intercambiar información electrónicamente, le invito a leer http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html Puede llevar largo tiempo, pero ciertamente expone los compromisos que tanto usted, quien envía, como yo, quien recibe, adquirimos al intercambiar documentos de Microsoft Word.