[ 简体中文 | 繁体中文 | 英语 | 法语 ]

1. 软件重制和散布的成本并不处于边际。 这代表在理论上，比起为了少数的顾客创作软件， 创作可以自由地分配和被任何人使用的软件将不再昂贵。

2. 软件的标价和它开发过程的花费极不相称。 市场的大小（被价格和效用所设限的）和竞争这两个因素的确有关。 为了一个软件产品所给予的市场，藉由防止或排除竞争， 最大的边际是可以存在的。

3. 可以阻挠竞争的软件公司获得在其它行业中无法想像的顶峰的权力。 在一定程度上，这是起因于可能缺席的零重制费用的产品竞争的巨大现金流。 可是它主要是起因于：软件本身允许占优势的各公司， 设计出把未来的竞争排除在外的「标准」的复杂性。

4. 所有为了软件的缝隙市场很快地朝向垄断而逐步形成， 或者是一些少数的玩家沈默地同意而不是相互地破坏他们利益的一种平衡。 已经建立的公司可以藉由减少他们的价格到几乎无物， 针对新来者进行价格自杀的竞争手段，来保护他们的市场占有率。 然而，有些非对称竞争实例，在那里一家有其它收入来源的大型公司， 可以摧毁一家只依靠单一的缝隙收入流的较小型公司。

5. 微软以它自己在个人电脑操作系统软件中占优势的地位为基础， 拥有安全的收入流，而且使用固有的 「藉由它的能力，拥护它其他的商业活动的地位」的这种力量， 来规定「标准」和逐渐损害竞争， 特别是当这力量（只不过是损及金钱）处于危急关头时。

6. 资本家投资新软件的冒险事业， 希望在一个新的缝隙市埸里可以获得占优势的位置。 实质上，没有新的投资在现存的缝隙市场里， 因为在较低的花费基础上，它是不可能和已经建立的优势玩家竞争， 而且从一场为了在一个收缩中的大饼取得一小块而进行高处的战争， 可能的很少获利也证明了这些风险。在他们最疯狂的梦想中， 这些资本家不要任何东西，不要任何东西却又像微软要的那么多。

7. 在反托辣斯法的标题下，抑制微软的过程似乎大部分地变成那些 「发现它们自己的权力位置受到微软活动威胁的各公司」努力的目标。 它们寻找使微软暗中破坏它们自己的商业活动更困难的方法。 然而，它们根本上是和微软相似的， 因为它们不对一个「从智慧财产的短暂私人独占权， 为了科技公司自己的最佳利益，而去控制使用科技的世界」表示疑问。

8. 在市场的法则中，要求等同于 －－ 并且在许多方面控制了 －－ 生产。 然而在我们生存的世界中，生产是被高度组织化和效率化的， 而且指挥了巨大的金融资源和说服的诱惑权力， 当要求是无条理的、未受到通知的和无力量的时候。 虽然消费者依然可以毁掉一个他们并不渴望的产品， 可是他们几乎没有力量去指导或甚至影响那些产品的详细设计。 对软件产品而言， 消费者只可以在已经设定好的产品中选择其一， 它们是极端地复杂的、吓人地难以探测的， 并且通常是为了公司的反竞争目的而设计， 而不是为了使用者的工作而设计。 （当新硬体和软件以密集连锁的步伐往未来前进时， 由于这错综复杂而且互相依赖的网路， 即使是旧流行化的不做任何事选项也时常是不可能的。）

9. 真正的「杀手级软件」是自由软件： 软件是不受智慧财产权的限制； 是以源码的形态出版，所以可以被任何人随心所欲地审查、估价、修复和增加新功能。 是自由地散布式和可以被安装在机器上而且无限制被使用。 自由软件是一种终结了封闭、穷凶恶极的软件生产工业的软件。 它是一种使用者可以聪明地选择来完成今天的工作， 而且为了处理未来的需求，使用者可以合作地扩大它的功能的软件。 自由软件是一种甚至连微软都无法可以与它竞争的软件。

10. 然而，有一个核心问题：谁为了开发自由软件而付出代价？ 通常的答案 －－ 导致前述的全部麻烦 －－ 是投资者为了开发而付出代价，而他们可以重新获得他们的利益。 唯一真正的答案是开发的花费必需由使用者付出代价。 这里的关键点是什么被付出代价并不是销售量或软件的使用， 而是它的开发，而且自由软件的开发意味着可以被任何人使用。 我想有一个简单的方法可以处理它： 任何人如果想要某些部份的软件被开发或增强， 可以发出「建议的要求」，包含了要求者愿意提供给它开发的金额。 媒介的各组织可以合办这些请求，而感兴趣的人可以提高赌注。 然后开发者就可以搜寻当前的委托任务， 在开发工作上或详述的工作上喊价。开发者也可以发表他们自己的建议， 然后使用者可以购买进来。

11. 比起封闭的软件产品，自由软件可以被较不昂贵地开发。 甚至连收入良好的专业开发者，被诚实的使用者完全地同意， 比起现在为了大型的开发被给付的奖金，自由软件的花费将意味深长地减少。 品质将会更好，特别是在适当使用的期限。 自由的散布将会保证最大的陈列和选择： 一个纯粹地以效用和品质为基础的自由市场。 软件的服务构成要素也将会开放： 任何想要的人可以开始从相同的程式码来学习、支援和教学。 最好的服务提供者将会成功。

12. 简单的步骤可以获得这个正在进行中的变迁： 从一个最初的挑出这些技术的问题、建议工作上的安排、研读经济学、 开辟出一个合法的架构、播种并且协调这些要求， 和以最初的技术贡献而装备（包括了现在大部份可利用的自由软件） 的组织来从事一些福音的工作。 驱策大公司和组织去把它们「小型的、一年一次提出建议的软件费用部份」 编入预算。为了智慧财产的争议、向未定的要求挑战， 和调查购买和解放有根据要求的权利的可行性， 而建立了一个复审群组。由于最初的群组正在崩溃或者逐渐消失， 所以鼓励更多地方性组织的发展 －－ 当地的地区、企业、缝隙、风味： 一般的方法和程序，可是并非集中控制。

13. 让我们称呼这个组织、全部的架构为「自由的世界」。 它象徵了自由、开放的知识，自由、公开的开发，为了你工作的软件。 站起来。做出贡献。除了按下键盘上的 CTL-ALT-DEL 键重开机外， 你不会损失任何东西。

这个档案的最新版本可以在下列连结中找到：

• http://www.gnu.org/philosophy/free-world.html

附加的记录可以在下列连结中找到：

• http://www.gnu.org/philosophy/free-world-notes.html

请写电子邮件到 ftwalk@contex.com

本文允许在不变更文件内容的前提下刊登在任何形式的媒体中，但需保留此声明。

翻译：妖孤藏马
验证：刘 昭宏
请将有关翻译的问题送到 GNU/CTT 的 翻译人员。

Updated: $Date: 2002/12/15 06:13:29 $ $Author: chstoneliu $