<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-irc" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/> 
    <desc>Dodatkowe informacje potrzebne do połączenia z sieciami IRC.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-31" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.2" date="2010-04-19" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> 
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Szczegóły konta IRC</title>

  <p>Konta IRC wymagają innych informacji niż wiele innych rodzajów kont. Aby utworzyć konto IRC konieczne jest określenie co najmniej sieci IRC i pseudonimu. Niniejsza strona podaje informacje wymagane przez konta IRC.</p>

  <note style="info package">
    <p>Konieczne jest zainstalowanie pakietu <sys>telepathy-idle</sys>, aby używać sieci IRC w programie <app>Empathy</app>.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Sieć</gui></title>
      <p>IRC jest systemem otwartym, który pozwala na działanie oddzielnych sieci IRC. Każda sieć jest inna i ma swoich użytkowników i pokoje rozmów. Program <app>Empathy</app> ma listę najbardziej popularnych sieci na liście rozwijanej <gui>Sieć</gui>. Można także dodawać sieci. Aby uzyskać więcej informacji, należy zobaczyć <link xref="#networks"/> poniżej</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Pseudonim</gui></title>
      <p>Pseudonim jest jedyny w sieci IRC. Tylko jedna osoba może uzyskać dany pseudonim. Jeśli pojawi się komunikat o błędzie mówiący, że <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/>, należy zmienić pseudonim.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Hasło</gui></title>
      <p>Niektóre serwery, w szczególności te w sieciach prywatnych, wymagają hasła podczas połączenia. W przypadku posiadania uprawnień pozwalających na uwierzytelnienie w sieci, administrator sieci powinien dostarczyć odpowiednie hasła.</p>
      <note>
        <title>Hasła NickServ</title>
        <p>W niektórych sieciach pseudonimy mogą być rejestrowane za pomocą usługi o nazwie NickServ. Program <app>Empathy</app> nie obsługuje bezpośrednio haseł do pseudonimów. W niektórych sieciach, włączając w to popularną sieć Freenode, hasła do serwera są automatycznie przesyłane do usługi NickServ, umożliwiając ustawianie tego pola w celu identyfikacji w usłudze NickServ. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, należy zobaczyć <link xref="irc-nick-password"/>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Imię i nazwisko</gui></title>
      <p>Można do pseudonimu dołączyć swoje prawdziwe imię i nazwisko. Inni użytkownicy będą mogli poznać te dane.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Quit message</gui></title>
      <p>Po przejściu do trybu offline zostanie wysłany komunikat przy zakończeniu do wszystkich pokojów, w których przebywa użytkownik oraz do wszystkich użytkowników, z którymi prowadzone są rozmowy prywatne. Należy użyć tego pola do wpisania własnego komunikatu wysyłanego przy zakończeniu.</p>
    </item>
  </terms>

<!--
telepathy-idle note
-->

  <section id="networks">
    <info>
      <title type="link">Sieci IRC</title>
    </info>

    <title>Sieci</title>

    <p>Program <app>Empathy</app> zawiera listę popularnych sieci IRC. Jeśli chcemy używać innej sieci IRC, można ją dodać do listy. Można również modyfikować sieci i usuwać je z listy. </p>

    <list>
      <item><p>To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16" its:translate="no"><span its:translate="yes">Add</span></media>.</p></item>
      <item><p>Aby modyfikować sieć z listy, należy wybrać sieć i nacisnąć <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16" its:translate="no"><span its:translate="yes">Modyfikuj</span></media>.</p></item>
      <item><p>Aby usunąć sieć z listy, należy wybrać sieć i nacisnąć <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16" its:translate="no"><span its:translate="yes">Usuń</span></media>.</p></item>
    </list>

    <p>Dodając lub modyfikując sieć można wprowadzić następujące informacje:</p>

    <terms>
      <item>
        <title><gui>Sieć</gui></title>
        <p>Jest to nazwa sieci, która ma się pojawiać na liście sieci.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Zestaw znaków</gui></title>
        <p>To określa kodowanie znaków, które jest zazwyczaj używane w tej sieci. Kodowanie znaków jest specjalnym sposobem zapisywania znaków przez komputer. Istnieje wiele kodować znaków i trzeba użyć tego samego kodowania znaków jak inni użytkownicy, aby wiadomości były wyświetlane poprawnie.</p>
        <!--
            Translators: Recommend character encodings that are common
            for your language.
        -->
        <p>Domyślnie, program <app>Empathy</app> używa kodowania UTF-8, nowoczesnego kodowania znaków, które obsługuje tekst w większości języków świata. Innym powszechnym kodowaniem dla języka polskiego jest ISO-8859-2.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Serwery</gui></title>
        <p>W sieci IRC może być wiele serwerów, z którymi można się połączyć. Po połączeniu do serwera w danej sieci można się komunikować ze wszystkimi użytkownikami wszystkich innych serwerów tej sieci. Można dodać i usunąć serwery dla sieci za pomocą przycisków <gui>Dodaj</gui> i <gui>Usuń</gui>.</p>
        <p>Po wybraniu serwera należy nacisnąć na pole w kolumnie <gui>Serwer</gui> lub <gui>Port</gui>, aby móc je modyfikować. Można również użyć strzałek w prawo i w lewo, aby podświetlić odpowiednie pole i nacisnąć przycisk spacji, aby rozpocząć edycję.</p>
        <p>Należy zaznaczyć pole w kolumnie <gui>SSL</gui>, aby cała komunikacja z serwerem była szyfrowana. Należy jednak zauważyć, że inni użytkownicy danej sieci będą wciąż mogli zobaczyć to, co jest publikowane w publicznych pokojach rozmów.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
