<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task nocando" id="irc-nick-password" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/>
    <link type="seealso" xref="prob-conn-name"/>
    <link type="seealso" xref="account-irc"/>
    <desc>Należy chronić swój pseudonim przed użyciem przez innych użytkowników IRC.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-07-26" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-10" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email>milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Należy używać hasła do pseudonimu w sieci IRC</title>

  <p>W niektórych sieciach IRC można zarejestrować hasło dzięki usłudze NickServ. Wysyłając specjalną wiadomość do NickServ można ustawić hasło potrzebne do identyfikacji. Niektóre pokoje rozmów IRC mogą nie zezwalać na połączenie bez rejestracji pseudonimu.</p>

  <p><app>Empathy</app> does not currently support nickname registration.  Some
  IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to
  NickServ.  On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app>
  to identify yourself to NickServ.  The popular freenode network is known to have
  this feature.</p>

  <p>Aby ustawić hasło serwera IRC:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>W oknie <gui>Lista kontaktów</gui> należy wybrać <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Konta</gui></guiseq>, lub nacisnąć <key>F4</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Należy wybrać konto IRC z listy po lewej stronie okna dialogowego.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W polu <gui>Hasło</gui> należy wpisać hasło użyte do rejestracji pseudonimu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Należy nacisnąć przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>.</p>
    </item>
  </steps>


  <note>
    <p>Te instrukcje pozwalają jedynie na używanie pseudonimu chronionego hasłem w niektórych sieciach IRC. Obecnie nie można zarejestrować pseudonimu IRC lub zmienić hasła do pseudonimu za pomocą programu <app>Empathy</app>.</p>
  </note>
</page>
