<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-jabber" xml:lang="pl">

  <info>
    <desc>Opcje zaawansowane dla kont Jabber i Google Talk.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-27" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <revision pkgversion="3.12" date="2015-02-03" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Na tych samych warunkach 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aleksander Łukasiewicz</mal:name>
      <mal:email>aleksander@lukasiewicz.net</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Szczegóły konta Jabber</title>

  <p>Większość kont Jabber wymaga do połączenia podania jedynie identyfikatora logowania i hasła. W przypadku niektórych kont lub w pewnych rodzajach sieci może wystąpić konieczność podania dodatkowych informacji w polu <gui>Zaawansowane</gui>. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany opcji zaawansowanych. Ogólne instrukcje dotyczące dodawania konta można znaleźć w <link xref="add-account"/>.</p>

  <note>
    <p>Google Talk jest rodzajem konta Jabber. Niniejsze instrukcje dotyczą również kont Google Talk.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)</gui></title>
      <title><gui>Ignorowanie błędów certyfikatu SSL</gui></title>
      <p>Gdzie to tylko możliwe komunikacja między programem <app>Empathy</app> i serwerem Jabber jest szyfrowana. Jeśli komunikacja szyfrowana nie jest możliwa, wiadomości mogą być przesyłane w formie nieszyfrowanej. Należy zaznaczyć <gui>Wymagane szyfrowanie</gui>, aby program <app>Empathy</app> nie mógł łączyć się z serwerem Jabber, gdy szyfrowanie nie jest możliwe.</p>
      <p>Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates,
      or using certificates signed by unknown authorities.  You can select
      <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication
      with invalid certificates, but this allows an attacker to intercept your
      communication with the server (including your password). You might want to
      use this option for testing purposes, or if your server is broken and you
      do not care about the security of your communication.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Zasób</gui></title>
      <title><gui>Priorytet</gui></title>
      <p>Jeśli więcej programów (np. na różnych komputerach) jest połączonych do jednego konta w tym samym czasie, można ustawić identyfikację poszczególnych zasobów. Domyślnie program <app>Empathy</app> do określenia zasobu używa <input>Telepathy</input>.</p>
      <p>Można ustawić priorytet, aby określić który program powinien otrzymywać wiadomości przychodzące od kontaktów. Nowe wiadomości będą wysyłane do programu o najwyższym priorytecie.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Zastępowanie ustawień serwera</gui></title>
      <p>Program <app>Empathy</app> używa ustawień domyślnych do połączenia z serwerem usługi Jabber na podstawie identyfikatora logowania użytkownika. W przypadku niektórych serwerów usługi Jabber należy ręcznie wprowadzić własne ustawienia serwera. Ustawienia te powinny zostać udostępnione przez dostawcę usługi Jabber.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
